Siemens SITRANS TH Series Guía del administrador

English ······························································································· 3

Български························································································ 34

Čeština····························································································· 66

Suomi······························································································· 97

Slovenčina·······················································································128

Slovenščina·····················································································159

A5E32520700-01, 06/2013 3

Temperature transmitters

SITRANS TH/TR/TF

Compact Operating Instructions

Legal information

Warning notice system

This manual contains notices you have to observe in order to ensure your personal safety, as well as to prevent damage to property. The

notices referring to your personal safety are highlighted in the manual by a safety alert symbol, notices referring only to property damage

have no safety alert symbol. These notices shown below are graded according to the degree of danger.

DANGER

indicates that death or severe personal injury will result if proper precautions are not taken.

WARNING

indicates that death or severe personal injury may result if proper precautions are not taken.

CAUTION

indicates that minor personal injury can result if proper precautions are not taken.

NOTICE

indicates that property damage can result if proper precautions are not taken.

If more than one degree of danger is present, the warning notice representing the highest degree of danger will be used. A notice warning of

injury to persons with a safety alert symbol may also include a warning relating to property damage.

Qualified Personnel

The product/system described in this documentation may be operated only by

personnel qualified

for the specific task in accordance with

the relevant documentation, in particular its warning notices and safety instructions. Qualified personnel are those who, based on their

training and experience, are capable of identifying risks and avoiding potential hazards when working with these products/systems.

Proper use of Siemens products

Note the following:

WARNING

Siemens products may only be used for the applications described in the catalog and in the relevant technical documentation. If products

and components from other manufacturers are used, these must be recommended or approved by Siemens. Proper transport, storage,

installation, assembly, commissioning, operation and maintenance are required to ensure that the products operate safely and without any

problems. The permissible ambient conditions must be complied with. The information in the relevant documentation must be observed.

Introduction

These instructions are a brief summary of important features, functions and safety information, and contain all information

required for safe use of the device. It is your responsibility to read the instructions carefully prior to installation and

commissioning. In order to use the device correctly, first review its principle of operation.

The instructions are aimed at persons who mechanically assemble the device, connect it electrically, and start it up.

To achieve optimum usage of the device, read the detailed version of the manual.

1. Check the packaging and the device for visible damage caused by inappropriate handling during shipping.

2. Report any claims for damages immediately to the shipping company.

3. Retain damaged parts for clarification.

4. Check the scope of delivery by comparing your order to the shipping documents for correctness and completeness.

SITRANS TH/TR/TF

4A5E32520700-01, 06/2013

WARNING

Using a damaged or incomplete device

Danger of explosion in hazardous areas.

●

Do not use damaged or incomplete devices.

To guarantee sufficient protection during transport and storage, observe the following:

●Keep the original packaging for subsequent transportation.

●Devices/replacement parts should be returned in their original packaging.

●If the original packaging is no longer available, ensure that all shipments are properly packaged to provide sufficient

protection during transport. Siemens cannot assume liability for any costs associated with transportation damages.

CAUTION

Insufficient protection during storage

The packaging only provides limited protection against moisture and infiltration.

●

Provide additional packaging as necessary.

Special conditions for storage and transportation of the device are listed in "Technical data" (Page 26).

The contents of this manual shall not become part of or modify any prior or existing agreement, commitment or legal

relationship. The sales contract contains all obligations on the part of Siemens as well as the complete and solely applicable

warranty conditions. Any statements regarding device versions described in the manual do not create new warranties or

modify the existing warranty.

The content reflects the technical status at the time of publishing. Siemens reserves the right to make technical changes in

the course of further development.

SITRANS TH/TR/TF

A5E32520700-01, 06/2013 5

1.1

Nameplate structure

①

Version

⑤

Ex marking with Ex data

②

Order number

⑥

Electrical characteristics

③

CE mark with ID number of

notified body

⑦

Type of IP protection

④

Serial number

Safety notes

This device left the factory in good working condition. In order to maintain this status and to ensure safe operation of the

device, observe these instructions and all the specifications relevant to safety.

Observe the information and symbols on the device. Do not remove any information or symbols from the device. Always

keep the information and symbols in a completely legible state.

