Sierra Wireless USB 598 Manual de usuario

USB 598

Quick Start Guide

(Windows)

www.sierrawireless.com

2131152 Rev. 1.0 (Apr 2009)

USB Modem

Guide de démarrage

rapide (Windows)

Modem USB

With Avec

2131152_USB_598_QSG_Windows_Engl_And_French.indd 1 03/04/2009 08:31:26

This guide provides installation instructions for users of:

•Windows®Vista

•Windows XP (Home and Professional versions) with Service Pack 2 or later

•Windows 2000 with Service Pack 4 and Update Rollup 1

Your package contains the following:

• USB 598 modem

•This Quick Start Guide

•USB extension cable

•Laptop clip

Note: To install the drivers and software, you do not need an installation CD. Your modem uses

the Sierra Wireless TRU-Install™ feature—the drivers and software are installed when you

insert the modem into your computer.

As part of the activation process you may need your billing information and a telephone to

contact your service provider.

Write down the ESN or MEID (shown on the back label of the USB 598 modem; you may need

to provide this value to your service provider, during the activation process):

ESN/MEID: ___________________________________

Installing the software and drivers

English

Read the license agreement and select I accept the terms in the license agreement to

indicate your acceptance of the terms. Click Next. (A series of dialog boxes guides you

through the installation.)

When the InstallShield Wizard has finished installing the software, click Finish.

If you’re running Windows Vista and the AutoPlay window is displayed, click

Run setup.exe.

6If Watcher®has not started automatically, start it by double–clicking the Watcher icon

on your desktop.

If your modem is not activated, the Activation Wizard may start automatically. If it doesn’t,

in Watcher click the Menu button and select Activation Wizard.

Insert the modem into your computer’s USB slot.

Note: If your computer’s USB slot is vertical, use the supplied USB extension cable

and laptop clip.

Do not insert the modem or the USB extension cable into a USB hub or, if your

keyboard is separate from your laptop, a USB slot on your keyboard.

In the TRU-Install window, click OK.

If your computer has a WiFi or Bluetooth adapter, turn it off. (For instructions, see the

user guide or online Help of your computer).

2131152_USB_598_QSG_Windows_Engl_And_French.indd 2 03/04/2009 08:31:26

This guide provides installation instructions for users of:

•Windows®Vista

•Windows XP (Home and Professional versions) with Service Pack 2 or later

•Windows 2000 with Service Pack 4 and Update Rollup 1

Your package contains the following:

• USB 598 modem

•This Quick Start Guide

•USB extension cable

•Laptop clip

Note: To install the drivers and software, you do not need an installation CD. Your modem uses

the Sierra Wireless TRU-Install™ feature—the drivers and software are installed when you

insert the modem into your computer.

As part of the activation process you may need your billing information and a telephone to

contact your service provider.

Write down the ESN or MEID (shown on the back label of the USB 598 modem; you may need

to provide this value to your service provider, during the activation process):

ESN/MEID: ___________________________________

Installing the software and drivers

English

Read the license agreement and select I accept the terms in the license agreement to

indicate your acceptance of the terms. Click Next. (A series of dialog boxes guides you

through the installation.)

When the InstallShield Wizard has finished installing the software, click Finish.

If you’re running Windows Vista and the AutoPlay window is displayed, click

Run setup.exe.

6If Watcher®has not started automatically, start it by double–clicking the Watcher icon

on your desktop.

If your modem is not activated, the Activation Wizard may start automatically. If it doesn’t,

in Watcher click the Menu button and select Activation Wizard.

Insert the modem into your computer’s USB slot.

Note: If your computer’s USB slot is vertical, use the supplied USB extension cable

and laptop clip.

Do not insert the modem or the USB extension cable into a USB hub or, if your

keyboard is separate from your laptop, a USB slot on your keyboard.

In the TRU-Install window, click OK.

If your computer has a WiFi or Bluetooth adapter, turn it off. (For instructions, see the

user guide or online Help of your computer).

2131152_USB_598_QSG_Windows_Engl_And_French.indd 2 03/04/2009 08:31:26

4 5

If the Automated Activation option is available, select it and follow the instructions on the

screen.

If the activation is successful, go to step 10.

To connect to the network, in Watcher click Connect. (If the Connect button is not

available, ensure that the modem is properly inserted, not locked, and not powered off.)

