Silvercrest SPW 1000 A1 Manual de usuario

IAN 76028 IAN 76028

KOMPERNASS GMBH

Burgstraße 21

D-44867 Bochum

www.kompernass.com

Stand der Informationen · Stand van de informatie

Last Information Update:

06 / 2012 · Ident.-No.: SPW1000A1032012-3

PARTY-WOK-SET SPW 1000 A1

PARTY-WOK-SET

Bedienungsanleitung

WOK GOURMETSET

Gebruiksaanwijzing

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 1

NL Gebruiksaanwijzing Pagina 11

GB Operating instructions Page 21

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

PARTY WOK SET

Operating instructions

CV_76028_SPW1000A1_LB1.indd 1-3CV_76028_SPW1000A1_LB1.indd 1-3 27.07.12 11:5827.07.12 11:58

CV_76028_SPW1000A1_LB1.indd 4-6CV_76028_SPW1000A1_LB1.indd 4-6 27.07.12 11:5827.07.12 11:58

- 1 -

INHALTSVERZEICHNIS SEITE

Bestimmungsgemäßer Gebrauch 2

Lieferumfang 2

Beschreibung 2

Technische Daten 2

Sicherheitshinweise 3

Funktion 6

Aufstellort 6

Vor dem ersten Gebrauch 6

Bedienen 6

Reinigen und Pflegen 7

Aufbewahren 8

Funktionsstörungen 8

Entsorgen 9

Garantie und Service 9

Importeur 9

Rezepte 10

Crêpes nach französischer Art . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Karamell – Krabben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Hackfleisch – Überraschung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Omelette mit Schinken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für

den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

IB_76028_SPW1000A1_LB1 25.07.2012 16:45 Uhr Seite 1

- 2 -

PARTY-WOK-SET

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen

Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt

entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestand-

teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise

für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen

Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen

Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen

Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die an-

gegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle

Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte

mit aus.

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Dieses Gerät dient ausschließlich dem Zubereiten

von Lebensmitteln. Dieses Gerät ist ausschließlich für

die Benutzung in privaten Haushalten bestimmt. Be-

nutzen Sie es nicht gewerblich!

Lieferumfang

• 6 Wok-Pfannen mit wärmeisolierten Griffen

• Kochplatte mit abnehmbaren Netzkabel

• 6 Plastik-Spatel

• eine Plastik-Kelle

• ein Holz-Spatel

• 2 Saucen-Schalen

• Bedienungsanleitung

Beschreibung

Abbildung A:

1Kochplatte

2Saucen-Schalen

3Netzkabel

Abbildung B:

4Plastik-Spatel

5Kelle

6Wok-Pfannen

7Holz-Spatel

Technische Daten

Netzspannung: 220 - 240 V ~, 50/60 Hz

Ausgangsleistung: 1000 Watt

IB_76028_SPW1000A1_LB1 25.07.2012 16:45 Uhr Seite 2

- 3 -

Sicherheitshinweise

Um Lebensgefahr durch elektrischen Schlag zu

vermeiden:

•Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf

dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen.

•Tauchen Sie die Kochplatte niemals in Wasser ein. Wischen

Sie sie nur mit einem feuchten Tuch ab. Wenn Flüssigkeit in

die Kochplatte gelangt, besteht die Gefahr eines elektrischen

Schlages!

•Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort

von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice

austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden.

•Lassen Sie Geräte, die nicht einwandfrei funktionieren oder

beschädigt wurden, sofort vom Kundendienst untersuchen

und reparieren.

Um Brandgefahr und Verletzungen zu vermeiden:

•Das Gerät während des Betriebs niemals unbeaufsichtigt

lassen.

•Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von

Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung

und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt

oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unter-

wiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren

verstanden haben.

•Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

•Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder

durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre

und beaufsichtigt. Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät

und der Anschlussleitung fernzuhalten.

•Sorgen Sie für einen sicheren Stand des Gerätes.

•Sorgen Sie dafür, dass der Netzstecker bei Gefahr schnell er-

reichbar ist und das Kabel nicht zur Stolperfalle werden kann.

IB_76028_SPW1000A1_LB1 25.07.2012 16:45 Uhr Seite 3

- 4 -

•Benutzen Sie das Gerät niemals:

- wenn einzelne Geräteteile, das Netzkabel oder der Netz-

stecker beschädigt sind,

- im Falle von Fehlfunktionen, oder wenn es in anderer

Weise beschädigt wurde oder herunter gefallen ist.

Geben Sie das Gerät zur Überprüfung bzw. Reparatur an

die Service-Stelle.

•Plastiktüten können eine Gefahr darstellen. Um Erstickungs-

gefahr zu vermeiden, bewahren Sie Plastiktüten außerhalb

der Reichweite von Babys und Kleinkindern auf.

