SIGURO SGR-CM-G650SS Manual de usuario

SGR-CM-G650SS

Filter Coffee Machine

Filterkaffeemaschine

Překapávač

Prekvapkávač

Kávécsepegtető

EN Translation of the operating instructions from the original language.

DE Übersetzung der Bedienungsanleitung aus der Originalsprache.

CZ Návod kpoužití voriginálním jazyce.

SK Preklad návodu na použitie zoriginálneho jazyka.

HU Ahasználati utasítás fordítása eredeti nyelvről.

ENGLISH 4

Safety information 4

Use 6

Cleaning and maintenance 8

Toubleshooting Guide 8

DEUTSCH 10

Sicherheitshinweise 10

Verwendung 12

Reinigung und Wartung 14

Tipps zur problembehandlung 15

ČESKY 16

Bezpečnostní informace 16

Použití 18

Čištění a údržba 20

Průvodce řešením problémů 20

SLOVENSKY 22

Bezpečnostné informácie 22

Použitie 24

Čistenie a údržba 26

Sprievodca riešením problémov 26

MAGYAR 28

Biztonsági információk 28

Használat 30

Tisztítás és karbantartás 32

Hibaelhárítási útmutató 32

12:00

TIMER CLOCK

7 9

10 11 12 13 14

EN - 4

Thank you for purchasing a SIGURO appliance. We are grateful for

your trust and we are pleased to introduce to you the appliance

on the following pages and acquaint you with all its functions and

uses.

We believe in a fair and responsible company and therefore we only

work with suppliers who meet our strict criteria for protecting the in-

terests of employees, preventing their abuse and provide fair working

conditions.

If you need help with extensive maintenance or repair of the product, which

requires intervention in its internal parts, our authorized service is available at

the email address siguro@alza.cz, or the operators at the seller's info line. We

have uniﬁed these contact points for your convenience in solving any prob-

lems with the products and the above contacts can be used in the event of

any complaints or post-warranty service.

SAFETY INFORMATION

Please read this manual carefully before use and

keep it for future reference.

1. This appliance may use children 8 years of age and older if they are

supervised or instructed in the safe use of the appliance and understand

the potential dangers. Cleaning and user maintenance shall not be done

by children unless they are 8 years old and under supervision. Keep the

appliance and its power cord out of the reach of children under 8 years of

age.

2. The appliance may be used by persons with reduced physical, sensory

or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, provided

they have been given supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe manner and understand the potential hazards.

Children must not play with the device.

3. Before plugging in the appliance to the outlet make sure that the voltage

indicated on the appliance corresponds to the local power voltage.

4. Connect the appliance to a properly grounded outlet.

5. If you ﬁnd a defect in the plug, the power cord or the appliance, do not

continue using it.

6. Never immerse the appliance in water or any other liquid.

7. Always unplug the appliance if it is left unattended and before assembly,

disassembly or cleaning.

8. This appliance is intended for use in the home and similar spaces, such

as:

• kitchenettes in shops, ofﬁces and other workplaces,

• In agriculture

• by guests in hotels, motels and other residential areas,

• in bed and breakfast establishments

EN - 4 EN - 5

9. Do not place the device on a hot surface and also make sure that the

power cord does not come into contact with hot surfaces.

10. Do not place the coffee machine in the cabinet while it is in use.

11. The ﬁlter holder, the bottom of the appliance, the hot plate and the

coffee pot are hot during operation and before switching off the

appliance.

12. Do not place the kettle on the stove or in the microwave to preheat the

coffee.

13. Unplug the appliance before cleaning or if problems occur during coffee

brewing.

14. Never leave an empty coffee pot on the hot plate of the coffee machine.

Danger of breakage.

15. Do not let the power cord hang over the edge of the table or worktop on

which the machine is placed.

16. Take extra care not to spill liquid on the plug, electrical outlet, or power

cord.

17. Improper use and non-compliance with the instructions in this operating

manual can result in injury.

18. The manufacturer declines any liability for damage caused by improper

use or failure to follow the instructions in this manual. Improper use or

non-compliance with the instructions will void the warranty.

WARNING – HOT SURFACE

Surfaces marked in this way become hot during use. Do not touch

them!

EN - 6

1 Water tank

2 Water level indicator

3 Funnel space with ﬁlter holder

4 Control panel and display

5 Glass carafe for drip coffee

6 Warming plate

Control panel

7 Automatic coffee making timer mode

indicator

8 Coffee intensity setting indicator

9 Time setting mode indicator

10 Clock setting button

11 Minutes setting button

12 On/Off button

13 Mode setting switching button

14 Coffee intensity setting button

The package also includes a measuring scoop and a permanent ﬁlter (not shown).

