SICK HTF18 Manual de usuario

OPERATING INSTRUCTION

HTF18(L)

Hybrid photoelectric sensors

BETRIEBSANLEITUNG

HTF18(L)

Hybrid-Lichtschranken

Beschriebenes Produkt

H18 – SureSense

HTF18

HTF18L

Hersteller

SICK AG

Erwin-Sick-Str. 1

79183 Waldkirch

Deutschland

Fertigungsstandort

SICK Inc.

55438 Minneapolis, MN

USA

Rechtliche Hinweise

Dieses Werk ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch begründeten Rechte bleiben

bei der Firma SICK AG. Die Vervielfältigung des Werks oder von Teilen dieses Werks

ist nur in den Grenzen der gesetzlichen Bestimmungen des Urheberrechtsgesetzes

zulässig. Jede Änderung, Kürzung oder Übersetzung des Werks ohne ausdrückliche

schriftliche Zustimmung der Firma SICK AG ist untersagt.

Die in diesem Dokument genannten Marken sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.

Originaldokument

Dieses Dokument ist ein Originaldokument der SICK AG.

BETRIEBSANLEITUNG

8017858.1HW2/2022-11-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | HTF18(L) 3

Irrtümer und Änderungen vorbehalten

Inhalt

1.1 Zu diesem Dokument.............................................................. 5

1.2 Zu Ihrer Sicherheit................................................................... 5

1.3 Bestimmungsgemäße Verwendung........................................ 6

1.4 Produktbeschreibung.............................................................. 7

1.5 Betriebs- und Statusanzeigen................................................. 7

1.6 Montage................................................................................... 7

1.7 Elektrische Installation............................................................ 7

1.8 Inbetriebnahme....................................................................... 18

1.9 Störungsbehebung.................................................................. 22

1.10 Demontage und Entsorgung................................................... 22

1.11 Wartung.................................................................................... 23

1.12 Technische Daten.................................................................... 24

1.13 Anhang..................................................................................... 28

BETRIEBSANLEITUNG

4B E T R I E B S A N L E I T U N G | HTF18(L) 8017858.1HW2/2022-11-14 | SICK

Irrtümer und Änderungen vorbehalten

1.1 Zu diesem Dokument

1.1.1 Weiterführende Informationen

Die Produktseite mit weiterführenden Informationen finden Sie unter der SICK ProductID

unter: pid.sick.com/{P/N}.

P/N entspricht der Artikelnummer des Produkts.

Folgende Informationen sind produktabhängig verfügbar:

•Datenblätter

•Dieses Dokument in allen verfügbaren Sprachversionen

•CAD-Daten und Maßzeichnungen

•Zertifikate (z.B. Konformitätserklärung)

•Weitere Publikationen

•Software

•Zubehör

1.1.2 Symbole und Dokumentkonventionen

Warnhinweise und andere Hinweise

GEFAHR

Weist auf eine unmittelbar gefährliche Situation hin, die zum Tod oder zu schweren

Verletzungen führt, wenn sie nicht vermieden wird.

WARNUNG

Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zum Tod oder zu schweren

Verletzungen führen kann, wenn sie nicht vermieden wird.

VORSICHT

Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu mittelschweren oder

leichten Verletzungen führen kann, wenn sie nicht vermieden wird.

WICHTIG

Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu Sachschäden führen

kann, wenn sie nicht vermieden wird.

HINWEIS

Hebt nützliche Tipps und Empfehlungen sowie Informationen für einen effizienten und

störungsfreien Betrieb hervor.

Handlungsanleitung

►Der Pfeil kennzeichnet eine Handlungsanleitung.

1. Eine Abfolge von Handlungsanleitungen ist nummeriert.

2. Nummerierte Handlungsanleitungen in der gegebenen Reihenfolge befolgen.

✓Der Haken kennzeichnet ein Ergebnis einer Handlungsanleitung.

1.2 Zu Ihrer Sicherheit

1.2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

Der Anschluss, die Montage und die Konfiguration des Produkts dürfen

nur von geschultem Fachpersonal vorgenommen werden.