If you’re using Manual Activation, phone your service provider, and inform them that you

are activating a Sierra Wireless wireless device. Write down the information that your

service provider gives you (depending on your service provider, some of the following

items may not apply):

Activation code (MSL): _______________________________________________

Phone number (MDN): ________________________________________________

MIN / IMSI_S (if not the same value as your MDN [above]): _____________________

MSID: ____________________________________________________________

After your service provider sets up your account on the network, your modem should be

configured and ready for use.

English

Using Watcher to monitor data usage

1In Watcher, click the Usage History button .

You can use the Usage History window to monitor your data usage.

You can view Usage History by Data Session to see the date, duration and amount of

data used in each session.

Tip: Add together Received and Sent to find total data used in each session.

You can also view Usage History by Data Counter, to see total Received and Sent data

since a certain date.

Tip: Reset the data counter at the beginning of your bill cycle to track how much data

you’ve used out of your rate plan for the month.

The Usage History window is displayed.

Note: Data usage information in Watcher is an approximation to help guide you and is not

intended for billing purposes.

2131152_USB_598_QSG_Windows_Engl_And_French.indd 3 03/04/2009 08:31:26

4 5

If the Automated Activation option is available, select it and follow the instructions on the

screen.

If the activation is successful, go to step 10.

To connect to the network, in Watcher click Connect. (If the Connect button is not

available, ensure that the modem is properly inserted, not locked, and not powered off.)

If you’re using Manual Activation, phone your service provider, and inform them that you

are activating a Sierra Wireless wireless device. Write down the information that your

service provider gives you (depending on your service provider, some of the following

items may not apply):

Activation code (MSL): _______________________________________________

Phone number (MDN): ________________________________________________

MIN / IMSI_S (if not the same value as your MDN [above]): _____________________

MSID: ____________________________________________________________

After your service provider sets up your account on the network, your modem should be

configured and ready for use.

English

Using Watcher to monitor data usage

1In Watcher, click the Usage History button .

You can use the Usage History window to monitor your data usage.

You can view Usage History by Data Session to see the date, duration and amount of

data used in each session.

Tip: Add together Received and Sent to find total data used in each session.

You can also view Usage History by Data Counter, to see total Received and Sent data

since a certain date.

Tip: Reset the data counter at the beginning of your bill cycle to track how much data

you’ve used out of your rate plan for the month.

The Usage History window is displayed.

Note: Data usage information in Watcher is an approximation to help guide you and is not

intended for billing purposes.

2131152_USB_598_QSG_Windows_Engl_And_French.indd 3 03/04/2009 08:31:26

6 7

Need more information?

For more information, see the:

• User Guide (available in Start > All Programs > Sierra Wireless > Watcher)

• Online Help (in Watcher, click the Menu button and select Help Topics)

Les instructions d’installations fournies s’adressent aux utilisateurs de :

• Windows®Vista

•Windows XP (Éditions Familiale et Professionnel) avec Service Pack 2 ou version

ultérieure

•Windows 2000 avec Service Pack 4 et correctif cumulatif (Roll up 1)

Français

L’emballage contient les éléments suivants :

• Un modem USB 598

•Le présent guide de démarrage rapide

•Un câble d’extension USB

•Une attache d’ordinateur portatif

Remarque : Pour procéder à l’installation du pilote et du logiciel, vous n’avez pas besoin d’un

CD d’installation. Votre modem utilise la fonction TRU-Install™ de Sierra Wireless : les pilotes

et le logiciel sont installés lorsque vous insérez le modem dans votre ordinateur.

Il sera peut-être nécessaire d’avoir les renseignements sur la facturation et un téléphone pour

communiquer avec votre fournisseur de services dans le cadre du processus d’activation.

Inscrivez le numéro ESN ou MEID (indiqué sur l’étiquette qui se trouve derrière votre modem

USB 598 ; il est possible que vous ayez à fournir cette valeur à votre fournisseur de services au

cours du processus d’activation) :

ESN / MEID : ___________________________________

Français

Helpful tips to optimize your data usage

•Close any unnecessary applications running in the background.

•Set your web browser’s homepage to a website with minimal graphics (e.g. Google™).

•Configure automatic software updates to notify you before installing them.

• Configure Microsoft®Outlook®to retrieve e-mails less frequently or to manual retrieval.

•Configure Microsoft®Outlook®to download e-mail headers only (i.e. not the full e-mail).

•Understand the different charges in your service provider’s rate plans (e.g. additional usage,

U.S. and International Roaming).