Dimensions (H× W × D) 328 × 253 × 167 mm

Weight 1.86 kg

Power 220–240 V~ 50/60 Hz

Power consumption 900 W

Drip coffee pot volume 1,6 l

Water tank capacity 1,5 l

Temperature maintenance up to 35 min

USE

Before ﬁrst use

To ensure that your ﬁrst cup of coffee prepared in this drip coffee maker tastes as

expected, we recommend rinsing the appliance before using it for the ﬁrst time. The

procedure is as follows:

• Open the top cover and pour about 1.5 litres in the water tank.

• Insert the ﬁlter for ground coffee in the compartment, but leave it empty.

• Put the glass coffee carafe on the plate under the drip coffee maker.

• Plug in the drip coffee maker and press any button on the control panel. The

EN - 6 EN - 7

display shows 12:00 (you can set the time later).

• Press z. The red indicator lights up to indicate heating and making coffee. In this

case, only the water is heated and dripped into a glass carafe.

• When all the water dripped through, press twice the zbutton. He drip coffee

maker shuts off and after about two minutes switches to standby mode.

• The drip coffee maker is ready for using.

Making drip coffee

• Open the top cover and pour an amount of water into the tank that corresponds

to the required amount of coffee. The mark on the side shows the water level

approximately according to the number of cups.

• Insert the ground coffee ﬁlter in the compartment and spoon the required amount

of ground coffee into it.

• Plug in the drip coffee maker and press any button on the control panel. Press z.

The red indicator lights up to indicate heating and making coffee.

• When all the water dripped through, press the zbutton. Blue indicator lights up,

which means temperature maintenance of the dripped coffee.

• The drip coffee machine shuts off automatically after 35 minutes or you can turn it

off by pressing zagain.

Coffee intensity setting

The drip coffee machine allows you to set the intensity of the dripped coffee. The prin-

ciple is based on the time interval during which the extraction of ground coffee takes

place - the longer the coffee is soaked in water, the more intense its taste will be. The

drip coffee machine offers 3 levels of coffee intensity marked on the display ( ) by the

number of coffee beans. To set up, proceed as follows:

• Start the coffee machine.

• Press MODE repeatedly to set low ( ), medium ( ) or high

( ) intensity.

• Start brewing coffee according to the procedure above.

Attention: The coffee intensity can only be set before the coffee drip starts.

Clock setting

Setting the clock is especially important for setting the timed coffee brewing at a giv-

en time. To set the clock, proceed as follows:

• Press PROG once to go to the CLOCK mode. The mode name will show on the

display.

• Use the buttons HOUR (hour) and MIN (minute) set the correct time. The appliance

automatically returns to standby mode after a while if there is no other action

performed.

Setting automatic coffee brewing for a speciﬁc time

The drip coffee maker can be set to start brewing coffee automatically at a speciﬁed

time. To set it up, proceed as follows:

• Pour the required amount of water into the drip coffee maker and put the ground

coffee into the ﬁlter.

• Press twice the PROG button to go to the TIMER mode. The mode name will show

on the display.

• Use the buttons HOUR (hour) and MIN (minute) set the required time to start

coffee brewing. To conﬁrm the set time, press the on/off button twice. The indicator

light will turn blue. The appliance automatically returns to standby mode after a

EN - 8

while if there is no other action performed.

• At the set time, the colour of the indicator light will change to red and coffee

brewing will start automatically.

CLEANING AND MAINTENANCE

Regular maintenance

• Before cleaning, always unplug the power cord and allow the appliance to cool

down thoroughly.

• Wipe the outside of the appliance with a damp cloth and then wipe dry. Clean the

water tank and drip tray regularly.

• Do not use alcohol, solvents or abrasives to clean since they could damage the

ﬁnish. Never immerse the base of the appliance in water!

• Remove the ﬁlter and remove coffee grounds. Then you can wash it with

detergent, but in any case it is necessary to at least rinse it with water.

• Wash all removable parts with water and dry thoroughly.

Descaling

In order for the coffee machine to serve you well, you should regularly remove scale

every three months or as needed (depending on water quality and frequency of use).

Proceed as follows:

1. Fill the carafe with one part vinegar and three parts cold water.

2. Pour the mixture of water and vinegar in the water tank. Do not put coffee in the

coffee machine and brew the wine solution as described in the chapter "Before

using for the ﬁrst time".

3. Repeat as needed until a yellowish liquid stops ﬂowing out of the coffee machine.

Then let the coffee machine boil clean water until the smell of vinegar disappears.

TROUBLESHOOTING GUIDE

Problem Possible cause Solution

Liquid spilled around the

carafe.

The carafe is not correctly

placed.

Center the carafe under

the funnel opening.

The coffee drips too slowly

or overﬂows over the edge

of the funnel.

The coffee is ground too

ﬁnely or contains too

much fat.

Use coarser ground coffee.

The nylon ﬁlter is clogged. Rinse the ﬁlter with clean

water.

Coffee grounds in the

carafe.

Clogged ﬁlter Clean ﬁlter.

