Silvercrest SMZE 500 A1 Manual de usuario

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

GERMANY

Status of information · Version des informations · Stand van de informatie

Ημερομηνία έκδοσης πληροφοριών · Stand der Informationen:

MINI CHOPPER SMZE 500 A1

08/2019 ID: SMZE 500 A1_19_V1.2 MULTIZERKLEINERER

Bedienungsanleitung

NI BE CY

MULTIHAKKER

Gebruiksaanwijzing

HACHOIR MULTIFONCTION

Mode d'emploi

MINI CHOPPER

Operating instructions

MΠENTEP

Οδηγία χρήσης

IAN 326310_1904 IAN 326310_1904

B6_326310_Multizerkleinerer_U1U4.fm Seite 1 Dienstag, 20. August 2019 11:16 11

English..................................................................................... 2

Français ................................................................................. 14

Nederlands............................................................................ 26

Ελληνικά ............................................................................... 38

Deutsch.................................................................................. 50

__326310_Multizerkleinerer_B6.book Seite 2 Montag, 19. August 2019 12:33 12

Overview / Aperçu de l'appareil / Overzicht /

Επισκόπηση

Übersicht

__326310_Multizerkleinerer_B6.book Seite 3 Montag, 19. August 2019 12:33 12

2 GB

Contents

1. Overview ........................................................................................ 2

2. Intended purpose ............................................................................ 3

3. Safety information ........................................................................... 3

4. Items supplied ................................................................................. 6

5. How to use ...................................................................................... 6

6. Operation ........................................................................................ 7

6.1 Assembling the multi chopper................................................................. 8

6.2 Chopping ............................................................................................ 8

6.3 Remove food and disassemble the multi chopper ...................................... 8

7. Cleaning .......................................................................................... 9

8. Storage ........................................................................................... 9

9. Trouble-shooting ............................................................................ 10

10. Disposal ........................................................................................ 10

11. Technical specifications .................................................................. 11

12. Warranty of the HOYER Handel GmbH ........................................... 11

1. Overview

1Power cable with mains plug

2I Button for speed setting I(normal)

3II Button for speed setting II (high)

4Motor unit

5Working cover

6Blade assembly (spring-mounted)

7Container (volume: 1200 ml)

8Blades

9Peg

10 MAX Marking for maximum filling level (500 ml)

11 Anti-slip mat (detachable)

__326310_Multizerkleinerer_B6.book Seite 2 Montag, 19. August 2019 12:33 12

Thank you for your trust!

Congratulations on your new multi chopper.

For safe handling of the device and in order

to get to know the entire range of features:

• Thoroughly read these user in-

structions prior to initial use.

• Above all, observe the safety in-

formation!

• The device should only be used

as described in this copy of the

user instructions.

• Keep this copy of the user in-

structions for reference.

• If you pass the device on to

someone else, please include this

copy of the user instructions. The

user instructions are a part of

the product.

We hope you enjoy your new multi chop-

per!

Symbols on your device

The symbol indicates that materials

marked in this way will not change

the taste or smell of food.

2. Intended purpose

The multi chopper is intended exclusively for

chopping food.

The device is designed for private, domestic

use. The device must only be used indoors.

This device must not be used for commercial

purposes.

Foreseeable misuse

WARNING Risk of material damage!

~Do not use the multi chopper for pro-

cessing especially hard foodstuffs, such

as frozen food, bones, nutmeg, cereals

or coffee beans.

3. Safety information

Warnings

If necessary, the following warnings are

used in this copy of the user instructions:

DANGER! High risk: failure to ob-

serve this warning may result in inju-

ry to life and limb.

WARNING! Moderate risk: failure to ob-

serve this warning may result in injury or se-

rious material damage.

CAUTION: low risk: failure to observe this

warning may result in minor injury or mate-

rial damage.

NOTE: circumstances and specifics that

must be observed when handling the de-

vice.

