Siemens Gigaset PC Card 54 Manual de usuario

Be inspired

Issued by

Information and Communication mobile

Haidenauplatz 1

D-81667 Munich

Rights of modification reserved.

06/2003

Siemens Aktiengesellschaft

http://www.my-siemens.com

No.: A31008-E505-B101-1-PED1

Gigaset

PC Card

Wireless LAN

Kurzbedienungsanleitung

Quick Installation Guide

Guide d’installation rapide

Guida rapida

Beknopte gebruikershandleiding

Guía de manejo rápida

Snabbguide

Kort brugsanvisning

Pikaohje

Hurtigguide

Guia para uma instalação rápida

BA PC card 54 +.qxd 24.06.2003 15:35 Uhr Seite 1

Table of Contents

Gigaset PC Card 54 / -- / A31008-E505-B101-1-PED1 / PCcard_qigIVZ.fm / 03.07.2003

deutschenglishfrançaisitalianonederlandsespañolsuomi dansk svenskanorskportugués

Table of Contents

Kurzbedienungsanleitung 3

Quick Installation Guide 11

Guide d'installation rapide 19

Guida rapida 27

Beknopte gebruikershandleiding 35

Guía de manejo rápida 43

Snabbguide 51

Kort brugsanvisning 59

Pikaohje 67

Hurtigguide 75

Guia para uma instalação rápida 83

Table of Contents

Gigaset PC Card 54 / -- / A31008-E505-B101-1-PED1 / PCcard_qigIVZ.fm / 03.07.2003

Kurzbedienungsanleitung

Gigaset PC Card 54 / -- / A31008-E505-B101-1-PED1 / shortref_pc_de.fm / 03.07.2003

deutschenglishfrançaisitalianonederlandsespañolsuomi dansk svenskanorskportugués

Kurzbedienungsanleitung

Diese Kurzbedienungsanleitung zeigt Ihnen, wie Sie die Gigaset PC Card 54 an Ihren PC

anschließen und eine Verbindung zu einem Access Point herstellen. Detaillierte Infor-

mationen finden Sie in der Bedienungsanleitung in elektronischer Form auf der mitge-

lieferten CD und im Internet unter www.my-siemens.com/pccard54.

Warenzeichen

Microsoft, Windows 98, Windows 98 SE, Windows ME, Windows 2000 und Windows XP

und Internet Explorer sind registrierte Warenzeichen der Microsoft Corporation.

Netscape, Netscape Navigator und Netscape Communicator sind registrierte Warenzei-

chen der Netscape Communications Corporation.

Sicherheitshinweise

◆Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit.

◆Die Gigaset PC Card 54 kann den Betrieb von medizinischen Geräten beeinflussen.

Beachten Sie daher die technischen Bedingungen der entsprechenden Umgebung.

◆Händigen Sie die Bedienungsanleitung mit aus, wenn Sie Ihre Gigaset PC Card 54 an

eine andere Person weitergeben.

◆Entsorgen Sie die Gigaset PC Card 54 umweltgerecht.

Hinweise zum sicheren Betrieb

Sobald Sie alle Arbeitsschritte dieser Kurzbedienungsanleitung durchgeführt und eine

Verbindung zum Access Point hergestellt haben, sollten Sie Sicherheitseinstellungen

am kabellosen Netzwerk vornehmen:

◆die SSID für alle kabellosen Geräte Ihres Netzwerks ändern

◆einen Verschlüsselungsmechanismus (WEP-Verschlüsselung) verwenden

Packungsinhalt

Die Verpackung enthält die folgenden Bestandteile:

◆die Gigaset PC Card 54

◆eine Installations-CD einschließlich Bedienungsanleitung und dem Dokument „Prak-

tische Anwendungsfälle und Konfigurationsbeispiele“

◆diese Kurzbedienungsanleitung

Systemanforderungen

Zum Betrieb benötigen Sie:

◆einen PC mit einem der folgenden Betriebssysteme:

Windows 98, Windows 98 SE, Windows ME, Windows 2000 oder Windows XP

◆64 MB RAM, mehr Speicher ist empfehlenswert

◆mindestens 30 MB Festplattenkapazität

◆einen freien Steckplatz für PCMCIA-Karten (CardBus)

Kurzbedienungsanleitung

Gigaset PC Card 54 / -- / A31008-E505-B101-1-PED1 / shortref_pc_de.fm / 03.07.2003

Überblick über die Installationsschritte eines Netzwerks

Um ein kabelloses Netzwerk (Ad-hoc-Netzwerk) aufzubauen, benötigen Sie für jeden

PC, der an das Netz angeschlossen werden soll, einen kabellosen Netzwerkadapter, zum

Beispiel die Gigaset PC Card 54 oder die Gigaset PCI Card 54.