Coffee is ground too ﬁnely. Use coarser ground coffee.

Water ﬂows out from un-

der the coffee machine.

Leak inside the coffee

machine.

Do not use the coffee ma-

chine, contact an author-

ized service centre.

EN - 8 EN - 9

Coffee machine does not

work.

The coffee machine

overheated and the auto-

matic safety system was

activated.

It should be possible to

restart the coffee machine

after it has cooled down.

Otherwise, contact an au-

thorized service centre.

Not enough water. Fill with sufﬁcient amount

of water.

DE - 10

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Gerät von SIGURO entschieden

haben. Wir sind dankbar für Ihr Vertrauen und freuen uns, Ih-

nen das Gerät auf den folgenden Seiten vorzustellen und Sie mit

all seinen Funktionen und Verwendungszwecken vertraut zu

machen.

Wir glauben an ein faires und verantwortungsvolles Unternehmen

und arbeiten daher nur mit Lieferanten zusammen, die unsere stren-

gen Kriterien zum Schutz der Interessen der Mitarbeiter, zur Verhin-

derung von Missbrauch und fairen Arbeitsbedingungen erfüllen.

Wenn Sie Hilfe bei der umfassenden Wartung oder Reparatur des Produkts

benötigen, die einen Eingriff in die Innenteile erfordert, stehen Ihnen unser

autorisierter Kundendienst unter der E-Mail-Adresse siguro@alza.cz oder die

Hotline des Verkäufers zur Verfügung. Bei der Lösung von Problemen mit

dem Produkt haben wir diese Kontaktstellen vereinheitlicht. Die oben gen-

annten Kontakte können auch bei Beschwerden oder Nachgarantieservice

genutzt werden.

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie vor der Anwendung dieses Benutzer-

handbuch durch und bewahren es für den künfti-

gen Gebrauch auf.

1. Dieses Gerät können Kinder im Alter von 8 Jahren und älter verwenden,

sofern sie beaufsichtigt werden oder über die Anwendung des

Verbrauchers auf eine sichere Weise belehrt wurden und eventuelle

Gefahren verstehen. Reinigungs- und Wartungsarbeiten, die gewöhnlich

durch den Anwender vorgenommen werden, dürfen nur Kinder

durchführen, die alter als 8 Jahre sind und beaufsichtigt werden.

Bewahren Sie das Gerät und dessen Zubehör außerhalb der Reichweite

von Kindern unter 8 Jahren auf.

2. Das Gerät kann von Personen mit verminderten physischen und

mentalen Fähigkeiten oder mangelnden Erfahrungen und Kenntnissen

verwendet werden, sofern diese beaufsichtigt sind oder über die

sichere Anwendung des Geräts belehrt wurden und mögliche Gefahren

verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen.

3. Bevor Sie das Gerät an das Stromnetz anschließen, vergewissern Sie

sich, dass die auf dem Gerät angegebene Spannung mit der örtlichen

Netzspannung übereinstimmt.

4. Schließen Sie das Gerät an eine ordnungsgemäß geerdete Steckdose an.

5. Wenn Sie einen Defekt am Stecker, am Netzkabel oder am Gerät

feststellen, verwenden Sie es nicht weiter.

6. Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

7. Trennen Sie das Gerät immer vom Netz, wenn es unbeaufsichtigt ist und

bevor Sie es montieren, demontieren oder reinigen.

Otros manuales para SGR-CM-G650SS

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Cafetera de SIGURO

SIGURO

SIGURO SGR-CM-G650SS Instrucciones de funcionamiento

SIGURO

SIGURO SGR-EM-K420SS Manual de usuario

Manuales populares de Cafetera de otras marcas

Taurus

Taurus Livorno 6 Manual de usuario

Delta-q

Delta-q QUICK Manual de usuario

Bunn

Bunn LCA-1 Guía de solución de problemas

Black & Decker

Black & Decker BLACK DECKER HOME DE790 Instrucciones de instalación

Saeco

Saeco Vienna Plus Sup 018M Manual de usuario

DeLonghi

DeLonghi DC300 Manual de usuario

INCAPTO

INCAPTO BXCO1470E Manual de usuario

Bosch

Bosch TASSIMO finesse TAS16B Series Manual de usuario

Exido

Exido 245-072 Manual de usuario

Animo

Animo OptiVend Choco Manual de usuario

Siemens

Siemens TQ505DF Series Manual de usuario

DeLonghi

DeLonghi ECI341 Manual de usuario

Krups

Krups KT406511 Manual de usuario

Cimbali

Cimbali M32 Classic Manual de usuario

Philips

Philips HL3844N Manual de usuario

Bosch

Bosch TES 515 SERIES Manual de usuario

Tekmatix

Tekmatix TMFM - 65 Manual de usuario

Scarlett

Scarlett SC-CM33005 Manual de usuario