Siemens VDO E-Tacho 1323.01 Manual de usuario
C
Copyright
Electronic Speedometer
Operating Instructions
E-Tacho 1323.01
1323.02
1323.03
www.siemensvdo.com
C
Copyright
Gebrauchsanleitung
Elektronischer Tachometer E-Tacho 1323 5
Operating Instructions
Electronic Speedometer E-Tacho 1323 9
Instruction de service
Compteur de vitesse électronique E-Tacho 1323 13
Instrucciones para el uso
Tacómetro electrónico E-Tacho 1323 17
Instruções de serviço
Velocímetro eletrónico E-Tacho 1323 21
Manuale d’uso
Tachimetro elettronico Modello E-Tacho 1323 25
Gebruiksaanwijzing
Elektronische snelheidsmeter E-tacho 1323 29
Brugsvejledning
Elektronisk speedometer E-Tacho 1323 33
Bruksanvisning
Elektronisk hastighetsmätare E-Tacho 1323 37
Käyttöohje
Elektroninen nopeusmittari E-Tacho 1323 41
Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè
Ýëåêòðîííûé ñïèäîìåòð E-Tacho 1323 45
2E-Tacho 1323
C
Copyright
2
3
© Copyright Siemens AG 3
1
4
1323.02
1323.01
1323.03
C
Copyright
4
C
Copyright
In eigener Sache
Sehr verehrter Kunde, die Instrumententafel dieses Fahrzeuges ist
mit einem elektronischen Tachometer, E-Tacho 1323, ausgestat-
tet. Durch den modularen Aufbau ermöglicht dieses Gerät ein
kundenspezifisches Design. Aus diesem Grunde können sich zwi-
schen dieser Gebrauchsanleitung und der Ausstattung Ihres
E-Tachos Abweichungen ergeben.
Anzeige- und Bedienelemente
(1) Geschwindigkeitsanzeige
–Meßbereichsendwert: von 80 km/h – 180 km/h
(2) LC-Display
–7-stellige Anzeige der gesamt zurückgelegten Wegstre-
cke, die letzte Stelle zeigt 100-m-Strecken an.
–Zusätzlich erscheint in der unteren Zeile die Anzeige der
Uhrzeit oder der zurückgelegten Tageskilometer (Option).
(3) Stellknopf
Mit diesem Knopf können Sie ...
–von der Uhrzeit in die Anzeige Tageskilometer schalten,
–den Tageskilometer auf Null stellen,
–die Uhrzeit einstellen (nur bei Gerätetyp 1323.02).
(4) Funktionskontrolle
Diese LED leuchtet, wenn sich eine Komponente des
Tachographen-Systems in einem nicht ordnungsgemäßen
Zustand befindet.
© Copyright Siemens AG 5
C
Copyright
E-Tacho aktivieren
•Sobald Sie die Zündung einschalten, ist der E-Tacho aktiv:
–im LC-Display erscheint der Gesamtkilometerstand und
–die Uhrzeit bzw. der Tageskilometerstand,
–bei eingeschaltetem Lichtschalter sind LC-Display, Skalen-
striche, Zahlen und Zeiger beleuchtet.
•Durch kurzes Drücken des Stellknopfes können Sie in der
unteren Zeile zwischen den beiden Anzeigen "Uhrzeit" oder
"Tageskilometerstand" wechseln.
•Nach dem Ausschalten der Zündung erlischt die Anzeige nach
einer kurzen Verzögerung im LC-Display.
•Drücken Sie kurz den Stellknopf bei ausgeschalteter Zün-
dung, so erscheinen für ca. zwei Sekunden die Informationen
im LC-Display (nicht bei Gerätetyp 1323.03).
6E-Tacho 1323
Anzeige: Uhrzeit Anzeige: Tageskilometerstand
C
Copyright
Uhrzeit einstellen
Nur bei Gerätetyp 1323.02 möglich! (Beispiel 21:45) LC-Display
1. Zündung einschalten.
Es erscheint in der zweiten Zeile die zuletzt eingestellte
Option: Uhrzeit oder Tageskilometerstand.
2. Anzeige auf Uhrzeit einstellen, ggf. durch kurzen Druck
auf den Stellknopf.
3. In der Anzeige Uhrzeit den Stellknopf länger als zwei
Sekunden drücken, es blinken die Stundenstellen.
4. Aktuelle Stundenzeit einstellen, indem Sie den Stell-
knopf drücken und halten, bis die gewünschte Zahl er-
scheint.
5. Anschließend den Stellknopf nochmals kurz drücken,
es blinken die Minutenstellen.