Um ein Netzwerk mit kabellosen und kabelgebundenen Komponenten (Infrastruktur-

Netzwerk) und mit Internet-Zugang aufzubauen, benötigen Sie zusätzlich einen Access

Point, zum Beispiel den kabellosen Router Siemens Gigaset SE 505 dsl/cable.

Um das Netzwerk im Infrastruktur-Modus aufzubauen, gehen Sie wie folgt vor:

1. Installieren Sie zunächst die Gigaset PC Card 54 an einem PC. Der Installationsvor-

gang ist im Folgenden für die Betriebssysteme Windows 98, 98 SE, ME und 2000 auf

S. 4 und für Windows XP auf S. 6 beschrieben.

2. Installieren Sie dann den Access Point. Dies ist in der Bedienungsanleitung des ent-

sprechenden Gerätes beschrieben.

3. Stellen Sie dann die Verbindung von der Gigaset PC Card 54 zum Access Point her.

Dies ist auf S. 7 beschrieben.

4. Optional können Sie weitere PCs kabellos anschließen.

Installation für Windows 98, 98 SE, ME, 2000

Wenn Sie die Gigaset PC Card 54 an Ihrem PC einstecken, bevor die Software installiert

ist, erkennt Windows das Gerät automatisch und zeigt ein Dialogfeld an, in dem es den

entsprechenden Treiber anfordert. Klicken Sie dann auf Abbrechen, um das Dialogfeld

zu verlassen. Ziehen Sie die Gigaset PC Card 54 aus Ihrem PC. Gehen Sie dann vor, wie

unten beschrieben.

Beachten Sie bitte bei der Installation der Gigaset PC Card 54, dass die

SSID (Service Set ID) aller kabellosen Netzwerkkomponenten identisch

sein muss.

Die voreingestellte SSID aller Gigaset-Produkte für kabellose Netzwerke

ist ConnectionPoint.

iBitte beachten Sie, dass Sie zur Installation eventuell Administratorrechte

auf Ihrem PC benötigen.

Installieren Sie zuerst die Software für die Gigaset PC Card 54.

Schließen Sie die Gigaset PC Card 54 erst dann an Ihren PC an, wenn

die Installationsprozedur Sie dazu auffordert!

Kurzbedienungsanleitung

Gigaset PC Card 54 / -- / A31008-E505-B101-1-PED1 / shortref_pc_de.fm / 03.07.2003

deutschenglishfrançaisitalianonederlandsespañolsuomi dansk svenskanorskportugués

Um eine Gigaset PC Card 54 an Ihren PC anzuschließen, gehen Sie wie folgt vor:

1. Beenden Sie alle laufenden Windows-Programme.

2. Legen Sie die mitgelieferte Installations-CD in ihr CD-ROM-Laufwerk ein.

Das Installationsprogramm startet automatisch. (Sollte die Installation nicht auto-

matisch starten, führen Sie autorun.exe auf der mitgelieferten CD aus.)

3. Wählen Sie die gewünschte Sprache.

4. Wählen Sie Installation.

5. Sobald der Willkommen-Bildschirm angezeigt wird, klicken Sie auf Weiter.

6. Wenn Sie mit den Lizenzvereinbarungen einverstanden sind, klicken Sie auf Ja.

7. Aktivieren Sie die Option Typisch, und klicken Sie auf Weiter.

8. Wenn Sie dazu aufgefordert werden, stecken Sie die Gigaset PC Card 54 in den PCM-

CIA-Steckplatz Ihres PCs ein.

9. Sobald Windows die Hardware erkennt, installiert es automatisch den Treiber für Ih-

ren kabellosen Netzwerkadapter. Dies kann einige Minuten dauern.

10.Sind alle Treiber installiert, wird ein weiteres Dialogfeld geöffnet. Klicken Sie auf Fer-

tigstellen.

