Silvercrest STOCD 1000 A1 Manual de usuario

IAN 72022 IAN 72022

KOMPERNASS GMBH

Burgstraße 21

D-44867 Bochum

www.kompernass.com

Stand der Informationen · Stand van de informatie

Last Information Update:

04/2012 · Ident.-No.: STOCD1000A1012012-2

DOPPELSCHLITZ-TOASTER STOCD 1000 A1

DOPPELSCHLITZ-TOASTER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise TOASTER MET DUBBELE SLEUF

Bedienings- en veiligheidsinstructies

DE/ AT Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 1

NL Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 13

GB Operating instructions Page 25

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

2-SLICE TOASTER

Operating instructions

CV_72022_STOCD1000A1_DE_AT_NL.indd 1-3CV_72022_STOCD1000A1_DE_AT_NL.indd 1-3 09.05.12 16:1309.05.12 16:13

345

CV_72022_STOCD1000A1_DE_AT_NL.indd 4-6CV_72022_STOCD1000A1_DE_AT_NL.indd 4-6 09.05.12 16:1309.05.12 16:13

STOCD 1000 A1

Inhaltsverzeichnis

Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Urheberrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Haftungsbeschränkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Entsorgung der Verpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Gerätebeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Tipps zum Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Vor der ersten Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Bräunungsgrad einstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Toasten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Toastvorgang unterbrechen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Aufwärm-Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Auftau-Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Brötchen knusprig aufwärmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Krümelschublade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Reinigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Aufbewahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Garantie und Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

IB_72022_STOCD1000A1_DE_AT_NL.indb Abs2:1IB_72022_STOCD1000A1_DE_AT_NL.indb Abs2:1 30.05.12 10:4030.05.12 10:40

2STOCD 1000 A1

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes!

Sie haben sich damit für ein modernes und hochwertiges Produkt entschieden.

Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produktes. Sie enthält wichtige

Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der

Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut.

Benutzen Sie dieses Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen

Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an

Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.

Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die

Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftli-

cher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Haftungsbeschränkung

Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten

und Hinweise für den Anschluss und die Bedienung entsprechen dem letzten

Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen

Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen.

Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung können

keine Ansprüche hergeleitet werden.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbeach-

tung der Anleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen

Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung nicht

zugelassener Ersatzteile.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist ausschließlich vorgesehen für das Rösten von Brotscheiben,

Brötchen und Toast für den privaten Gebrauch. Es ist nicht vorgesehen für die

Verwendung mit anderen Lebensmitteln oder anderen Materialien.

Dieses Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in privaten Haushalten be-

stimmt. Benutzen Sie das Gerät nicht gewerblich!

IB_72022_STOCD1000A1_DE_AT_NL.indb Abs2:2IB_72022_STOCD1000A1_DE_AT_NL.indb Abs2:2 30.05.12 10:4030.05.12 10:40

STOCD 1000 A1

Lieferumfang

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

▯ Doppelschlitz-Toaster

▯ Bedienungsanleitung

1) Entnehmen Sie das Gerät und die Bedienungsanleitung aus dem Karton.

2) Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.

► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline

(siehe Kapitel Garantie und Service).

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungs-

materialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichts-

punkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀe und

verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs-

materialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

HINWEIS

► Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garan-

tiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß

verpacken zu können.

Gerätebeschreibung

Abbildung A:

1Brötchenaufsatz

2Bedientaste

3Bräunungsregler

4Kabelaufwicklung

5Krümelschublade

6Taste „Brötchenaufsatz“

Abbildung B:

7Röstschächte

8Taste „Auftauen“

9Taste „Stop“

IB_72022_STOCD1000A1_DE_AT_NL.indb Abs2:3IB_72022_STOCD1000A1_DE_AT_NL.indb Abs2:3 30.05.12 10:4030.05.12 10:40

4STOCD 1000 A1

Technische Daten

Spannung 220 - 240 V ∼, 50 Hz

Leistungsaufnahme 850 - 1000 W

Sicherheitshinweise

STROMSCHLAGGEFAHR

► Lassen Sie beschädigte Netzkabel oder

Netzstecker sofort von autorisiertem Fachperso-

nal ersetzen, um Gefährdungen zu vermeiden.

► Verwenden Sie das Gerät nur in trockenen Räu-

men, nicht im Freien.

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser

oder andere Flüssigkeiten! Andernfalls

besteht Lebensgefahr durch elektrischen

Schlag.

► Führen Sie nie Besteckteile oder andere

metallische Gegenstände in die Röstschächte ein.

► Stellen Sie sicher, dass das Gerät niemals mit

Wasser in Berührung kommen kann. Betreiben

Sie das Gerät niemals in der Nähe von Wasser

oder neben Gefäßen, die Flüssigkeit enthalten.

► Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netz-

kabel niemals nass oder feucht wird. Führen Sie

es so, dass es nicht eingeklemmt oder

anderweitig beschädigt werden kann.

► Ziehen Sie nach Gebrauch immer den

Netzstecker aus der Steckdose, um ein

unbeabsichtigtes Einschalten zu vermeiden.