__326310_Multizerkleinerer_B6.book Seite 3 Montag, 19. August 2019 12:33 12

4 GB

Instructions for safe operation

This device must not be used by children.

Children must not play with the device.

The device and the power cable must be kept away from children.

This device can be used by people with restricted physical, sensory

or intellectual abilities or people without adequate experience

and/or understanding if they are supervised or instructed on how

to use this device safely and if they are aware of the resulting haz-

ards.

If the mains power cable of this device should become damaged, it

must be replaced by the manufacturer, the manufacturer's customer

service department or a similarly qualified specialist, in order to

avoid any hazards.

Disconnect the mains plug from the wall socket …

… when it is not supervised,

… before you assemble or disassemble the device, and

… before you clean the individual parts.

This device is not intended to be operated using an external timer

or a separate remote control system.

Improper use of the device may result in injuries.

The blades of the blade assembly are sharp. Handle them with

care, particularly when removing food from the container and dur-

ing cleaning. When washing manually, the water should be suffi-

ciently clear that you can see the blades easily.

Please take note of the chapter on cleaning (see “Cleaning” on

page 9).

The device is designed for a maximum continuous operating time

of 30 seconds. After this, the device must remain switched off until

it has cooled down to room temperature.

Fill the container at least up to the marking for 200 ml. The maxi-

mum filling level is 500 ml for liquids. For solid food, please orien-

tate yourself on the guidelines in these instructions.

__326310_Multizerkleinerer_B6.book Seite 4 Montag, 19. August 2019 12:33 12

DANGER for children

~Packing materials are not children's

toys. Children should not be allowed to

play with the plastic bags: there is a risk

of suffocation.

~Keep the device out of the reach of chil-

dren.

DANGER to and from pets

and livestock

~Electrical devices can represent a dan-

ger to pets and livestock. In addition,

animals can also cause damage to the

device. For this reason you should keep

animals away from electrical devices at

all times.

DANGER! Risk of electric

shock due to moisture

~The device must never be operated in

the vicinity of a sink full of water or simi-

lar.

~The motor unit, the power cable and the

mains plug must not be immersed in wa-

ter or other liquids.

~Protect the motor unit from moisture and

dripping or water splashes.

~If liquid gets into the device, disconnect

the mains plug immediately. Have the

device checked before reusing.

~Never touch the device with wet hands.

~If the device falls into water, disconnect

the mains plug immediately. Only then

is it safe to retrieve the device.

~Fill the container with a maximum of

500 ml of liquid in order to prevent liq-

uid from getting into the motor unit.

DANGER! Risk of electric

shock

~Only plug the mains plug into the wall

socket after the device has been com-

pletely assembled.

~Only connect the mains plug to a prop-

erly installed and easily accessible wall

socket whose voltage corresponds to

the specifications on the rating plate.

The wall socket must still be easily ac-

cessible after the device is plugged in.

~Ensure that the power cable cannot be

damaged by sharp edges or hot spots.

~Even after it has been switched off, the

device is not completely disconnected

from the mains. In order to fully discon-

nect it, pull out the mains plug.

~When using the device, ensure that the

power cable cannot be trapped or

crushed.

~When removing the mains plug from the

wall socket, always pull on the plug and

never the cable.

~Disconnect the mains plug from the wall

socket …

… if there is a fault,

… when you are not using the multi

chopper,

… during thunderstorms.

~Do not use the device if there is visible

damage to the device or the power ca-

ble.

In order to avoid any hazards, do not

make modifications to the device.

__326310_Multizerkleinerer_B6.book Seite 5 Montag, 19. August 2019 12:33 12

6 GB

DANGER! Risk of injury

from cutting

~The blades of the blade assembly are

sharp. Please be very careful when han-

dling them. When washing manually,

the water should be sufficiently clear

that you can see the blades easily.

~The multi chopper must never be operat-

ed without a container.

~Never reach into the rotating blades.

