SICK PBS Series Manual de usuario
O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S
PBS
Druckschalter
Pressure switch
Pressostat
Presostato
ES
Betriebsanleitung
Operating instructions
Mode d’emploi
Manual de instrucciones
2 ©SICKAG•Deutschland•AlleRechtevorbehalten•IrrtümerundÄnderungenvorbehalten8013154/U275/2010/02/01
Betriebsanleitung PBS
Contents Page 25-46 GB
1. Important details for your information
2. Aquickoverviewforyou
3. Signs,symbolsandabbreviations
4. Function
5. For your safety
6. Packaging
7. Starting, operation
8. Maintenance, accessories
9. Trouble shooting
10. Storage, disposal
Inhalt Seite 3-24 D
1. Wichtiges zu Ihrer Information
2. DerschnelleÜberblickfürSie
3. Zeichenerklärungen,Abkürzungen
4. Funktion
5. Zu Ihrer Sicherheit
6. Verpackung
7. Inbetriebnahme, Betrieb
8. Wartung, Zubehör
9. Störbeseitigung
10. Lagerung, Entsorgung
Contenu Page 47-69 F
1. Informations inportantes
2. Aperçu rapide
3. Explicationdessymboles,abréviations
4. Fonction
5. Pourvotresécurité
6. Emballage
7. Miseenservice,exploitation
8. Entretien, accessoires
9. Elimination de perturbations
10. Stockage, mise au rebut
Contenido Paginás 70-93 ES
1. Detalles importantes para su información
2. Resumen rápido para usted
3. Signos,símbolosyabreviaciones
4. Función
5. Para su seguridad
6. Embalaje
7. Puestaenservicio,funcionamiento
8. Mantenimiento, accesorios
9. Eliminación de perturbaciones
10. Almacenaje, eliminación de desechos
Inhalt/ Contents/ Contenu/ Contenido
F ESGBD
8013154/U275/2010/02/01 ©SICKAG•Deutschland•AlleRechtevorbehalten•IrrtümerundÄnderungenvorbehalten3
Betriebsanleitung PBS
1. Wichtiges zu Ihrer Information/ 2. Schneller Überblick
D
Ihre erforderlichen Kenntnisse
Montieren und nehmen Sie den Druckschalter nur in Betrieb, wenn Sie mit den zutreffenden landes-
spezischenRichtlinienvertrautsindunddieentsprechendeQualikationbesitzen.Siemüssenmit
denKenntnissenvonMess-undRegeltechniksowieelektrischenStromkreisenvertrautsein,da
das Druckschalter ein „elektrisches Betriebsmittel“ nach EN 50178 ist. Je nach Einsatzbedingung
müssenSieüberentsprechendesWissenverfügen,z.B.überaggressiveMedien.
2. Der schnelle Überblick für Sie
WollenSiesicheinenschnellenÜberblickverschaffen,lesenSieKapitel 3, 5, 7 und 10. Dort
erhaltenSiekurzeHinweisezuIhrerSicherheitundwichtigeInformationenüberIhrProduktundzur
Inbetriebnahme. Lesen Sie diese unbedingt.
1. Wichtiges zu Ihrer Information
BewahrenSiedieBetriebsanleitunganeinemfüralleBenutzerjederzeitzugänglichenOrtauf.
Die nachfolgenden Einbau- und Betriebshinweise haben wir mit Sorgfalt zusammengestellt. Es ist
jedochnichtmöglich,alleerdenklichenAnwendungsfällezuberücksichtigen.SolltenSieHinweise
fürIhrespezielleAufgabenstellungvermissen,könnenSiehierweitereInformationennden:
Über unsere Internet-Adresse www.sick.com
Die Bezeichnung des zugehörigen Datenblattes ist 8013161
BeiSondertypennummerbeachtenSiedieSpezikationengemäßLieferschein.WirddieSeri-
ennummerunleserlich(z.B.durchmechanischeBeschädigungoderÜbermalen),isteineRück-
verfolgbarkeitnichtmehrmöglich.DieinderBetriebsanleitungbeschriebenenSICK-Druckschalter
werden nach den neuesten Erkenntnissen konstruiert und gefertigt. Alle Komponenten unterliegen
währendderFertigungstrengenQualitäts-undUmweltkriterien.UnserUmweltmanagementsystem
istnachDINENISO14001zertiziert.
Bestimmungsgemäße Produktverwendung PBS:
VerwendenSiedenDruckschalterimInnen-undAußenbereich,umDruckineinelektrischesSignal
zu wandeln.