IB_72022_STOCD1000A1_DE_AT_NL.indb Abs2:4IB_72022_STOCD1000A1_DE_AT_NL.indb Abs2:4 30.05.12 10:4030.05.12 10:40

STOCD 1000 A1

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren

sowie von Personen mit reduzierten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstanden haben.

► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

► Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht

durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn,

sie sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt.

Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und

der Anschlussleitung fernzuhalten.

► Die Geräteteile können beim Betrieb heiß

werden. Fassen Sie daher nur die

Bedienelemente an.

► Betreiben Sie das Gerät nur auf einer stabilen,

rutschfesten und ebenen Stellﬂäche.

► Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein

separates Fernwirksystem um das Gerät zu be-

treiben.

► Wickeln Sie das Netzkabel vollständig von der

Kabelaufwicklung ab, bevor Sie das Gerät benut-

zen.

IB_72022_STOCD1000A1_DE_AT_NL.indb Abs2:5IB_72022_STOCD1000A1_DE_AT_NL.indb Abs2:5 30.05.12 10:4030.05.12 10:40

6STOCD 1000 A1

AT ACHTUNG - BRANDGEFAHR!

► Röstgut kann sich entzünden! Stellen Sie das

Gerät deshalb niemals in der Nähe oder unter

brennbaren Gegenständen ab, insbesondere

nicht unter Gardinen oder Hängeschränke.

► Das Gerät darf nicht in der Nähe von brennba-

ren Materialien verwendet werden.

► Decken Sie nie den Toaster ab, solange er in

Betrieb ist.

Tipps zum Gebrauch

■ Verwenden Sie keine zu großen oder zu dicken Scheiben, da sich diese

leicht verklemmen. Sollten sich Brotscheiben verklemmen, ziehen Sie zuerst

den Netzstecker aus der Netzsteckdose. Lösen Sie verklemmte Brotscheiben

mit einem stumpfen Holzstab (z.B. einem Pinselstiel). Dabei die Heizdrähte

nicht berühren.

■ Unterschiede in der Brotsorte, Feuchte und Dicke der einzelnen Scheiben

beeinﬂussen die Bräunung des Toastbrotes. Daher sollte das Toastbrot mög-

lichst in einer geschlossenen Verpackung aufbewahrt werden. Probieren Sie

immer zunächst einen niedrigeren Bräunungsgrad aus.

■ Verwenden Sie eine niedrigere Bräunungsstufe, wenn Sie trockenes Brot

bräunen, da trockenes Brot schneller bräunt als frisches Brot.

■ Stellen Sie eine niedrigere Bräunungsstufe ein, wenn Sie nur eine Scheibe

Brot toasten.

■ Wählen Sie für dunkles Brot einen höheren Bräunungsgrad als für helle

Brote, beispielsweise Weißbrot.

■ Die Ziﬀern des Bräunungsreglers 3sind keine Zeitangaben. Sie dienen

lediglich als Anhaltspunkt für den Bräunungsgrad.

■ Um eine Überhitzung des Toasters zu vermeiden und eine gleichmäßige

Bräunung des Brotes zu erhalten, warten Sie zwischen zwei Toastvorgängen

ca. 15 Sekunden.

■ Die höchste Stufe am Bräunungsregler 3sollten Sie nur für große Schei-

ben dunklen Brotes verwenden. Helles Brot wird mit dieser Bräunungsstufe

anbrennen und ungenießbar. Außerdem kann es zu Rauchentwicklung

kommen. Drücken Sie in diesem Fall sofort die Taste „Stop“ 9und ziehen

Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

IB_72022_STOCD1000A1_DE_AT_NL.indb Abs2:6IB_72022_STOCD1000A1_DE_AT_NL.indb Abs2:6 30.05.12 10:4030.05.12 10:40

STOCD 1000 A1

Vor der ersten Inbetriebnahme

■ Betreiben Sie den Toaster 5 mal ohne Toast bei maximaler Bräunungsgrad-

Einstellung (6).

■ Reinigen Sie den Toaster danach wie im Kapitel „Reinigen“ beschrieben.

HINWEIS

► Die Bedientaste 2rastet nur bei angeschlossenem Netzkabel ein.

► Beim ersten Gebrauch kann ein leichter Geruch entstehen (auch geringe

Rauchentwicklung möglich). Dieser ist normal und verliert sich nach kurzer

Zeit. Sorgen Sie bitte für ausreichende Entlüftung. Öﬀnen Sie zum Beispiel

ein Fenster.

Bedienen

Bräunungsgrad einstellen

Der gewünschte Bräunungsgrad von „hell“ (1) bis „dunkel“ (6) kann mit dem

Bräunungsregler 3stufenlos eingestellt werden. Die Einstellung dient dem

Wiederaufwärmen von bereits gerösteten Brot.

HINWEIS

► Beachten Sie, dass je nach Beladung des Toasters, der Bräunungsgrad bei

gleichbleibender Einstellung des Bräunungsreglers 3variiert! Je weniger

Toastscheiben Sie einlegen, umso höher ist ihr Bräunungsgrad. Stellen Sie

daher den Bräunungsregler 3bei wenig Beladung immer etwas herunter.

