Sigma 500 Cómo utilizar
LATEST
UPDATE AT
SHORT MANUAL
REMOTE 500 | VIEW 1200
EN
This manual is a quick guide.
You can access the detailed instructions by following this link:
DE
Bei dieser Anleitung handelt es sich um eine Kurzanleitung.
Die ausführliche Anleitung erreichen Sie, indem Sie diesem Link folgen:
FR
Ce manuel est une version abrégée.
Voustrouverezlaversioncomplètesousleliensuivant:
IT
La presente guida è una versione ridotta.
La guida completa è disponibile al seguente link:
ES
Este manual es sólo una guía rápida.
El manual detallado está a tu disposición en este enlace:
NL
Dit is een beknopte handleiding.
De uitgebreide handleiding kunt u inzien via deze link:
PL
Niniejszainstrukcjajestinstrukcjąskróconą.
Instrukcjaszczegółowajestdostępnapodtymlinkiem:
CZ
Totojestručnýnávodkobsluze.
Návodvúplnémzněnínajdešpodtímtoodkazem:
goto.sigmasport.com/
eoxview1200-service
REMARKS
BUTTON FUNCTIONS
BUTTON FUNCTIONS
EN
– Short press to turn E-System on
– Long press (> 2 s) to turn E-System off
– Increase assist mode
– Decrease assist mode
– If Auto Mode setting enabled by EOX®App
see chart LIGHT button A
– If Auto Mode setting disabled by EOX®App
see chart LIGHT button B
– If EOX®VIEW 1200 is used A/B/C buttons
operate the display (see page 12)
– If no EOX®VIEW 1200 is used the A/B/C
buttons can be used to operate a display unit
connected by Bluetooth (e.g. EOX®VIEW 1300
or SIGMA EOX®App)
POWER Button
UP Button
DOWN Button
LIGHT Button
A
,
B
and
C
Button
LIGHT
C
B
A
POWERUP
DOWN
SHORT
SHORT
SHORT
SHORT
SHORT
SHORT
SHORT
SHORT
SHORT
LONG
(2 sec.)
LIGHT button A
LIGHT button B
LONG (2 sec.)
LONG (2 sec.)
LONG (2 sec.)
HIGH BEAM
HIGH BEAM
LOW BEAM
LOW BEAM
AUTO MODE
DARK
LIGHT
OFF
OFF
POWER Taste
– Kurz drücken, um das E-System anzuschalten
– Lang drücken (> 2 Sek.), um das E-System auszuschalten
UP Taste
– Assist Mode erhöhen
DOWN Taste
– Assist Mode reduzieren
LIGHT Taste
– Siehe Diagramm
A,B und C Taste
– Wenn der EOX®VIEW1200benutztwird,dieA / B / C-TastenzurBedienungdesDisplaysverwenden(sieheSeite12)
– Wenn kein EOX®VIEW1200benutztwird,dieA / B / C-TastenzurBedienungeinerDisplayeinheit,dieperBluetooth
verbunden ist, verwenden (z.B. EOX®VIEW 1300 oder SIGMA EOX®App)
Pulsante POWER
– Premere brevemente per avviare l‘E-System
– Tenere premuto (> 2 sec.), per spegnere l‘E-System
Pulsante UP
– Aumentare la modalità assistenza
Pulsante DOWN
– Ridurre la modalità assistenza
Pulsante LIGHT
– Cfr. diagramma
Pulsante A,B e C
– Quando l‘EOX®VIEW1200èinuso,utilizzareipulsantiA / B / Cpergestireildisplay(cfr.pagina12)
– Quando l‘EOX®VIEW1200nonèinuso,utilizzareipulsantiA / B / Cpergestireun‘unitàdeldisplay
collegata tramite Bluetooth (ad es. EOX®VIEW 1300 o app SIGMA EOX®)
Touche POWER
– Appuyer brièvement pour allumer l‘E-système
– Appuyer longuement (> 2 sec.), pour éteindre l‘E-système
Touche UP
– Augmenter le niveau d‘assistance
Touche DOWN
– Réduire le niveau d‘assistance
Touche LIGHT
– Voir le diagramme
Touche A,B et C
– Lorsque l‘EOX®VIEW1200estactivé,utiliserlestouchesA / B / Cpourcommanderl‘écran(voirpage12).