•Betreiben Sie das Gerät nicht mit einer externen Zeitschalt-

uhr oder einem separaten Fernwirksystem.

Achtung! Heiße Oberfläche! Die berührbaren Oberflä-

chen (Kochplatte und Wok-Pfannen) können während des

Betriebes sehr heiß werden!

So verhalten Sie sich sicher:

•Ziehen Sie bei Gefahr sofort den Netzstecker aus der Steckdose.

•Verwenden Sie das Gerät niemals zweckentfremdet.

•Ziehen Sie den Netzstecker sowie das Netzkabel vom Ge-

rät, wenn das Gerät nicht benutzt wird, wenn Sie Teile ent-

fernen und vor dem Reinigen.

Um Sachschäden zu vermeiden:

•Benutzen Sie die Wok-Pfannen nicht als Kochgeschirr auf

anderen Heizquellen (z. B. auf Herdplatten), da sie sonst

irreparabel beschädigt werden können.

•Benutzen Sie nur die mitgelieferten Plastik-Spatel zum

Umrühren der Speisen in den Wok-Pfannen; wenn Sie Be-

steck aus Metall benutzen, wird die Antihaft-Beschichtung

der Wok-Pfannen zerkratzt und damit unbrauchbar.

•Benutzen Sie die mitgelieferten Plastik-Spatel niemals zum Wen-

den oder für andere Arbeiten direkt auf der Kochplatte! Diese

sind nicht hitzebeständig und würden irreparabel beschädigt!

IB_76028_SPW1000A1_LB1 25.07.2012 16:45 Uhr Seite 4

- 5 -

•Benutzen Sie die Wok-Pfannen nicht, um darin Speisen

oder deren Zutaten zu schneiden. Anderenfalls wird die

Antihaft-Beschichtung der Wok-Pfannen zerkratzt und da-

mit unbrauchbar.

•Stellen Sie niemals anderes Kochgeschirr statt der Wok-

Pfannen auf die Kochplatte. Das kann das Geschirr oder

das Gerät irreparabel beschädigen.

•Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien.

Verbrennungsgefahr!

•Fassen Sie die Wok-Pfannen während des Kochens nur an den

Griffen an, da die Wok-Pfannen sehr heiß werden können.

•Verwenden Sie die Wok-Pfannen nicht, um Suppen zu kochen!

Die Wok-Pfannen sind dafür zu flach, daher können Suppen

schnell überkochen!

Achtung!

•Gießen Sie während des Kochens niemals Wasser in er-

hitztes Fett bzw. Öl in die Wok-Pfannen! Dabei entsteht

eine Stichflamme und es kann zu einem Brand kommen!

Außerdem können sich Personen in der Nähe des Party-

Woks schwerste Brandverletzungen zuziehen!

•Fett und Öl können bei Überhitzung schnell Feuer fangen!

Versuchen Sie unter keinen Umständen, brennendes Fett

bzw. Öl mit Wasser zu löschen!

Dabei entsteht eine Stichflamme, durch die das Feuer auf

Möbel, Gardinen etc. übergreifen kann! Außerdem können

sich Personen in der Nähe des elektrischen Woks schwerste

Brandverletzungen zuziehen!

Um brennendes Fett bzw. Öl zu löschen…

1. Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose heraus.

2. Ersticken Sie die Flammen, indem Sie einen Deckel, eine

Metallschale, eine Metallschüssel oder eine Löschdecke

auf die Wok-Pfannen legen.

IB_76028_SPW1000A1_LB1 25.07.2012 16:45 Uhr Seite 5

- 6 -

Funktion

Mit dem Party-Wok …

• können Sie Speisen nach traditioneller

chinesischer Zubereitungsart bei großer Hitze

schonend garen.

• bleiben durch kurze Garzeiten bei hohen Tem-

peraturen Vitamine und Nährstoffe der Zutaten

weitestgehend erhalten.

• können Sie Speisen ohne oder mit nur geringer

Zugabe von Fett zubereiten.

• kann jeder die von ihm gewünschten Zutaten sel-

ber zubereiten.

Aufstellort

Stellen Sie den Party-Wok ausschließlich auf einen

ebenen, festen und hitzebeständigen Untergrund

und in trockener Umgebung auf.

Achtung!

Um Schäden durch Hitzeeinwirkung und Brandge-

fahr in der Umgebung des eingeschalteten Woks zu

verhindern, sorgen Sie dafür, dass …

• der eingeschaltete Party-Wok rundum stets einen

Abstand von mindestens 50 cm zu Wänden,

Möbelstücken und anderen Gegenständen hat.

• über dem eingeschalteten Wok keine Gegen-

stände hängen (z. B. Lampen).

• sich in der Nähe des eingeschalteten Woks

keine leicht entflammbaren Materialien (z. B.