~The blade assembly continues to rotate

after the device is switched off. Wait for

it to stop moving before you remove the

working cover.

WARNING! Risk of material

damage

~In order to prevent damage to the de-

vice, interrupt operation immediately if

the blade assembly is either turning with

difficulty or not turning at all. Pull out the

mains plug and check whether there is

something in the container blocking

movement or whether the food is too

tough or too hard. Also check that the

device is assembled correctly.

~The maximum filling level is 500 ml for

liquids. For solid food, please orientate

yourself on the guidelines in these in-

structions.

~Switch off the device before you pull out

the mains plug.

~Never place the device on hot surfaces

(e.g. hot plates) or near to heat sources

or open fire.

~Do not operate the multi chopper when

it is empty, as this causes the motor to

overheat which may result in it being

damaged. Fill the container at least up

to the marking for 200 ml.

~Only use the original accessories.

All parts except for the motor unit are

dishwasher-safe up to 70 °C.

~Do not use any astringent or abrasive

cleaning agents.

~The device is equipped with an anti-slip

mat made from silicone. As furniture is

coated with a variety of different var-

nishes and plastics, and is treated with

different cleaning agents, it cannot be

completely ruled out that components

are contained in some of these sub-

stances which could damage and soften

the anti-slip mat. If necessary, place a

non-slip mat under the device.

4. Items supplied

1 motor unit4

1 working cover5

1 blade assembly6

1 container7

1 anti-slip mat11

1 copy of the user instructions

5. How to use

• Remove all packing materials.

• Check to ensure that all parts are pres-

ent and undamaged.

•Clean the device prior to first

use! (see “Cleaning” on page 9).

__326310_Multizerkleinerer_B6.book Seite 6 Montag, 19. August 2019 12:33 12

6. Operation

Application area

The multi chopper is suitable for chopping

solid foods, e.g. onions, carrots, cheese,

nuts.

CAUTION:

~Due to their exceptional hardness nut-

megs may not be chopped.

Preparing food

• Fill the container7 ...

… at least up to the marking for

200 ml.

… with a maximum of 500 ml of

liquid.

… with solid food according to

the guidelines in section “Pro-

cessing table”.

• Rinse or wash the food.

• Cut the food into small cubes

(approx. 2 - 3 cm edge length).

• Remove the outer shell from nuts. The inner

shell can be used if so desired, e.g. with al-

monds.

• Free herbs from their stems.

• Separate the bones from meat and re-

move sinews and skin.

Processing table

NOTE: the processing times and speeds

specified here are guidelines.

• Depending on the quantities and consist-

ency of the foods, the actual values may

differ.

•

Repeatedly check the results,

depending

on how small you want to chop the

food.

• Work using short pulses (1 pulse: press

for approx. 1 second).

Ingredi-

ents

Recom-

mended

quantity

Recommended

processing time /

speed

setting

Garlic

50 g

Pulses approx.

5 x 1 sec. / II

Onions

(quartered)

150 g

Pulses approx.

5 x 1 sec. / I

Carrots 200 g

Approx. 2 x 5 sec. /

Almonds 200 g 1 x 5 sec. (coarse)

1 x 10 sec. (medium)

3 x 10 sec. (fine) /

Diced lean

beef

(approx.

2 cm edge

length)

250 g

6 x 5 sec. / II

Ice cubes

100 g

Pulses

10 x 1 sec. (coarse)

20 x 1 sec. (fine) /

__326310_Multizerkleinerer_B6.book Seite 7 Montag, 19. August 2019 12:33 12

8 GB

6.1 Assembling the multi

chopper

CAUTION:

~Depending on the hardness and consist-

ency of the food, do not fill the contain-

er7up to the MAX10 marking, as

this can cause the blade assembly6to

become blocked. Pay attention here to

the guideline values for various foods in

section “Processing table”.

1. Place the container7on the anti-slip

mat11.

2. Place the blade assembly6on the

peg9in the container7.