– En l‘absence d‘EOX®VIEW1200,utiliserlestouchesA / B / Cpourcommanderuneunitédel‘écranquiest
reliée par Bluetooth (par ex. EOX®VIEW 1300 ou l‘application SIGMA EOX®)
DE
IT
FR
Knop POWER
– Kort indrukken, om het E-systeem in te schakelen
– Lang indrukken (> 2 s), om het E-systeem uit te schakelen
Knop UP
– Assist Mode verhogen
Knop DOWN
– Assist Mode verlagen
Knop LIGHT
– Zie diagram
Knop A,B en C
– Wanneer de EOX®VIEW 1200 wordt gebruikt, gebruik dan de A/B/C-knoppen voor de bediening van het display (zie pagina 12)
– Wanneer geen EOX®VIEW 1200 wordt gebruikt, gebruik dan de A/B/C-knoppen voor de bediening van een display-eenheid,
die middels Bluetooth is verbonden (bijv. EOX®VIEW 1300 of SIGMA EOX®app)
NL
Tecla POWER
– Pulsar brevemente para encender el sistema eléctrico
– Mantener pulsado (> 2 seg.) para apagar el sistema eléctrico
Tecla UP
– Subir de modo de asistencia
Tecla DOWN
– Bajar de modo de asistencia
Tecla LIGHT
– Consultar el diagrama
Tecla A,B y C
– Cuando se usa el EOX®VIEW1200,hayqueutilizarlasteclasA / B / Cparacontrolarlapantalla(consultarpágina12).
– Cuando no se usa el EOX®VIEW1200,hayqueutilizarlasteclasA / B / Cparacontrolarunapantallaqueestéconectada
mediante Bluetooth (p.ej. EOX®VIEW 1300 o con la app SIGMA EOX®)
ES
Przycisk POWER
–Naciśnijkrótko,abywłączyćsystemroweruelektrycznego
–Naciśnijdługo(>2sek.),abywyłączyćsystemroweruelektrycznego
Przycisk UP
–Zwiększwartośćtrybuwspomagania
Przycisk DOWN
–Zmniejszwartośćtrybuwspomagania
Przycisk LIGHT
– Patrz wykres
Przycisk A,B oraz C
–JeślikorzystaszzEOX®VIEW1200,doobsługiwyświetlaczaużywajprzyciskówA / B / C(patrzstrona12)
–JeśliniekorzystaszzEOX®VIEW1200,używajprzyciskówA / B / Cdoobsługiwyświetlacza,którypołączony
jest przez Bluetooth (np. EOX®VIEW 1300 lub aplikacja SIGMA EOX®)
PL
TlačítkoPOWER
–Prozapnutíe-systémukrátcestiskněte
–Provypnutíe-systémudlouzestiskněte(>2s)
TlačítkoUP
–zvýšitAssistMode
TlačítkoDOWN
–snížitAssistMode
TlačítkoLIGHT
– viz graf
TlačítkoA,B a C
– Pokud máte EOX®VIEW1200,použijtetlačítkaA / B / Ckobsluzedispleje(vizstrana12)
– Pokud nemáte EOX®VIEW1200,použijetetlačítkaA / B / Ckobsluzedispleje,kterýjepřipojen
pomocíBluetooth(např.EOX®VIEW 1300 nebo SIGMA EOX®App)
CZ
START-UP ASSISTANCE
1
To trigger the start-up assistance long-press the DOWN and Cbutton simultaneously.
2
Oncestart-upassistanceisactivatedtheupperfourLEDsflashwhite
DE
1. Um Start-up Assistance zu aktivieren, die Tasten DOWN und C
lange gleichzeitig gedrückt halten.
2. Sobald Start-up Assistance aktiviert ist, blinken die oberen
vier LED‘s weiß.
FR
1. Pour activer Start-up Assistance, maintenir les touches
DOWN et Csimultanément enfoncées pendant un long moment.