Lesen Sie unbedingtdieseBetriebsanleitungvorMontageundInbetriebnahme
des Druckschalters.
4 ©SICKAG•Deutschland•AlleRechtevorbehalten•IrrtümerundÄnderungenvorbehalten8013154/U275/2010/02/01
Betriebsanleitung PBS
3.Zeichenerklärungen,Abkürzungen/4.Funktion
3. Zeichenerklärungen, Abkürzungen
4. Funktion
MittelsSensorelementundunterZuführungvonHilfsenergiewirdüberdieVerformungeiner
MembranderanstehendeDruckinIhrerAnwendungineinSchaltsignalbzw.verstärktesstandardi-
siertes elektrisches Signal umgewandelt. Dieses elektrische Signal kann entsprechend ausgewertet
werden.
MöglicheGefahrfürIhrLeben
oder schwerer Verletzungen.
Hinweis, wichtige Information,
Funktionsstörung.
Das Produkt stimmt mit den
zutreffenden europäischen
Richtlinienüberein.
MöglicheGefahrfürIhrLeben
oder schwerer Verletzungen
durch wegschleudernde Teile.
MöglicheGefahrvon
Verbrennungen durch heisse
Oberächen.
L+ PositiverVersorgungsanschluss
M NegativerVersorgungsanschluss
Q1 Schaltausgang1
Q2 Schaltausgang2
C/Q1 Kommunikation/Schaltausgang1
QAAnalogausgang
3-Leiter ZweiAnschlussleitungendienenzurSpannungsversorgung.
EineAnschlussleitungdientfürdasMesssignal.
Warnung
Vorsicht
Warnung
8013154/U275/2010/02/01 ©SICKAG•Deutschland•AlleRechtevorbehalten•IrrtümerundÄnderungenvorbehalten5
Betriebsanleitung PBS
5. Zu Ihrer Sicherheit
5. Zu Ihrer Sicherheit
WählenSiedenrichtigeDruckschalterhinsichtlichMessbereich,Ausführungund
spezischenMessbedingungenvorMontageoderInbetriebnahme.
HaltenSiedieentsprechendenlandesspezischenVorschriftenein(z.B.:EN
50178) und beachten Sie bei speziellen Anwendungen die geltenden Normen
und Richtlinien (z. B. bei gefährlichen Messstoffen wie Acetylen, brennbaren
oder giftigen Stoffen sowie bei Kälteanlagen und Kompressoren). Wenn Sie die
entsprechenden Vorschriften nicht beachten, können schwere Körperverlet-
zungen und Sachschäden entstehen!
Öffnen Sie Anschlüsse nur im drucklosen Zustand!
Betreiben Sie den Druckschalter immer innerhalb des Überlastgrenzbereiches!
BeachtenSiedieBetriebsparametergemäßPunkt7„TechnischeDaten“.
Beachten Sie die Technischen Daten zur Verwendung des Druckschalters in Verbindung mit
agressiven/korrosivenMedienundzurVermeidungvonmechanischenGefährdungen.
StellenSiesicher,dassderDruckschalternurbestimmungsgemäß-alsowieinderfolgenden
Anleitung beschrieben- betrieben wird.
UnterlassenSieunzulässigeEingriffeundÄnderungenamDruckschalter,welchenichtindieser
Betriebsanleitung beschrieben sind.
SetzenSiedenDruckschalteraußerBetriebundschützenSieihngegenversehentlicheInbe-
triebnahme, wenn Sie Störungen nicht beseitigen können.
Ergreifen Sie Vorsichtsmaßnahmen für Messstoffreste in ausgebauten Druckschaltern. Mess-
stoffreste können zur Gefährdung von Menschen, Umwelt und Einrichtung führen!
LassenSieReparaturennurvomHerstellerdurchführen
ÖffnenSiedenStromkreis,bevorSiedenSteckerabnehmen.
3.Zeichenerklärungen,Abkürzungen/4.Funktion
Warnung
6 ©SICKAG•Deutschland•AlleRechtevorbehalten•IrrtümerundÄnderungenvorbehalten8013154/U275/2010/02/01
Betriebsanleitung PBS
6. Verpackung / 7. Inbetriebnahme, Betrieb
6. Verpackung
7. Inbetriebnahme, Betrieb
Esisterforderlich,dassSievorInbetriebnahmedenDruckschalteroptischprüfen,denndie
Membran ist ein sicherheitsrelevantes Teil.