11.Schließen Sie das Installationsprogramm mit Beenden.

◆Unter Windows 2000: Wenn Sie die Warnung Digitale Signatur

nicht gefunden erhalten, klicken Sie einfach auf Ja, um sie zu

ignorieren, und fahren mit der automatischen Installation fort.

◆Unter Windows 98 SE/ME: Sie werden eventuell dazu aufgefor-

dert, Ihre Windows Installations-CD einzulegen, um die Treiberin-

stallation fortzusetzen. Halten Sie diese CD also bereit oder geben

sie den Pfadnamen an, unter dem gegebenenfalls die Windows-

Installationsdateien auf Ihrem PC gesichert sind.

◆Starten Sie bitte Ihren PC neu, falls Sie dazu aufgefordert werden.

◆Falls auf Ihrem PC Dateien neueren Datums bereits installiert sind,

bestätigen Sie die Frage, ob Sie diese behalten wollen, mit Ja.

Kurzbedienungsanleitung

Gigaset PC Card 54 / -- / A31008-E505-B101-1-PED1 / shortref_pc_de.fm / 03.07.2003

Installation für Windows XP

Wenn Sie die Gigaset PC Card 54 an Ihrem PC einstecken, bevor die Software installiert

ist, erkennt Windows das Gerät automatisch und zeigt ein Dialogfeld an, in dem es den

entsprechenden Treiber anfordert. Klicken Sie dann auf Abbrechen, um das Dialogfeld

zu verlassen. Ziehen Sie die Gigaset PC Card 54 aus Ihrem PC. Gehen Sie dann vor, wie

unten beschrieben.

Um eine Gigaset PC Card 54 an Ihren PC anzuschließen, gehen Sie wie folgt vor:

1. Beenden Sie alle laufenden Windows-Programme.

2. Legen Sie die mitgelieferte Installations-CD in ihr CD-ROM-Laufwerk ein.

Das Installationsprogramm startet automatisch. (Sollte die Installation nicht auto-

matisch starten, führen Sie autorun.exe auf der mitgelieferten CD aus.)

3. Wählen Sie die gewünschte Sprache.

4. Wählen Sie Installation.

5. Sobald der Willkommen-Bildschirm angezeigt wird, klicken Sie auf Weiter.

6. Wenn Sie mit den Lizenzvereinbarungen einverstanden sind, klicken Sie auf Ja.

7. Aktivieren Sie die Option Typisch, und klicken Sie auf Weiter.

8. Wenn Sie dazu aufgefordert werden, stecken Sie die Gigaset PC Card 54 in den PCM-

CIA-Steckplatz Ihres PCs ein.

9. Sobald Windows die Hardware erkennt, öffnet es ein Dialogfeld. Bitte wählen Sie die

Option Software automatisch installieren aus, und klicken Sie auf Weiter.

10.Windows kopiert die Treiber von der Installations-CD.

11.Falls eine Meldung über den Kompatibilitätstest erscheint, klicken Sie auf Installati-

on fortsetzen.

12.Schließlich klicken Sie auf Fertigstellen, um die Installation abzuschließen.

13.Schließen Sie das Installationsprogramm mit Beenden.

iBitte beachten Sie, dass Sie zur Installation eventuell Administratorrechte

auf Ihrem PC benötigen.

Installieren Sie zuerst die Software für die Gigaset PC Card 54.

Schließen Sie die Gigaset PC Card 54 erst dann an Ihren PC an, wenn

die Installationsprozedur Sie dazu auffordert!

Kurzbedienungsanleitung

Gigaset PC Card 54 / -- / A31008-E505-B101-1-PED1 / shortref_pc_de.fm / 03.07.2003

deutschenglishfrançaisitalianonederlandsespañolsuomi dansk svenskanorskportugués

Verbindung zu Access Point herstellen (Infrastruktur-Modus)

Nach der Installation steht Ihnen der Gigaset WLAN Adapter Monitor zur Verfügung, mit

dem Sie eine Verbindung zu einem Access Point herstellen und überwachen können.

Der Gigaset WLAN Adapter Monitor wird durch ein Symbol in der Taskleiste dargestellt.

Detaillierte Informationen über dieses Dienstprogramm finden Sie in der Bedienungs-

anleitung auf der mitgelieferten CD.