2131152_USB_598_QSG_Windows_Engl_And_French.indd 4 03/04/2009 08:31:26

6 7

Need more information?

For more information, see the:

• User Guide (available in Start > All Programs > Sierra Wireless > Watcher)

• Online Help (in Watcher, click the Menu button and select Help Topics)

Les instructions d’installations fournies s’adressent aux utilisateurs de :

• Windows®Vista

•Windows XP (Éditions Familiale et Professionnel) avec Service Pack 2 ou version

ultérieure

•Windows 2000 avec Service Pack 4 et correctif cumulatif (Roll up 1)

Français

L’emballage contient les éléments suivants :

• Un modem USB 598

•Le présent guide de démarrage rapide

•Un câble d’extension USB

•Une attache d’ordinateur portatif

Remarque : Pour procéder à l’installation du pilote et du logiciel, vous n’avez pas besoin d’un

CD d’installation. Votre modem utilise la fonction TRU-Install™ de Sierra Wireless : les pilotes

et le logiciel sont installés lorsque vous insérez le modem dans votre ordinateur.

Il sera peut-être nécessaire d’avoir les renseignements sur la facturation et un téléphone pour

communiquer avec votre fournisseur de services dans le cadre du processus d’activation.

Inscrivez le numéro ESN ou MEID (indiqué sur l’étiquette qui se trouve derrière votre modem

USB 598 ; il est possible que vous ayez à fournir cette valeur à votre fournisseur de services au

cours du processus d’activation) :

ESN / MEID : ___________________________________

Français

Helpful tips to optimize your data usage

•Close any unnecessary applications running in the background.

•Set your web browser’s homepage to a website with minimal graphics (e.g. Google™).

•Configure automatic software updates to notify you before installing them.

• Configure Microsoft®Outlook®to retrieve e-mails less frequently or to manual retrieval.

•Configure Microsoft®Outlook®to download e-mail headers only (i.e. not the full e-mail).

•Understand the different charges in your service provider’s rate plans (e.g. additional usage,

U.S. and International Roaming).

2131152_USB_598_QSG_Windows_Engl_And_French.indd 4 03/04/2009 08:31:26

8 9

Français

Introduisez le modem dans la fente USB de votre ordinateur.

Remarque : Si la fente USB de votre ordinateur est verticale, utilisez le câble d’extension USB et

l’attache d’ordinateur portatif.

N’introduisez pas le modem ou le câble d’extension USB dans un concentrateur USB ou,

dans le cas où votre clavier est détaché de votre ordinateur, dans une fente USB de clavier.

Si vous utilisez Windows Vista et que la fenêtre AutoPlay est affichée, cliquez sur

Exécuter setup.exe.

Si Watcher®n’a pas démarré automatiquement, lancez-le en double-cliquant sur l’icône

Watcher de votre bureau.

Si votre modem n’est pas actif, il est possible que l’Assistant d’activation démarre

automatiquement. Si ce n’est pas le cas, dans Watcher, cliquez sur le bouton Menu

et sélectionnez l’Assistant d’activation.

Dans la fenêtre TRU-Install cliquez sur OK.

Lisez le contrat de licence et sélectionnez J’accepte les stipulations de ce contrat de

licence afin d’indiquer que vous en acceptez les modalités. Cliquez sur Suivant. (Une

série de boîtes de dialogue vous guideront tout au long de l’installation.)

Quand l’Assistant InstallShield vous informe que l’installation est terminée, cliquez sur

Terminer.

Installation du logiciel et des pilotes

Si votre ordinateur possède un adaptateur Wi-Fi ou Bluetooth, éteignez-le. (Pour obtenir des

instructions, consultez l’assistance en ligne ou le guide de l’utilisateur de votre ordinateur).

8Si l’activation automatique est disponible, sélectionnez-la, puis suivez les

instructions à l’écran.

Si l’activation réussit, passez à l’étape 10.

Pour vous connecter au réseau, dans Watcher, cliquez sur Connecter. (Si le bouton

Connecter n’est pas disponible, assurez-vous que le modem est introduit correctement,

qu’il n’est pas verrouillé et qu’il n’est pas hors tension.)

Si vous procédez à une activation manuelle, téléphonez à votre fournisseur de

services pour l’aviser que vous activez un périphérique sans fil Sierra Wireless.