SITRANS TH/TR/TF

6A5E32520700-01, 06/2013

Symbol

Meaning

Pay attention to the operating instructions

Observe the test certification, provisions and laws applicable in your country during connection, assembly and operation.

These include, for example:

●National Electrical Code (NEC - NFPA 70) (USA)

●Canadian Electrical Code (CEC) (Canada)

Further provisions for hazardous area applications are for example:

●IEC 60079-14 (international)

●EN 60079-14 (EC)

The CE mark on the device is a sign of conformity with the following European directives:

Electromagnetic Compatibility EMC

2004/108/EC

Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of th

laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing

Directive 89/336/EEC.

Atmosphère explosible ATEX

94/9/EC

Directive of the European Parliament and the Council on the approximation of the

laws of the Member States concer

ning equipment and protective systems intended

for use in potentially explosive atmospheres.

The directives applied can be found in the EC declaration of conformity for the associated device.

WARNING

Improper device modifications

Danger to personnel, system and environment can result from modifications to the device, particularly in hazardous areas.

●Only carry out modifications that are described in the instructions for the device. Failure to observe this requirement

cancels the manufacturer's warranty and the product approvals.

Qualified personnel for hazardous area applications

Persons who install, connect, commission, operate, and service the device in a hazardous area must have the following

specific qualifications:

●They are authorized, trained or instructed in operating and maintaining devices and systems according to the safety

regulations for electrical circuits, high pressures, aggressive, and hazardous media.

●They are authorized, trained, or instructed in carrying out work on electrical circuits for hazardous systems.

●They are trained or instructed in maintenance and use of appropriate safety equipment according to the pertinent safety

regulations.

WARNING

Unsuitable device for the hazardous area

Danger of explosion.

●

Only use equipment that is approved for use in the intended hazardous area and labelled accordingly.

WARNING

Loss of safety of device with type of protection "Intrinsic safety Ex i"

If the device has already been operated in non-intrinsically safe circuits or the electrical specifications have not been

observed, the safety of the device is no longer ensured for use in hazardous areas. There is a danger of explosion.

●Connect the device with type of protection "Intrinsic safety" solely to an intrinsically safe circuit.

●

Observe the specifications for the electrical data on the certificate and in Chapter "Technical data (Page 26)".

SITRANS TH/TR/TF

A5E32520700-01, 06/2013 7

Mounting

WARNING

Exceeded maximum ambient or process media temperature

Danger of explosion in hazardous areas.

Device damage.

●Make sure that the maximum permissible ambient and process media temperatures of the device are not exceeded.

Refer to the information in Chapter "Technical data (Page 26)".

WARNING

Open cable inlet or incorrect cable gland

Danger of explosion in hazardous areas.

●

Close the cable inlets for the electrical connections. Only use cable glands or plugs which are approved for the relevant

type of protection.

WARNING

Incorrect conduit system

Danger of explosion in hazardous areas as result of open cable inlet or incorrect conduit system.

●In the case of a conduit system, mount a spark barrier at a defined distance from the device input. Observe national

regulations and the requirements stated in the relevant approvals.

3.1

Mounting SITRANS TH/TR

3.1.1

Installation in the connection head

Note

The transmitter is only designed for installation in a type B co

nnection head or larger.

The transmitter is either secured in the base of the connection head or in the raised cover of the connection head.

Included in the transmitter's scope of delivery are:

●Springs

●Fixing screws

●Lock washers for installation on the round plate (TH200/TH300 only)

SITRANS TH/TR/TF

8A5E32520700-01, 06/2013

Securing the transmitter

in the connection head cover

in the connection head base

①

Transmitter

②

Ceramic base of the measuring element

③

Connection head

Note

Using the lock washers (TH200/TH300 only)

The lock washers

④included in the delivery are only required for securely fastening the transmitter when the transmitter ②

is directly installed on the round plate

③for a temperature probe.

①

Fixing screw M4x35

②

Transmitter

③

Round plate

④

Lock washer DIN 6799 - 3.2 A2

3.1.2

SITRANS TH installation on DIN rail and G rail

Note

Fixing rings

The fixing rings included in the scope of delivery for the transmitter are not required for the installation on DIN rails or

G rails.

You can either install the transmitter on a 35 mm DIN rail or on a 32 mm G rail. DIN EN 60715 applies to DIN rails and G

rails in this context. The DIN rail adapter required for installation can be ordered as an accessory under the Order No.