In einem kabellosen Netzwerk, in dem nur Siemens Gigaset-Produkte einsetzt werden,

wird bei der Installation die Verbindung zum Access Point automatisch hergestellt. Das

Symbol für den Gigaset WLAN Adapter Monitor in der Taskleiste sieht dann folgender-

maßen aus (angezeigte Variante von der Qualität der Verbindung zum Access Point

abhängig):

Wenn eines dieser Symbole erscheint, müssen Sie nichts weiter tun. Die Verbindung

zum Access Point ist hergestellt. Sie können nun Ihren Web Browser starten, um ins

Internet zu gelangen. Beachten Sie bitte auch die Hinweise zum sicheren Betrieb auf

S. 3.

Zum Herstellen der Verbindung zu einem Access Point eines anderen Herstellers gehen

Sie wie folgt vor:

1. Das rote Kreuz über dem Symbol für den Gigaset WLAN Adapter Monitor zeigt an,

dass derzeit noch keine Verbindung besteht:

Führen Sie einen Doppelklick auf dieses Symbol aus. Dadurch wird der Gigaset

WLAN Adapter Monitor geöffnet.

2. Klicken Sie auf das Register Site Monitor.

3. Führen Sie in diesem Register einen Doppelklick auf die SSID Ihres Access Point aus,

sofern angezeigt, um die Verbindung herzustellen.

Wenn Sie Ihren Access Point bereits korrekt konfiguriert haben, stellt Ihre Gigaset PC

Card 54 jetzt die Verbindung her. Sie erkennen das daran, dass in den Feldern Status

und Signalstärke Informationen zur Verbindung angezeigt werden. Das rote Kreuz

über dem Symbol in der Taskleiste verschwindet:

Beachten Sie bitte auch, dass die SSID aller kabellosen Netzwerkkom-

ponenten identisch sein muss.

Die voreingestellte SSID des Gigaset SE 505 dsl/cable ist

ConnectionPoint.

Kurzbedienungsanleitung

Gigaset PC Card 54 / -- / A31008-E505-B101-1-PED1 / shortref_pc_de.fm / 03.07.2003

4. Klicken Sie auf Ausblenden, um den Gigaset WLAN Adapter Monitor zu schließen.

Sie können nun Ihren Web-Browser starten, um ins Internet zu gelangen. Beachten

Sie bitte auch die Hinweise zum sicheren Betrieb auf S. 3.

Sollte keine Verbindung zustande kommen, bringen Sie den Access

Point und den Netzwerkadapter näher zusammen, um auszuschlie-

ßen, dass zwar die Konfiguration korrekt ist, die Entfernung zwischen

Netzwerkadapter und Access Point eventuell aber zu groß.

Sollte das Kreuz über dem Symbol in der Taskleiste noch immer nicht

verschwinden, achten Sie bitte darauf, dass die Einstellungen des

Access Point und des Netzwerkadapters zueinander passen.

Entsprechende Informationen entnehmen Sie bitte der Bedienungs-

anleitung auf der mitgelieferten CD, inbesondere den Abschnitten

über die Konfigurationseinstellungen am Access Point und am Giga-

set WLAN Adapter Monitor.

Kurzbedienungsanleitung

Gigaset PC Card 54 / -- / A31008-E505-B101-1-PED1 / shortref_pc_de.fm / 03.07.2003

deutschenglishfrançaisitalianonederlandsespañolsuomi dansk svenskanorskportugués

Kundenservice (Customer Care)

Wir bieten Ihnen schnelle und individuelle Beratung! Sie haben drei Möglichkeiten:

Unser Online-Support im Internet:

Immer und überall erreichbar. Sie erhalten 24 Stunden Unterstützung rund um unsere

Produkte. Sie finden dort eine Zusammenstellung der am häufigsten gestellten Fragen

und Antworten sowie Bedienungsanleitungen und aktuelle Software-Updates zum

Download.

Die am häufigsten gestellten Fragen und Antworten finden Sie auch in der Bedienungs-

anleitung.

Eine persönliche Beratung zu unserem Angebot erhalten Sie bei der Premium-Hotline:

Es erwarten Sie qualifizierte Siemens-Mitarbeiter, die Ihnen bezüglich Produktinforma-

tion und Installation kompetent zur Seite stehen.