Stoffe/Textilien) befinden.

• das Netzkabel 3und die Kochplatte 1sich

nicht in der Nähe von heißen Oberflächen und

offenen Flammen befinden.

• das Netzkabel 3nicht mit der Kochplatte 1in

Berührung kommt.

• keine Feuchtigkeit und/oder Flüssigkeiten in die

Kochplatte 1gelangt. Anderenfalls besteht

Brandgefahr und die Gefahr eines elektrischen

Schlages!

Vor dem ersten Gebrauch

Entnehmen Sie alle Bestandteile des Party-Woks aus

der Verpackung. Entfernen Sie eventuell vorhande-

ne Schutzfolien und reinigen Sie die mit Lebens-

mittel in Berührung kommenden Teile von

Verpackungsstaubresten (siehe Kapitel „Reinigen

und Pflegen“).

Bedienen

Während der ersten Inbetriebnahme kann es durch

fertigungsbedingte Rückstände zu leichter Rauch-

und Geruchsentwicklung kommen. Das ist völlig nor-

mal und ungefährlich. Sorgen Sie für ausreichend

Belüftung, öffnen Sie zum Beispiel ein Fenster.

1. Stecken Sie die Saucen-Schalen 2in die dafür

vorgesehenen Schlitze an den Seiten der Koch-

platte 1. Füllen Sie anschließend die gewünsch-

ten Saucen in die Saucen-Schalen. 2

2. Stecken Sie das Netzkabel 3an der Kochplatte

1ein.

Wenn das Gerät mit der Längsseite zur Steckdo-

se steht, führen Sie das Kabel durch die Klam-

mer.

IB_76028_SPW1000A1_LB1 25.07.2012 16:45 Uhr Seite 6

- 7 -

Wenn das Gerät mit der kurzen Seite zur

Steckdose steht, führen Sie das Kabel durch ei-

nen der zwei langen Kabelführungsschächte an

der Unterseite der Kochplatte 1.

Das verhindert das Einklemmen des Netzkabels 3

während des Betriebes.

3. Stecken Sie das Netzkabel 3in eine Steckdose

ein. Das Gerät heizt sich auf und erreicht inner-

halb von 15 Minuten die vorgesehene Betrieb-

stemperatur.

4. Setzen Sie nun die Wok-Pfannen 6auf die

Kochplatte 1.

Achten Sie darauf, dass die Wok-Pfannen 6sicher

und gerade auf der Kochplatte 1in den vorge-

stanzten Mulden stehen.

Achtung!

Legen Sie niemals Alufolie oder andere Gegenstän-

de zwischen Kochplatte 1und Wok-Pfannen 6,

anderenfalls kann es zu irreparablen Schäden am

Party-Wok kommen. Außerdem besteht die Gefahr

eines Brandes!

5. Geben Sie dann die gewünschten Zutaten in die

Wok-Pfannen 6. Falls nötig, geben Sie etwas Öl

oder Fett in die Wok-Pfannen 6. Benutzen Sie

zum Wenden der Speisen die mitgelieferten Pla-

stik-Spatel 4.

Achtung!

Die Plastik-Spatel 4und die Kelle 5sind nicht

hitzebeständig! Lassen Sie diese daher nicht in den

Wok-Pfannen 6liegen. Berühren Sie niemals die

heiße Kochplatte 1mit den Plastik-Spateln 4und

der Kelle 5. Das Plastik kann bei hoher Hitzeein-

wirkung schmelzen!

6. Wenn Sie das Kochen beendet haben, ziehen

Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose. Das

Gerät ist dann ausgeschaltet.

Hinweis:

Sie können den Party-Wok auch zum Backen von

Crêpes oder dünnen Pfannkuchen nutzen. Geben

Sie hierfür den Teig direkt in die Vertiefungen auf

der Kochplatte 1. Die Wok-Pfannen 6benötigen

Sie nicht.

Achtung! Geräteschäden!

Benutzen Sie zum Wenden der Crêpes nur den mit-

gelieferten Holz-Spatel 7, ansonsten kann die Anti-

haftbeschichtung der Kochplatte 1beschädigt wer-

den!

Reinigen und Pflegen

Achtung!

Ziehen Sie immer zuerst das Netzkabel 3aus der

Steckdose, bevor Sie den Party-Wok und seine

Komponenten reinigen! Anderenfalls besteht die

Gefahr eines elektrischen Schlages!

Achtung!

Tauchen Sie die Kochplatte 1zur Reinigung nie-

mals in Wasser! Anderenfalls kann das Gerät irre-

parabel beschädigt werden!

Verbrennungsgefahr!

Warten Sie nach dem Betrieb des Party-Woks stets,

bis die Kochplatte 1und die Wok-Pfannen 6voll-

ständig abgekühlt sind!