Inscrivez les renseignements que votre fournisseur de services vous indiquera

(selon le fournisseur de service utilisé, certains éléments pourraient ne pas

s’appliquer) :

Code d’activation (MSL) : __________________________________________

Numéro de téléphone (MDN) : _______________________________________

MIN / IMSI_S (si la valeur diffère de celle de votre MDN [ci-dessus]) : __________

MSID : ________________________________________________________

Lorsque votre fournisseur de services a préparé votre compte sur le réseau, votre

modem devrait être configuré et prêt à être utilisé.

2131152_USB_598_QSG_Windows_Engl_And_French.indd 5 03/04/2009 08:31:27

8 9

Français

Introduisez le modem dans la fente USB de votre ordinateur.

Remarque : Si la fente USB de votre ordinateur est verticale, utilisez le câble d’extension USB et

l’attache d’ordinateur portatif.

N’introduisez pas le modem ou le câble d’extension USB dans un concentrateur USB ou,

dans le cas où votre clavier est détaché de votre ordinateur, dans une fente USB de clavier.

Si vous utilisez Windows Vista et que la fenêtre AutoPlay est affichée, cliquez sur

Exécuter setup.exe.

Si Watcher®n’a pas démarré automatiquement, lancez-le en double-cliquant sur l’icône

Watcher de votre bureau.

Si votre modem n’est pas actif, il est possible que l’Assistant d’activation démarre

automatiquement. Si ce n’est pas le cas, dans Watcher, cliquez sur le bouton Menu

et sélectionnez l’Assistant d’activation.

Dans la fenêtre TRU-Install cliquez sur OK.

Lisez le contrat de licence et sélectionnez J’accepte les stipulations de ce contrat de

licence afin d’indiquer que vous en acceptez les modalités. Cliquez sur Suivant. (Une

série de boîtes de dialogue vous guideront tout au long de l’installation.)

Quand l’Assistant InstallShield vous informe que l’installation est terminée, cliquez sur

Terminer.

Installation du logiciel et des pilotes

Si votre ordinateur possède un adaptateur Wi-Fi ou Bluetooth, éteignez-le. (Pour obtenir des

instructions, consultez l’assistance en ligne ou le guide de l’utilisateur de votre ordinateur).

8Si l’activation automatique est disponible, sélectionnez-la, puis suivez les

instructions à l’écran.

Si l’activation réussit, passez à l’étape 10.

Pour vous connecter au réseau, dans Watcher, cliquez sur Connecter. (Si le bouton

Connecter n’est pas disponible, assurez-vous que le modem est introduit correctement,

qu’il n’est pas verrouillé et qu’il n’est pas hors tension.)

Si vous procédez à une activation manuelle, téléphonez à votre fournisseur de

services pour l’aviser que vous activez un périphérique sans fil Sierra Wireless.

Inscrivez les renseignements que votre fournisseur de services vous indiquera

(selon le fournisseur de service utilisé, certains éléments pourraient ne pas

s’appliquer) :

Code d’activation (MSL) : __________________________________________

Numéro de téléphone (MDN) : _______________________________________

MIN / IMSI_S (si la valeur diffère de celle de votre MDN [ci-dessus]) : __________

MSID : ________________________________________________________

Lorsque votre fournisseur de services a préparé votre compte sur le réseau, votre

modem devrait être configuré et prêt à être utilisé.

2131152_USB_598_QSG_Windows_Engl_And_French.indd 5 03/04/2009 08:31:27

10 11

Pour de plus amples informations, vous pouvez consulter les sources suivantes :

• Le guide de l’utilisateur (accessible sous Démarrer > Tous les programmes > Sierra

Wireless > Watcher)

• L’aide en ligne

(dans Watcher, cliquez sur le bouton Menu et sélectionnez Rubriques d’aide)

Suivi de l’utilisation de données à l’aide de

Watcher

À partir du logiciel Watcher, cliquez sur le bouton Historique d’utilisation .

Vous pouvez vous servir de la fenêtre Historique d’utilisation pour effectuer un suivi de votre

utilisation de données.

Vous pouvez visualiser l’historique d’utilisation par session de données pour voir la date, la

durée et la quantité de données utilisées par session.

Conseil : Additionnez les données reçues et envoyées pour connaître le nombre total de

données utilisées par session.

Vous pouvez également visualiser l’historique d’utilisation par compteur de données pour

voir la quantité de données totale reçues et envoyées depuis une date en particulier.

Conseil : Réinitialisez le compteur de données au début de votre cycle de facturation pour

savoir combien de données de votre forfait vous avez utilisées pendant le mois.