Im Falle einer notwendigen Reparatur, evtl. Garantie- oder Gewährleistungsansprüche

erhalten Sie schnelle und zuverlässige Hilfe bei unseren Service-Zentren in:

Bitte halten Sie Ihren Kaufbeleg bereit.

Die persönliche Abgabe Ihres Siemens-Gerätes ist möglich in:

Der Siemens Service steht Ihnen nur bei Störungen am Gerät zur Verfügung. Bei Fragen

zur Bedienung hilft Ihnen Ihr Fachhändler weiter.

Fragen zum DSL- und Kabelanschluss richten Sie bitte an Ihren Netzanbieter.

In Ländern, in denen unser Produkt nicht durch autorisierte Händler verkauft wird, wird

keine Austausch- bzw. Reparaturleistung angeboten.

www.my-siemens.com/customercare

Deutschland 01 90 74 58 20 (1,24 Euro/Min.)

Österreich 09 00 30 08 08 (1,35 Euro/Min.)

Deutschland 0 18 05 33 32 20 (0,12 Euro/Min.)

Österreich 05 17 07 50 04 (Ortstarif)

Schweiz 0848 212 000

Belgien 0 78 15 22 21

Österreich Siemens Service Shop, Erdberger Lände 28, A-1030 Wien

oder

Siemens Service Shop, Quellenstraße 2, A-1100 Wien

Montag bis Freitag von 8 - 18 Uhr

Schweiz OMNICOM AG, Industrie Neuhof 9, 3422 Kirchberg

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Adaptador de Siemens

Siemens

Siemens SpeedStream 2502 Manual de usuario

Siemens

Siemens SIMATIC ET 200SP Manual de usuario

Siemens

Siemens SIMATIC PC Adapter TS Adapter Manual de usuario

Siemens

Siemens Gigaset USB Adapter DECT Manual de usuario

Siemens

Siemens 8US1213-4AF00 Manual de usuario

Siemens

Siemens SpeedStream Manual de usuario

Siemens

Siemens Simatic S7-300 Manual de usuario

Siemens

Siemens SENTRON VL400 Manual de usuario

Siemens

Siemens 3VM9181-0SH10 Manual de usuario

Siemens

Siemens ASK76.1U Manual de usuario

Siemens

Siemens 3VM9187 - 0SH20 Manual de usuario

Siemens

Siemens 8US1011-4SL01 Manual de usuario

Siemens

Siemens 8US1211-4TR00 Manual de usuario

Siemens

Siemens Gigaset 300 Manual de usuario

Siemens

Siemens SIMATIC PG Manual de usuario

Siemens

Siemens Gigaset 108 Manual de usuario

Siemens

Siemens SIMOGEAR BA 203-KS Manual de servicio

Siemens

Siemens PS791-2AC Manual de usuario

Siemens

Siemens 3VM9182-0SH10 Manual de usuario

Siemens

Siemens Gigaset HomePlug AV 200 Manual de usuario

Siemens

Siemens SITRANS AW200 Manual de usuario

Siemens

Siemens Gigaset 108 Manual de usuario

Siemens

Siemens Gigaset 300 Manual de usuario

Siemens

Siemens CSAPELTU Manual de usuario

Manuales populares de Adaptador de otras marcas

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 090B274 Manual de usuario

Auvidea

Auvidea J20 Manual del producto

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt AT3-III E Manual de usuario

Akribis

Akribis ITF-21-BISS-MIT Manual de usuario

Tenda

Tenda W54U Manual de usuario

ROHO

ROHO AGILITY Manual de usuario

PROLiNK

PROLiNK WN2001 Manual de usuario

Hawking

Hawking HUF2 Manual de usuario

Airlink101

Airlink101 AWLC4030 Manual de usuario

NETGEAR

NETGEAR XAV101v1 - Powerline AV Ethernet Adapter Manual de usuario

Philips

Philips SWA4554S/10 Manual de usuario

JVC

JVC TS-C9D2B Manual de instrucciones

NETGEAR

NETGEAR A6100 Manual de usuario

D-Link

D-Link DWA-121 Manual de usuario

Philips

Philips SWA2037 Manual de usuario

Basalte

Basalte 0610-20 Manual de usuario

Yealink

Yealink EHS40 Manual de usuario

Balluff

Balluff BIC 1B0-IT1A7-Q40KFU-SM4A4A Manual de usuario