ÜberprüfenSiedenLieferumfang:
Komplett montierte Druckschalter
Bestelltes Zubehör
UntersuchenSiedenDruckschalteraufeventuellentstandeneTransportschäden.Sind
offensichtlichSchädenvorhanden,teilenSiediesdemTransportunternehmenundSICK
unverzüglichmit.
Bewahren Sie die Verpackung auf, denn diese bietet bei einem Transport einen optimalen
Schutz (z. B. wechselnder Einbauort, Reparatursendung).
Achten sie darauf, dass das Druckanschluss-Gewinde und die Anschlusskontakte nicht
beschädigt werden.
BenötigtesWerkzeug:MaulschlüsselSW27
AchtenSieaufauslaufendeFlüssigkeit,dennsieisteinHinweisaufeine
Membranbeschädigung.
Setzen Sie den Druckschalter nur ein, wenn die Membran unbeschädigt ist.
Setzen Sie den Druckschalter nur in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand
ein.
Membran-Prüfung zu Ihrer Sicherheit
Wurde alles geliefert?
Warnung
8013154/U275/2010/02/01 ©SICKAG•Deutschland•AlleRechtevorbehalten•IrrtümerundÄnderungenvorbehalten7
Betriebsanleitung PBS
7. Inbetriebnahme, Betrieb
Montage mechanischer Anschluss Typenschild (Beispiel)
AchtenSiebeiderMontageaufsaubereundunbeschädigteDichtächenamGerätund
Messstelle.
SchraubenSiedasGerätnurüberdieSchlüsselächenmiteinemgeeignetenWerkzeug
unddemvorgeschriebenenDrehmomenteinbzw.aus.DasrichtigeDrehmomentist
abhängigvonderDimensiondesDruckanschlussessowiederverwendetenDichtung
(Form/Werkstoff). Verwenden Sie zum Ein- bzw. Ausschrauben nicht das Gehäuse als
Angriffsäche.
BeachtenSiebeimEinschrauben,dassdieGewindegängenichtverkantetwerden.
Bestell-Nr.
Serien-Nr.
6. Verpackung / 7. Inbetriebnahme, Betrieb
8 ©SICKAG•Deutschland•AlleRechtevorbehalten•IrrtümerundÄnderungenvorbehalten8013154/U275/2010/02/01
Betriebsanleitung PBS
Elektrische Anschlüsse
RundsteckverbinderM12x1,4-polig RundsteckverbinderM12x1,5-polig
2 Schaltausgänge oder
1 Schaltausgang +
1 Analogausgang
2 Schaltausgänge + 1 Analogausgang
L+ = 1 M = 3 Q1=4
C/Q1=4
Q2=2/
QA= 2 L+ = 1 M = 3 Q1=4
C/Q1=4 Q2=2 QA= 5
Schutzart nach IEC 60 529 IP 67 IP 67
Die angegebenen Schutzarten gelten nur im gesteckten Zustand mit Leitungssteckern entspre-
chender Schutzart.
7. Inbetriebnahme, Betrieb
Montage elektrischer Anschluss
ErdenSiedasGerätüberdenDruckanschluss.
VerwendenSiezurStromversorgungeinenenergiebegrenztenStromkreis(EN/UL/IEC
61010-1,Abschn.9.3)mitdenfolgendenMaximalwertenfürdenStrom:beiL+=35V
(DC):4,4A.SehenSiefürdieexterneStromversorgungeinenseparatenSchaltervor.Alter-
nativfürNordamerika:DerAnschlusskannauchan„Class2Circuits“oder„Class2Power
Units“gemäßCEC(CanadianElectricalCode)oderNEC(NationalElectricalCode)erfolgen.