IB_76028_SPW1000A1_LB1 25.07.2012 16:45 Uhr Seite 7

- 8 -

Achtung! Geräteschäden!

Verwenden Sie kein Scheuermittel und keine Metall-

schwämme, da ansonsten die Antihaftbeschichtung

der Wok-Pfannen 6und der Kochplatte 1zer-

kratzt und unbrauchbar wird!

Wenn Sie das Netzkabel 3des Party-Woks aus

der Steckdose gezogen haben, die Wok-Pfannen

6und die Kochplatte 1abgekühlt sind …

1. Entfernen Sie grobe Speisereste mit den Plastik-

Spateln 4aus den Wok-Pfannen 6.

2. Spülen Sie die Wok-Pfannen 6, die Saucen-

Schalen 2, die Plastik-Spatel 4, den Holz-Spa-

tel 7und die Kelle 5gründlich in warmem

Wasser und mit einem milden Geschirr-Spülmit-

tel. Verwenden Sie kein Scheuermittel und keine

Metallschwämme, da ansonsten die Antihaftbe-

schichtung der Wok-Pfannen 6zerkratzt und

unbrauchbar wird!

3. Spülen Sie Spülmittelreste mit klarem Wasser ab.

4. Reinigen Sie die Kochplatte 1mit einem feuch-

ten Schwamm.

5. Stellen Sie sicher, dass alle Teile vollständig ge-

trocknet sind, bevor Sie den Party-Wok wieder in

Betrieb nehmen.

Aufbewahren

• Ziehen Sie das Netzkabel 3aus der Steckdose

und aus der Kochplatte 1, wenn das Gerät

nicht benutzt wird.

• Lassen Sie den Party-Wok und seine Komponen-

ten vollständig abkühlen, bevor Sie ihn verstau-

en.

• Wickeln Sie das Netzkabel 3um die Kabelauf-

wicklung an der Unterseite des Gerätes:

• Bewahren Sie den Party-Wok stets außerhalb

der Reichweite von Kindern auf.

Funktionsstörungen

Sollte der Party-Wok nicht oder nicht richtig funktio-

nieren …

1. Prüfen Sie, ob das Netzkabel 3richtig an der

Kochplatte 1angeschlossen ist.

2. Prüfen Sie, ob das Netzkabel 3richtig in die

Steckdose eingesteckt ist.

3. Prüfen Sie, ob die Steckdose, an die der Party-

Wok angeschlossen ist, Strom führt, indem Sie

ein anderes Gerät an sie anschließen.

Wenn die Störung nicht auf eine dieser Ursachen

zurückzuführen ist …

4. Ziehen Sie zunächst den Netzstecker aus der

Steckdose heraus und lassen Sie die Kochplatte

1vollständig abkühlen.

IB_76028_SPW1000A1_LB1 25.07.2012 16:45 Uhr Seite 8

Otros manuales para SPW 1000 A1

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Electrodoméstico de cocina de Silvercrest

Silvercrest

Silvercrest SFS 150 B3 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SDG 800 A1 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest STK 650 A1 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest 360719 2007 Especificaciones técnicas

Silvercrest

Silvercrest SKM 650 A1 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SKMK 1200 A1 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SZM 500 A1 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SDG 800 B2 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SGR 150 A1 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SCM 1400 A1 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SFS 150 A2 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SMK 2500 A1 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest 87712 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SZM 500 A1 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest EDS - SSM 600 C2 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SMWS 1000 A1 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SFS 110 A1 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SET 600 A1 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SSM 200 A1 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SSMS 600 B2 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SSM 180 A1 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SMUK 1500 A1 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SKMK 1200 A1 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SSMW 750 B2 Manual de usuario

Manuales populares de Electrodoméstico de cocina de otras marcas

Tayama

Tayama TYG-35AF Manual de usuario

AEG

AEG 43172V-MN Manual de usuario

REBER

REBER Professional 40 Guía del usuario

North American

North American BB12482G / TR-F-04-B-NCT-1 Manual de usuario

Presto

Presto fountain popper Manual de usuario

Westmark

Westmark 1035 2260 Manual de usuario

Zanussi

Zanussi ZCG64396XA Manual de usuario

HOFFEN

HOFFEN SM-9302M Manual de usuario

Philips

Philips HD3133 Manual de usuario

Ronco

Ronco Beef Jerky Manual de usuario

Hendi

Hendi 470411 Manual de usuario

Livoo

Livoo MEN386 Manual de usuario

Vogue

Vogue D446 Manual de usuario

croydon

croydon WR-10313-700 Manual de usuario

ADE

ADE AUTOMATIC-L Manual de usuario

Chefman

Chefman RJ43-SQ Series Manual de usuario

Vacmaster

Vacmaster VP680 Manual de usuario

Jetmaster

Jetmaster 900HG Manual de usuario