6. Aktuelle Minutenzeit einstellen, indem Sie den Stell-
knopf drücken und halten, bis die gewünschte Zahl er-
scheint.
7. Durch kurzes Drücken des Stellknopfes erfolgt die
Übernahme der eingestellten Uhrzeit.
Anmerkung: Befindet sich die Anzeige im Uhrzeit-Einstell-
modus und der Stellknopf wird eine Minute lang nicht mehr
betätigt, erfolgt automatisch der Abbruch der Verstellung.
© Copyright Siemens AG 7
C
Copyright
Tageskilometerzähler auf Null stellen
LC-Display
1. Zündung einschalten.
Es erscheint in der zweiten Zeile die zuletzt eingestellte
Option: Uhrzeit oder Tageskilometerstand.
2. Anzeige auf Tageskilometerstand einstellen, ggf. durch
kurzen Druck auf den Stellknopf.
3. In der Anzeige Tageskilometerstand den Stellknopf län-
ger als zwei Sekunden drücken, der Zählerstand wird
auf "0" zurückgestllte.
© 11.06 by Siemens AG
Zuständig für den Inhalt:
Siemens AG
Siemens VDO Automotive
Commercial Vehicles
Postfach 16 40
D-78006 Villingen-Schwenningen
Änderungen von technischen Details gegenüber den Beschreibungen,
Angaben und Abbildungen dieser Betriebsanleitung sind vorbehalten.
Nachdruck, Übersetzungen und Vervielfältigungen sind ohne schriftliche
Genehmigung nicht erlaubt.
8E-Tacho 1323
C
Copyright
On our own account
Dear Customer. The Instrument panel of this vehicle is fitted with
an electronic speedometer, the E-Tacho 1323. Its modular layout
allows a customer-specific design of this device. This may lead to
possible differences between these operating instructions and the
fittings of your E-Tacho.
Indicating elements and controls
(1) Speed indication
–Speed range: from 80 km/h – 180 km/h
(2) LC Display
–7-Digit display of total distance travelled, the last digits
showing 100 m
–In addition, either the time or the daily kilometres driven
are shown in the lower line of the display (option).
(3) Setting knob
With this knob you may ...
–switch from time to daily kilometres,
–reset the trip odometer,
–set the time of day (with device type 1323.02 only).
(4) Function monitoring
This LED will light up if a component of the tachograph
system is not in proper working order.
© Copyright Siemens AG 9
C
Copyright
Activate E-Tacho
•The E-Tacho gets active as soon as you turn on the ignition:
–the total kilometre reading appears in the LC display and
–the time or daily kilometre reading,
–when the light is on, the LC display, the dial graduations,
figures, and the pointer are illuminated.
•By briefly pressing the setting knob you may switch from
"time" to "daily kilometre reading" in the lower line of the
LC display.
•After the ignition is turned off, the indication in the LC dis-
play will go out after a brief delay.
•Briefly press the setting knob. When ignition is off: the infor-
mation will appear for approx. two seconds in the LC display
(not for device type 1323.03).
10 E-Tacho 1323
time daily kilometre reading
Este manual sirve para los siguientes modelos
2
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Instrumento de medición de Siemens
Siemens
Siemens SITRANS F FX330 Manual de usuario
Siemens
Siemens SITRANS FUP1010 Manual de usuario
Siemens
Siemens SITRANS F M MAG 1100 Manual de usuario
Siemens
Siemens SENTRON PAC1020 Manual de usuario
Siemens
Siemens SICAM Q200 7KG97 Manual de usuario
Siemens
Siemens SITRANS F C MASSFLO MASS 6000 Manual de usuario
Siemens
Siemens Pointek CLS500 Manual de usuario
Siemens
Siemens SENTRON PAC4200 Manual de usuario
Siemens
Siemens SIMATIC RTLS Series Manual de usuario
Siemens
Siemens CLINITEK Status Manual de usuario
Siemens
Siemens 9200 Hoja de especificaciones
Siemens
Siemens Cerberus CS1140 Manual de usuario
Siemens
Siemens SIMEAS P 7KG7750 Manual de usuario
Siemens
Siemens SITRANS F Manual de usuario
Siemens
Siemens 7MC3052-1AB68 Manual de usuario
Siemens
Siemens SITRANS FC430 Guía de inicio rápido
Siemens
Siemens Sitrans F Series Manual de usuario
Siemens
Siemens BETA 5SV8 001-6KK Manual de servicio
Siemens
Siemens SITRANS F Manual de lista de piezas
Siemens
Siemens SICAM P35 Manual de usuario