La fenêtre Historique d’utilisation de données apparaît.

Conseils utiles pour optimiser votre utilisation de données

•Fermez toute application fonctionnant inutilement en arrière-plan.

•Configurez la page d’accueil de votre navigateur à une page contenant peu de graphiques

(ex. : GoogleMC).

•Configurez les mises à jour automatiques du logiciel pour vous informer avant qu’elles

soient installées.

Remarque : Les renseignements sur l’utilisation de données obtenus grâce à Watcher sont

approximatifs; ils servent à vous guider et non aux fins de facturation.

Vous désirez plus d’informations ?

Français

•Configurez MicrosoftMD OutlookMD pour que les courriels soient récupérés moins

souvent ou manuellement.

•Configurez MicrosoftMD OutlookMD pour qu’il télécharge uniquement les en-têtes (et

non le courriel en entier).

•Comprenez les différents frais liés aux forfaits offerts par votre fournisseur de services

(utilisation additionnelle, itinérance aux États-Unis et à l’échelle mondiale).

2131152_USB_598_QSG_Windows_Engl_And_French.indd 6 03/04/2009 08:31:27

Otros manuales para USB 598

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Módem de Sierra Wireless

Sierra Wireless

Sierra Wireless AirCard 250U Manual de usuario

Sierra Wireless

Sierra Wireless Raven XT Manual de usuario

Sierra Wireless

Sierra Wireless AirPrime MC8775 Manual de usuario

Sierra Wireless

Sierra Wireless 301 Manual de usuario

Sierra Wireless

Sierra Wireless AIRCARD 595U Manual de usuario

Sierra Wireless

Sierra Wireless MP 555 Manual de usuario

Sierra Wireless

Sierra Wireless AirCard 313U Manual de usuario

Sierra Wireless

Sierra Wireless 306 Manual de usuario

Sierra Wireless

Sierra Wireless AIRPRIME WISMO218 Manual de usuario

Sierra Wireless

Sierra Wireless MP597 Manual de usuario

Sierra Wireless

Sierra Wireless AIRCARD 595U Manual de usuario

Sierra Wireless

Sierra Wireless AirLink RV50 Series Manual de usuario

Sierra Wireless

Sierra Wireless PinPoint X Manual de usuario

Sierra Wireless

Sierra Wireless MP 700 Series Manual de instalación

Sierra Wireless

Sierra Wireless RavenXT-Telus Manual de usuario

Sierra Wireless

Sierra Wireless MP 880W Manual de usuario

Sierra Wireless

Sierra Wireless AirPrime MC7455 Guía de configuración rápida

Sierra Wireless

Sierra Wireless AT&T USBConnect Shockwave Manual de usuario

Sierra Wireless

Sierra Wireless Sprint Manual de usuario

Sierra Wireless

Sierra Wireless AirCard Manual de usuario

Sierra Wireless

Sierra Wireless Compass Series HSPA Manual de usuario

Sierra Wireless

Sierra Wireless AirCard Manual de usuario

Sierra Wireless

Sierra Wireless 302 Manual de usuario

Sierra Wireless

Sierra Wireless 305 Manual de usuario

Manuales populares de Módem de otras marcas

Davicom

Davicom DM562AP Manual de usuario

EpiValley

EpiValley TATA indicom SXC-1080 Manual de usuario

Zte

Zte WiMAX Manual de usuario

Intelimax

Intelimax MA-2060 Manual de usuario

SMC Networks

SMC Networks D3CM1604V Manual de uso y cuidado

Telstra

Telstra Wi-Fi 4G Advanced Pro X Manual de usuario

Thrane&Thrane

Thrane&Thrane imarsat EXPLORER 300 Manual de usuario

Samsung

Samsung AceLink SAM-335A Manual de usuario

Enfora

Enfora Enabler-G Guía de configuración rápida

iRZ

iRZ ATM2-232 Manual de usuario

Zhone

Zhone 6310 Manual de usuario

Paradyne

Paradyne Hotwire 7976 Manual de usuario

US Robotics

US Robotics 3453C Manual de usuario

MaxTech

MaxTech Plug & Play Internal Voice/FAX/Data/SVD... Manual de usuario

Zte

Zte MF823 Manual de usuario

Four-Faith

Four-Faith F1403 Manual de usuario

Gemtek

Gemtek WiMAX WIXFBR-103 Manual de usuario

Zoom

Zoom 1070 Series Manual de usuario