BETRIEBSANLEITUNG

8017858.1HW2/2022-11-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | HTF18(L) 5

Irrtümer und Änderungen vorbehalten

2006/42/EC

SAFETY

Bei diesem Produkt handelt es sich um kein sicherheitsgerichtetes Bauteil

im Sinne der EU-Maschinenrichtlinie.

Installieren Sie das Produkt nicht an Orten, die direkter UV-Strahlung

(Sonnenlicht) oder sonstigen Wettereinflüssen ausgesetzt sind.

Das Produkt ist ausreichend vor Feuchtigkeit und Verschmutzung zu

schützen.

Laserhinweise

HTF18L:

VORSICHT

Eingriffe, Manipulation oder eine unsachgemäße Verwendung kann zu gefährlicher

Exposition gegenüber Laserstrahlung führen.

Die emittierte Lichtstrahlung darf nicht mithilfe zusätzlicher optischer Geräte fokussiert

werden.

LASER

Abbildung 1: Laserklasse 1

Dieses Gerät entspricht folgenden Normen:

•EN/IEC 60825-1:2014

•21 CFR 1040.10 und 1040.11 mit Ausnahme von Abweichungen nach Laserhin‐

weis No. 56 vom 08.05.2019.

Der Laser ist augensicher.

Die Laserkennzeichnung befindet sich auf dem Gehäuseaufdruck auf dem Sensor.

1.3 Bestimmungsgemäße Verwendung

Die HTF18 ist eine optoelektronische Lichtschranke (im Folgenden als „Lichtschranke“

bezeichnet) zur optischen, berührungslosen Detektion von Objekten, Tieren und Perso‐

nen. Wird das Produkt für einen anderen Zweck verwendet oder in irgendeiner Weise

verändert, erlöschen sämtliche Gewährleistungsansprüche gegenüber der SICKAG.

Die HTF18L ist eine optoelektronische Lichtschranke (im Folgenden als „Lichtschranke“

bezeichnet) zur optischen, berührungslosen Detektion von Objekten. Wird das Produkt

für einen anderen Zweck verwendet oder in irgendeiner Weise verändert, erlöschen

sämtliche Gewährleistungsansprüche gegenüber der SICKAG.

Reflexions-Lichttaster mit Vordergrundausblendung.

BETRIEBSANLEITUNG

6B E T R I E B S A N L E I T U N G | HTF18(L) 8017858.1HW2/2022-11-14 | SICK

Irrtümer und Änderungen vorbehalten

1.4 Produktbeschreibung

1.5 Betriebs- und Statusanzeigen

2 3

1Potentiometereinstellung (wenn

durch die Modellkonfiguration aus‐

gewählt) oder LEDs

2Grüne LED: Versorgungsspannung

aktiv (mit IO-Link, blinkt bei aktiver

IO-Link-Kommunikation)

3Gelbe LED: Status Lichtempfang

(mit IO-Link, bei aktivem Teach-in-

Modus)

4Anzeige der Signalstärke (wenn

durch die Modellkonfiguration aus‐

gewählt)

1.6 Montage

Die Lichtschranke unter Verwendung eines geeigneten Befestigungswinkels montieren

(siehe die SICK Zubehörpalette).

HINWEIS

Beachten Sie das maximal zulässige Anzugsdrehmoment von 0,56Nm.

1.7 Elektrische Installation

Betrieb im I/O-Modus:

Anschluss der Sensoren muss spannungsfrei (UV = 0V) erfolgen. Je nach Anschlussart

sind die folgenden Informationen zu beachten:

– Steckeranschluss: Anschlussbelegung

– Leitung: Aderfarbe

Erst nach Anschluss aller elektrischen Verbindungen die Spannungsversorgung (UV

>0V) anlegen bzw. einschalten.

Die grüne Anzeige-LED an der Oberseite der Lichtschranke leuchtet auf.