7NG3092-8KA.

Adhere to the ambient conditions specified in the technical data.

SITRANS TH/TR/TF

A5E32520700-01, 06/2013 9

Figure 3-1 Securing the transmitter on DIN rails

Figure 3-2 Securing the transmitter on G rails

3.1.3

SITRANS TR installation on a DIN rail

The transmitter is secured to a 35 mm DIN rail to DIN EN 60715.

Comply with the ambient conditions specified in the technical data.

SITRANS TH/TR/TF

10 A5E32520700-01, 06/2013

3.2

Mounting SITRANS TF

①

Cover with inspection window

⑥

Plug-in connector from SITRANS TH200 or TH300

②

Display module (digital display)

⑦

Ex nameplate

③

Cable gland for auxiliary power

supply/analog output

⑧

M4 screw

④

SITRANS TF field housing

⑨

Cable gland for sensor cable

⑤

Spacers

Figure 3-3 Design of SITRANS TF with display module (digital display)

Procedure

1. Unscrew the front cover ①.

2. Screw the two spacers ⑤into the right and left threads. Torque approx. 3 Nm.

3. Remove the left-hand shorting bars on the PC board located under the transmitter.

4. Insert the plug-in connector from the display module. The plus side with the red wire must face upward.

Otros manuales para SITRANS TH Series

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Transmisor de Siemens

Siemens

Siemens SITRANS F C MASS 6000 IP67 Manual de instrucciones

Siemens

Siemens TRANSMAG 2 Manual de usuario

Siemens

Siemens SITRANS L LU150 Manual de usuario

Siemens

Siemens 7ml12011ef00 Manual de usuario

Siemens

Siemens SITRANS F M MAG 5000 Manual de usuario

Siemens

Siemens SITRANS P310 with HART Guía del administrador

Siemens

Siemens SITRANS P 7MF4232 Manual de usuario

Siemens

Siemens SITRANS P320 Guía del administrador

Siemens

Siemens SITRANS LR260 Manual de usuario

Siemens

Siemens SITRANS L Series Manual de usuario

Siemens

Siemens SITRANS LR110 Manual de usuario

Siemens

Siemens SITRANS P DS III Manual de usuario

Siemens

Siemens SITRANS LR 400 Manual de instrucciones

Siemens

Siemens SITRANS 7MF1570 Manual de usuario

Siemens

Siemens SITRANS LR560 Guía del administrador

Siemens

Siemens SITRANS TH400 Manual de usuario

Siemens

Siemens SITRANS L Series Manual de usuario

Siemens

Siemens SITRANS T Series Manual de usuario

Siemens

Siemens SITRANS P LH300 Guía del administrador

Siemens

Siemens SITRANS L Series Manual de usuario

Siemens

Siemens SITRANS F Manual de usuario

Siemens

Siemens Sitrans LR250 Manual de usuario

Siemens

Siemens SITRANS DS III series Guía del administrador

Siemens

Siemens SITRANS P500 Manual de usuario

Manuales populares de Transmisor de otras marcas

NIVELCO

NIVELCO EasyTREK SCA-300 Series Manual del propietario

Honeywell

Honeywell 5816WMBR Manual de usuario

Kamstrup

Kamstrup READy MTU Instrucciones de funcionamiento

Omega

Omega ZW Series Manual de usuario

ABB

ABB Field 264H Guía

Alinco

Alinco DJ-V17T Manual de usuario

Dejero

Dejero EnGo 3x Manual de usuario

Rosemount

Rosemount 4600 Manual de usuario

Speaka Professional

Speaka Professional 2342740 Manual de usuario

trubomat

trubomat GAB 1000 Manual de usuario

Teledyne Analytical Instruments

Teledyne Analytical Instruments LXT-380 Manual de usuario

Rondish

Rondish UT-11 Manual de usuario

MG 10JRE Manual de usuario

Burkert

Burkert 8177 Manual de usuario

Firetide

Firetide HotPort 3203 Manual

Tele Radio

Tele Radio T9-02 Manual de usuario

Rotronic

Rotronic HygroFlex HF3 Series Manual de usuario

Jamara

Jamara FCX6 Pro Tel Manual de usuario