3. Fill the prepared food into the contain-

er7.

4. Place the working cover5onto the con-

tainer7in such a way that the blade

assembly6protrudes a little through the

opening in the working cover5.

5. Figure A: place the motor unit4onto

the working cover5. Rotate and jiggle

the motor unit4back and forth a little

until it sits firmly on the blade assem-

bly6and working cover5.

6. Insert the mains plug1into a wall sock-

et corresponding to the technical data.

6.2 Chopping

WARNING! Risk of material damage!

~The multi chopper is designed for a

maximum operating time of 30 seconds

without interruption.

After this, the device must remain

switched off until it has cooled down to

room temperature.

•Figure B: for chopping, hold down the

button I2or the button II3.

• To switch off, release the pressed button

I2/ II3.

• Work using short pulses (1 pulse: press

for approx. 1 second).

The number and

length of the pulses will depend on the

quantity and consistency of the food. See

the specifications given in section “

Pro-

cessing table”.

• Repeatedly check the result. If the food

is not being chopped evenly:

- Release the button I2/ II3.

- Pull out the mains plug1.

- Thoroughly shake the container7.

- If food is sticking to the inside wall of

the container, remove the motor unit4

and the working cover5. Push the

pieces downwards using a spatula.

- Put all the pieces back together be-

fore you reinsert the mains plug1into

a wall socket and resume processing.

6.3 Remove food and

disassemble the multi

chopper

1. Disconnect the mains plug1from the

wall socket and wait for the standstill of

the blade assembly6.

2. Remove the motor unit4and the work-

ing cover5.

3. Remove the blade assembly6carefully

from the container7.

4. Remove the food, e.g. using a spatula.

5. Clean the device as soon as possible af-

ter use.

__326310_Multizerkleinerer_B6.book Seite 8 Montag, 19. August 2019 12:33 12

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Procesador de alimentos de Silvercrest

Silvercrest

Silvercrest SKM 550 B2 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SKMP 1200 A2 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SKM 550 A1 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SKM 550 A1 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SMZCD 400 A1 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SMZ 260 J4 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest 89016 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SKMP 1300 C2 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SSZ 500 A1 Hoja de información del producto

Silvercrest

Silvercrest SMZCD 400 A1 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SMZ 260 H1 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SKM 550 B1 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SMZT 260 A1 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SKV 1200 A1 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest 95909 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SMZS 260 G1 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest 288402 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SMZ 260 J1 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SKM 500 B1 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SMZ 260 I2 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SMZCD 400 A1 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SMZCD 400 A1 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest MONSIEUR CUISINE SKMH 1100 A1 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SKM 550 B1 Manual de usuario

Manuales populares de Procesador de alimentos de otras marcas

INNOLIVING

INNOLIVING INN-727 Manual de usuario

Berkel

Berkel C32 Manual de usuario

Beko

Beko CHP5554W Manual de usuario

KitchenAid

KitchenAid 5KFP0719 Manual de usuario

QUIGG

QUIGG KM 2017Wi.20 Manual de usuario

Lakeland

Lakeland PRESS AND CHOP 31557 Manual de usuario

Bosch

Bosch MMR08 GB Series Manual de usuario

HOFFEN

HOFFEN Chef Express T9532 Manual de usuario

Garland

Garland 852 ZG Manual de usuario

Robot Coupe

Robot Coupe CL50 Gourmet Manual de usuario

SAPIRHOME

SAPIRHOME SP-1111-K Manual de usuario

Moulinex

Moulinex DJ3051 Manual de usuario

Bosch

Bosch MUM5 Manual de usuario

cecotec

cecotec Mambo Touch Manual de usuario

KitchenAid

KitchenAid 9KFC0516 Manual de usuario

Black & Decker

Black & Decker hc 300 Instrucciones de instalación

Gorenje

Gorenje SBR 1000 DV Manual de usuario

Arzum

Arzum AR 1128 Manual de usuario