Betrieb im IO-Link-Modus: Das Gerät an einen geeigneten IO-Link Master anschließen

und mittels IODD/Funktionsbaustein in den Master oder die Steuerung integrieren. Die

grüne LED am Sensor blinkt. IODD und Funktionsbaustein können auf www.sick.com

unter der Artikelnummer heruntergeladen werden.

Erläuterung der in Tabelle1 bis3 verwendeten Anschlussterminologie:

BETRIEBSANLEITUNG

8017858.1HW2/2022-11-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | HTF18(L) 7

Irrtümer und Änderungen vorbehalten

BN = braun

WH = weiß

BU = blau

BK = schwarz

n. c. = unbeschaltet

Q1 = Schaltausgang1/IO-Link-Kommunikation

Q2 = Schaltausgang2

L+ = Versorgungsspannung (Uv)

L1 = AC-Versorgungsspannung

M = Bezugserde

N = AC-Bezugserde

Test = Testeingang

L.ON = Hellschaltung

D.ON = Dunkelschaltung

HINWEIS

Die Lichtschrankenausgänge sind möglicherweise mit einer einstellbaren EIN- oder

AUS-Verzögerung ausgestattet. Dies wird durch die Modellkonfiguration angegeben

(Hx18-xxxxx_).

1.7.1 DC-Ausgangsfunktion

Tabelle 1: Ausgangsfunktion

HTX18-_xxxxx

-Axxxxx

Q1 = D.ON, PNP (≤100mA)

+ (L+)

‒ (M)

Load

+ (L+)

‒ (M)

Load

Q2 = D.ON, NPN (≤100mA)

+ (L+)

‒ (M)

Load

+ (L+)

‒ (M)

Load

BETRIEBSANLEITUNG

8B E T R I E B S A N L E I T U N G | HTF18(L) 8017858.1HW2/2022-11-14 | SICK

Irrtümer und Änderungen vorbehalten

-Bxxxxx

Q1 = L.ON, PNP (≤100mA)

+ (L+)

‒ (M)

Load

+ (L+)

‒ (M)

Load

Q2 = L.ON, NPN (≤100mA)

+ (L+)

‒ (M)

Load

+ (L+)

‒ (M)

Load

-Pxxxxx

Q1 = L.ON, PNP (≤100mA)

+ (L+)

‒ (M)

Load

+ (L+)

‒ (M)

Load

Q2 = D.ON, PNP (≤100mA)

+ (L+)

‒ (M)

Load

+ (L+)

‒ (M)

Load

-Nxxxxx

Q1 = L.ON, NPN (≤100mA)

+ (L+)

‒ (M)

Load

+ (L+)

‒ (M)

Load

Q2 = D.ON, NPN (≤100mA)

+ (L+)

‒ (M)

Load

+ (L+)

‒ (M)

Load

-Fxxxxx1

Q1 = L.ON, PNP (≤100mA)

+ (L+)

‒ (M)

Load

+ (L+)

‒ (M)

Load

Q2 = D.ON, PNP (≤100mA)

+ (L+)

‒ (M)

Load

+ (L+)

‒ (M)

Load

BETRIEBSANLEITUNG

8017858.1HW2/2022-11-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | HTF18(L) 9

Irrtümer und Änderungen vorbehalten

-Vxxxxx Q1 = L.ON, PNP (≤100mA)

+ (L+)

‒ (M)

Load

+ (L+)

‒ (M)

Load

Q2 = Health, PNP (≤100mA) siehe Tabelle 2, Seite 12 siehe Tabelle 2, Seite 12

-Wxxxxx Q1 = L.ON, NPN (≤100mA)

+ (L+)

‒ (M)

Load

+ (L+)

‒ (M)

Load

Q2 = Health, NPN (≤100mA) siehe Tabelle 2, Seite 12 siehe Tabelle 2, Seite 12

-Xxxxxx Q1 = D.ON, PNP (≤100mA)

+ (L+)

‒ (M)

Load

+ (L+)