8013154/U275/2010/02/01 ©SICKAG•Deutschland•AlleRechtevorbehalten•IrrtümerundÄnderungenvorbehalten9
Betriebsanleitung PBS
Technische Daten Typ PBS
Messbereich bar 1 1,6 2,5 4 6 10 16 25
Überlastgrenze bar 2 3,2 5 8 12 20 32 50
Berstdruck bar 5 10 10 17 34 34 100 100
Messbereich bar 40 60 100 160 250 400 600
Überlastgrenze bar 80 120 200 320 500 800 1200
Berstdruck bar 400 550 800 1000 1200 1700 2400
Auch als MPa und kg/cm2verfügbar
Absolutdruck:0...1barbis0...25bar
Vakuumdruck:-1…0barbis-1…24bar
Messbereich psi 15 25 30 50 100 160 200 300
Überlastgrenze psi 30 60 60 100 200 290 400 600
Berstdruck psi 75 150 150 250 500 500 1500 1500
Messbereich psi 500 1000 1500 2000 3000 5000 8000
Überlastgrenze psi 1000 1740 2900 4000 6000 10000 17400
Berstdruck psi 2500 7975 11600 14500 17400 24650 34800
Absolutdruck:0...15psibis0...300psi
Lebensdauer 10 Mio. Lastwechsel
Werkstoff
MessstoffberührteTeile
» Druckanschluss 316 L
» Drucksensor 316 L (ab 0 ... 10 bar rel 13-8 PH)
Gehäuse
» Unterteil 316 L
» Kunststoffkopf PC + ABS
» Tastatur TPE-E
» Displayscheibe PC
7. Inbetriebnahme, Betrieb7. Inbetriebnahme, Betrieb
10 ©SICKAG•Deutschland•AlleRechtevorbehalten•IrrtümerundÄnderungenvorbehalten8013154/U275/2010/02/01
Betriebsanleitung PBS
Technische Daten Typ PBS
InterneÜbertragungsüssigkeit Synthetisches Öl
(nurfürMessbereiche<0...10barund≤0 ... 25 bar abs)
Versorgungsspannung L+ L+ in V DC 15 ... 35
Ausgangssignal und zulässige RAin Ohm 4 ... 20 mA, 3-Leiter RA≤ 0,5 k
max.ohmscheBürdeRA0…10V,3-Leiter RA> 10 k
Abgleich Nullpunktoffset, max. 3 % der Spanne
Einschwingzeit (Analogsignal) ms 3
Stromverbrauch mA max. 100
Gesamtstromaufnahme mA max. 600 (max. 500 bei IO-Link) inkl. Schaltstrom
Schaltausgang IndividuelleinstellbarüberexterneBedientasten
Typ TransistorschaltausgangPNPoderNPN,mitIO-Link:C/Q1:PNP
Anzahl 1 oder 2
Funktion Schließer/Öffner;Fenster-,Hysteresefunktionfreieinstellbar
Schaltspannung V DC Versorgungsspannung L+ - 1 V
Schaltstrom mA Q1:250(mitIO-Link:C/Q1:100),Q2:250
Einstellzeit ms ≤10
Genauigkeit % d. Spanne ≤0,5 (Einstellgenauigkeit)
Isolationsspannung V DC 500
Anzeige
Prinzip 14-Segment-LED, blau 4-stellig, Ziffernhöhe 9 mm
Umfang Elektronisch um 180° drehbar
Genauigkeit % d. Spanne ≤ 1,0 ± 1 Digit
Aktualisierung ms 1000, 500, 200, 100 (einstellbar)
Genauigkeit % d. Spanne ≤1,0 *)
*)EinschließlichNichtlinearität,Hysterese,Nullpunkt-undEndwertabweichung
(entspricht Messabweichung nach IEC 61298-2)
Nichtlinearität % d. Spanne ≤ ± 0,5 (BFSL) nach IEC 61298-2
Langzeitdrift % d. Spanne ≤ 0,2 nach IEC 61298-2
7. Inbetriebnahme, Betrieb
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Cambiar de SICK
SICK
SICK IN4000 Direct Manual de usuario
SICK
SICK T4000 Direct Unicode Manual de usuario
SICK
SICK MLP1 Manual de usuario
SICK
SICK LFV 310 Manual de usuario
SICK
SICK IN4000 Direct Manual de usuario
SICK
SICK i110S Manual de usuario
SICK
SICK SLG-2 Manual de usuario
SICK
SICK RE1 Manual de usuario
SICK
SICK IQB2S Manual de usuario
SICK
SICK i17S Manual de usuario
SICK
SICK T4000 Standard Manual de usuario
SICK
SICK i110H Manual de usuario
SICK
SICK i110P Manual de usuario
SICK
SICK T4000 Direct Unicode Manual de usuario
SICK
SICK T4000 Direct Unicode Manual de usuario
SICK
SICK L25 Manual de usuario
SICK
SICK WLL190T-2 Manual de usuario
SICK
SICK TBS Manual de usuario
SICK
SICK WSU 26/2 Manual de lista de piezas
SICK
SICK PBS plus Manual de usuario