2. Les quatre LED blanches supérieures clignotent dès que
Start-up Assistance est activé.
DE
1. Um Start-up Assistance zu aktivieren, die Tasten DOWN und C
lange gleichzeitig gedrückt halten.
2. Sobald Start-up Assistance aktiviert ist, blinken die oberen
vier LED‘s weiß.
IT
1. Per attivare la start-up assistance, tenere premuti
contemporaneamente i pulsanti GIÙ e C.
2. Appena la start-up assistance è attivata, i quattro
LED in alto lampeggiano in bianco.
NL
1. Houd Om Start-up Assistance te activeren, de knoppen
DOWN en Clang gelijktijdig ingedrukt.
2. Zodra Start-up Assistance is geactiveerd, knipperen de
bovenste vier LED‘s wit.
CZ
1.ProspuštěníStart-up AssistancestisknětedlouzesoučasnětlačítkaDOWN a C.
2. Jakmile bude funkce Start-up Assistanceaktivní,začnoublikatbíloubarvouhorníčtyřiLEDkontrolky.
FR
1. Pour activer Start-up Assistance, maintenir les touches
DOWN et Csimultanément enfoncées pendant un long moment.
2. Les quatre LED blanches supérieures clignotent dès que
Start-up Assistance est activé.
ES
1. Para activar la asistencia para la puesta en marcha, mantén
presionadas de forma prolongada las teclas ABAJO y C.
2. Tan pronto se haya activado la asistencia para la puesta en
marcha, los cuatro LEDs superiores parpadearán en blanco.
PL
1.AbyaktywowaćTryb wspomagania rozruchunaciśniji
przytrzymajjednocześniedługoprzyciskiDOWN oraz C.
2. Po aktywacji Trybu wspomagania rozruchu górne cztery
diodyLEDmigająwkolorzebiałym.
LED INDICATOR
Normal Mode
- Upper four LEDs: Assist Mode shown by different
colors
- LowerveLEDs:BatteryLevelshownonascale
Error Messages
- LED indicator lights red
- In case of any error please contact your dealer
DE
Normalbetrieb
- Obere vier LED‘s: Der Assist Mode wird durch verschiedene
Farben angezeigt
- Untere fünf LED‘s: Der Ladestatus wird angezeigt
Fehler-Meldungen
- LED-Anzeige leuchtet rot
- Wenn Fehler auftreten, bitte Ihren Händler kontaktieren
FR
Fonctionnement normal
- LesquatreLEDsupérieures:lemodeassistanceestafché
dans quatre couleurs différentes
- LescinqLEDinférieures:l‘étatdechargementestafché
Messages d‘erreur
- L‘afchageLEDs‘allumeenrouge
- Veuillez contacter votre revendeur si des erreurs surviennent
Otros manuales para 500
5
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Otros manuales de Accesorios para bicicletas de Sigma
Sigma
Sigma BC 1609 STS Manual de usuario
Sigma
Sigma ROX GPS 7.0 Manual de usuario
Sigma
Sigma SPEEDMASTER 7000 Manual de usuario
Sigma
Sigma 500 Manual del operador
Sigma
Sigma ROX 12.0 Manual de usuario
Sigma
Sigma BC 1609 Manual de usuario
Sigma
Sigma BC 1909 HR Manual de usuario
Sigma
Sigma BC 1106 Manual de usuario
Sigma
Sigma ROX 12.0 SPORT Manual de usuario
Sigma
Sigma BC 1606L DTS cadence Manual de usuario
Sigma
Sigma Sport BC 500 Manual de usuario
Sigma
Sigma BC 1609 Manual de usuario
Sigma
Sigma BC 906 Manual de usuario
Sigma
Sigma BC 12.12 Manual de usuario
Sigma
Sigma NUGGET II Manual de usuario
Sigma
Sigma ROX 11.1 EVO Cómo utilizar
Sigma
Sigma ROX 8.0 Manual de usuario
Sigma
Sigma ROX 11.1 EVO Cómo utilizar
Sigma
Sigma ROX 2.0 Cómo utilizar
Sigma
Sigma BC 14.16 Manual de usuario