‒ (M)

Load

Q2 = Health, PNP (≤100mA) siehe Tabelle 2, Seite 12 siehe Tabelle 2, Seite 12

-Yxxxxx Q1 = D.ON, NPN (≤100mA)

+ (L+)

‒ (M)

Load

+ (L+)

‒ (M)

Load

Q2 = Health, NPN (≤100mA) siehe Tabelle 2, Seite 12 siehe Tabelle 2, Seite 12

-Gxxxxx Q1 = L.ON, PNP (≤100mA)

+ (L+)

‒ (M)

Load

+ (L+)

‒ (M)

Load

Q2 = Alarm, PNP (≤100mA) siehe Tabelle 2, Seite 12 siehe Tabelle 2, Seite 12

-Hxxxxx Q1 = L.ON, NPN (≤100mA)

+ (L+)

‒ (M)

Load

+ (L+)

‒ (M)

Load

Q2 = Alarm, NPN (≤100mA) siehe Tabelle 2, Seite 12 siehe Tabelle 2, Seite 12

-Jxxxxx Q1 = D.ON, PNP (≤100mA)

+ (L+)

‒ (M)

Load

+ (L+)

‒ (M)

Load

Q2 = Alarm, PNP (≤100mA) siehe Tabelle 2, Seite 12 siehe Tabelle 2, Seite 12

BETRIEBSANLEITUNG

10 B E T R I E B S A N L E I T U N G | HTF18(L) 8017858.1HW2/2022-11-14 | SICK

Irrtümer und Änderungen vorbehalten

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Instrumento de medición de SICK

SICK

SICK DL100 Pro Manual de usuario

SICK

SICK GM35 Manual de usuario

SICK

SICK DL100 Manual de usuario

SICK

SICK PowerCEMS100 Manual de usuario

SICK

SICK FLOWSIC500 Manual de usuario

SICK

SICK FFU Manual de usuario

SICK

SICK WebChecker MLG-2 Manual de usuario

SICK

SICK FLOWSIC500 Manual de usuario

SICK

SICK UE 4100 Manual de usuario

SICK

SICK InspectorP Rack Fine Positioning Manual de usuario

SICK

SICK VMS4200 Manual de usuario

SICK

SICK FLOWSIC30 Documento técnico

SICK

SICK SIM1004 Manual de usuario

SICK

SICK FLOWSIC100 Flare Instrucciones de funcionamiento

SICK

SICK DME5000 Manual de usuario

SICK

SICK LMS 200 Guía de instalación

SICK

SICK GM32 Series Manual de usuario

SICK

SICK KTX-WP92142252ZZZZ Manual de usuario

SICK

SICK LFP CUBIC Manual de usuario

SICK

SICK TRANSIC Extractive Manual de usuario

SICK

SICK FLOWSIC500 Manual de usuario

SICK

SICK WTF9-3 Manual de usuario

SICK

SICK DEFOR Instrucciones de funcionamiento

SICK

SICK OL1 Manual de usuario

Manuales populares de Instrumento de medición de otras marcas

Suaoki

Suaoki D40 Manual de usuario

Elster

Elster BK-G1.6 Manual de usuario

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Manual

Duratool

Duratool D03128 Manual de usuario

Vega

Vega VEGAPULS 65 Manual de usuario

Tonghui

Tonghui TH2618B Manual de usuario

Tenmars

Tenmars TM-801 Manual de usuario

MSR

MSR 145 Manual de usuario

TPS

TPS WP-82 Manual de usuario

ELMETRON

ELMETRON CP-511 Manual de usuario

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Manual de usuario

Tenma

Tenma 72-10465 Manual de usuario

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 50 Especificaciones técnicas

Siemens

Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manual de lista de piezas

KLINGER

KLINGER CMF V Series Manual de usuario

EXFO

EXFO FTB-2 Manual de operación y mantenimiento

Keysight

Keysight M8290A Manual de usuario

ADTEK

ADTEK MW-5 Manual de usuario