Sibir KSD 21010 E Manual de usuario
SIBIR KSD 21010 E
DE/EN/FR/IT
,QKDOWVYHU]HLFKQLV
,QIRUPDWLRQHQ]XU6LFKHUKHLWXQG
:DUQKLQZHLVH
«
*HUlWHEHVFKUHLEXQJ«
9HUZHQGXQJ,KUHV*HUlWHV«
%HWULHE«
6HLWHQZHFKVHOGHU7U
+LOIUHLFKH7LSSVXQG7ULFNV
5HLQLJXQJXQG3IOHJH«
)HKOHUEHKHEXQJ««
(QWVRUJXQJGHV*HUlWHV««
,QIRUPDWLRQHQ]XU6LFKHUKHLWXQG:DUQKLQZHLVH
=X,KUHUHLJHQHQ6LFKHUKHLWXQGRUGQXQJVJHPlHQ9HUZHQGXQJOHVHQ
6LHELWWHYRU,QVWDOODWLRQXQGHUVWPDOLJHP*HEUDXFKGHV*HUlWVGDV
%HQXW]HUKDQGEXFKVRUJIlOWLJGXUFKHLQVFKOLHOLFKGHU+LQZHLVHXQG
:DUQXQJHQ=XU9HUPHLGXQJYRQXQQ|WLJHQ)HKOHUQXQG8QIlOOHQLVW
HVHUIRUGHUOLFKGDVVDOOH3HUVRQHQGLHGDV*HUlWYHUZHQGHQ
KLQUHLFKHQGYHUWUDXWVLQGPLWGHVVHQ%HWULHEXQGVHLQHQ
6LFKHUKHLWVPHUNPDOHQ%HZDKUHQ6LHGLHVH$QOHLWXQJHQVRUJIlOWLJDXI
XQGVWHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGLHVHEHLP*HUlWYHUEOHLEHQZHQQGLHVHV
YHUVWHOOWRGHUYHUNDXIWZLUGGDPLWMHGHUGHUGDV*HUlWLP/DXIHVHLQHU
/HEHQV]HLWYHUZHQGHWDXVUHLFKHQGEHUGHVVHQNRUUHNWH
,QEHWULHEQDKPHXQG6LFKHUKHLWLQIRUPLHUWLVW
=XP6FKXW]GHV/HEHQVXQG(LJHQWXPVEHDFKWHQ6LHELWWHGLH
9RUVLFKWVPDQDKPHQLQGLHVHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJGHQQGHU
+HUVWHOOHULVWQLFKWIU6FKlGHQYHUDQWZRUWOLFKGLHDXIJUXQGYRQ
0LVVDFKWXQJHQHQWVWHKHQ
6LFKHUKHLWIU.LQGHUXQG0HQVFKHQPLW*HEUHFKHQ
1DFK(11RUP
'LHVHV*HUlWNDQQYRQ.LQGHUQYRQ-DKUHQXQGlOWHUVRZLH
3HUVRQHQPLWHLQJHVFKUlQNWHQN|USHUOLFKHQVHQVRULVFKHQE]Z
JHLVWLJHQ)lKLJNHLWHQRGHUPDQJHOQGHU(UIDKUXQJXQG:LVVHQ
YHUZHQGHWZHUGHQZHQQVLHHLQH%HDXIVLFKWLJXQJE]Z$QZHLVXQJIU
GLH1XW]XQJGHU0DVFKLQHDXIVLFKHUH:HLVHHUIDKUHQXQGGLH5LVLNHQ
JHNDQQWKDEHQ'LH.LQGHUGUIHQQLFKWPLWGHP*HUlWVSLHOHQ'LH
5HLQLJXQJXQG:DUWXQJGUIHQQLFKWYRQ.LQGHUQRKQH$XIVLFKW
GXUFKJHIKUWZHUGHQ