Toasten

ACHTUNG - BRANDGEFAHR!

► Bei Betrieb des Toasters die Röstschächte 7nicht abdecken. Es besteht die

Gefahr eines Brandes! Das Gerät kann irreparabel beschädigt werden!

1) Nach dem Einstellen des gewünschten Bräunungsgrades legen Sie das Brot

in den Röstschacht 7ein.

2) Drücken Sie die Bedientaste 2nach unten. Die automatische Brotzentrie-

rung zentriert das eingelegte Brot im Röstschacht 7. Während des Röstvor-

ganges leuchtet die in der Taste „Stop“ 9integrierte Kontrollleuchte.

3) Ist der gewünschte Bräunungsgrad erreicht, schaltet sich der Toaster automa-

tisch ab und die Brotscheiben kommen wieder nach oben, die Kontrollleuch-

te erlischt.

IB_72022_STOCD1000A1_DE_AT_NL.indb Abs2:7IB_72022_STOCD1000A1_DE_AT_NL.indb Abs2:7 30.05.12 10:4030.05.12 10:40

8STOCD 1000 A1

Toastvorgang unterbrechen

Wenn Sie den Toastvorgang unterbrechen wollen, drücken Sie die Taste „Stop“

9. Der Toaster schaltet sich aus und die Brotscheiben kommen nach oben.

Aufwärm-Funktion

Die Aufwärm-Funktion ermöglicht Ihnen, das Brot zu erwärmen ohne es zu

bräunen. Zum Beispiel, wenn geröstetes Brot wieder erkaltet ist. Das Brot wird nur

kurz erwärmt.

1) Stellen Sie den Bräunungsregler 3auf die Position .

2) Legen Sie das Brot ein und drücken die Bedientaste 2nach unten.

3) Wenn das Brot wieder aufgewärmt ist, schaltet sich das Gerät automatisch

ab und die Brotscheiben kommen wieder nach oben.

Auftau-Funktion

Durch Betätigung der Taste „Auftauen“ 8kann auch eingefrorenes Toastbrot

aufgetaut und getoastet werden. Der Toaster erwärmt das Brot hierbei lang-

sam. Durch das Aktivieren der Auftaufunktion wird hierbei beim tiefgefrorenen

Toast die gleiche Bräunung erreicht, wie beim normalen Toasten eines frischen

Toastbrotes.

1) Nach dem Einstellen des gewünschten Bräunungsgrades legen Sie das Brot

in den Röstschacht 7ein.

2) Drücken die Bedientaste 2nach unten.

3) Betätigen Sie die Taste „Auftauen“ 8. Die integrierte Kontrollleuchte

leuchtet.

4) Wenn der Auftau- und Röstvorgang beendet ist, schaltet sich der Toaster

automatisch ab, die in der Taste „Auftauen“ 8integrierte Kontrollleuch-

te erlischt und die Brotscheiben kommen wieder nach oben.

IB_72022_STOCD1000A1_DE_AT_NL.indb Abs2:8IB_72022_STOCD1000A1_DE_AT_NL.indb Abs2:8 30.05.12 10:4030.05.12 10:40

Otros manuales para STOCD 1000 A1

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Tostadora de Silvercrest

Silvercrest

Silvercrest STOS 826 A1 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest 270350 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SSWM 750 C3 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest KH 1126 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SSMW 750 B2 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest STT 850 A1 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest STS 850 B1 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SSWM 700 C2 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest STEC 920 A1 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest STS 850 B1 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest STC 920 D2 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest STOCD 1000 A1 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest STS 850 A1 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SDLT 1500 B1 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest 277168 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest STOD 1500 A1 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest STS 850 C1 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest STS 920 A1 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest STOD 800 A1 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SDLTD 1400 A1 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest STS 920 A1 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest STC 920 C2 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest KH 1208 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SSMW 750 B2 Manual de usuario

Manuales populares de Tostadora de otras marcas

Taurus

Taurus ARCTIC 960648 Manual de usuario

Redfox

Redfox TO 920 G Manual de usuario

Moulinex

Moulinex LS340D11 Manual de usuario

Amica

Amica TD 3021 Manual de usuario

Electrolux

Electrolux EAT978 Manual de usuario

SEVERIN

SEVERIN SA 9275 Manual de usuario

Breville

Breville the Big One BTS100 Manual de usuario

Sunbeam

Sunbeam TA2540 Manual de usuario

ARENDO

ARENDO 305716 Manual de usuario

Life

Life Crispy AT-001 Manual de usuario

Beko

Beko TAM 6201 I Manual de usuario

Zephir

Zephir ZHC485 Manual de usuario

H.Koenig

H.Koenig TOS9 Manual de usuario

ZIEGELMULLER

ZIEGELMULLER Ritter ET 10 Guía del producto

HURAKAN

HURAKAN HKN-TOP3 Manual de usuario

Philips

Philips HD2565 Manual de usuario

Bosch

Bosch DesignLine Plus TAT4P44 GB Series Manual de usuario

Panasonic

Panasonic NT-ZP1-V Manual de usuario