'LH.LQGHULP$OWHUYRQELV-DKUHQGUIHQ.KOJHUlWHEHXQG
HQWODGHQ
1DFK,(&1RUP
'LHVHV*HUlWLVWQLFKWIUGLH9HUZHQGXQJYRQ3HUVRQHQDXFK
.LQGHUJHHLJQHWGLHN|USHUOLFKVHQVRULVFKRGHUJHLVWLJEHKLQGHUW
VLQGRGHUNHLQHQ|WLJH(UIDKUXQJRGHUDXVUHLFKHQG.HQQWQLVYRQGHP
3URGXNWKDEHQDXHUVLHYRQHLQHU3HUVRQGLHIULKUH6LFKHUKHLW
YHUDQWZRUWOLFKLVW$QZHLVXQJHQIUGHQ*HEUDXFKGHV*HUlWVHUKDOWHQ
KDEHQRGHUYRQGLHVHUEHDXIVLFKWLJWZHUGHQ
'LH.LQGHUVROOWHQEHDXIVLFKWLJWZHUGHQXPVLFKHU]XVWHOOHQGDVVVLH
QLFKWPLWGHP*HUlWVSLHOHQ
$XIEDX,KUHVQHXHQ*HUlWHV
+DOWHQ6LHDOOH9HUSDFNXQJVWHLOHYRQ.LQGHUIHUQZHLOHVGLH*HIDKU
GHV(UVWLFNHQVEHVWHKW
=LHKHQ6LHGHQ6WHFNHUDXVGHU%XFKVHZHQQ6LHGDV*HUlW
HQWVRUJHQVFKQHLGHQ6LHGDV9HUELQGXQJVNDEHOVRQDKDP*HUlW
ZLHP|JOLFKDEXQGHQWIHUQHQ6LHGLH7UXP]XYHUPHLGHQGDVV
VSLHOHQGH.LQGHU6WURPVFKOlJHHUKDOWHQZHQQVLHVLFKGDULQ
HLQVFKOLHHQ
:HQQ6LHGDV*HUlWPLW0DJQHWWUYHUVFKOXVVJHJHQHLQHlOWHUHV
*HUlWPLW6FKQDSSVFKORVVDQGHU7URGHUGHP'HFNHODXVWDXVFKHQ
DFKWHQ6LHELWWHGDUDXIGDV6FKQDSSVFKORVVXQEUDXFKEDU]XPDFKHQ
EHYRUVLHHVHQWVRUJHQ'DGXUFKZLUGGLH*HIDKUYHUPLHGHQGDVVIU
.LQGHUGDUDXVHLQH7RGHVIDOOHZLUG
$OOJHPHLQH6LFKHUKHLWVYRUVFKULIWHQ
:$5181*'LHVHV*HUlWLVWIUGHQ+DXVKDOWXQGlKQOLFKH
$QZHQGXQJHQZLH
0LWDUEHLWHU.FKHQEHUHLFKHLQ/lGHQ%URVXQGDQGHUHQ
$UEHLWVXPJHEXQJHQYRUJHVHKHQ
%DXHUQKlXVHUXQGYRQ.XQGHQLQ+RWHOV0RWHOVXQGDQGHUHQ
:RKQUlXPHQ
%HWWXQG)UKVWFN7\S8PJHEXQJHQ
*DVWURQRPLHXQGlKQOLFKH1RQ5HWDLO$QZHQGXQJHQ
:$5181*%HZDKUHQ6LHNHLQHH[SORVLYHQ6WRIIHZLH6SUD\GRVHQ
PLWEUHQQEDUHQ7UHLEPLWWHOLQGLHVHP*HUlW
:$5181*:HQQGDV1HW]NDEHOEHVFKlGLJWLVWPXVVHVGXUFKGHQ
+HUVWHOOHUVHLQHQ.XQGHQGLHQVWRGHUHLQHlKQOLFKTXDOLIL]LHUWH3HUVRQ
HUVHW]WZHUGHQXPHLQH*HIDKU]XYHUPHLGHQ
:$5181*+DOWHQ6LHGLH%HOIWXQJV|IIQXQJHQGLH
*HUlWHYHUNOHLGXQJRGHUGLHLQWHJULHUWH6WUXNWXUYRQ%HKLQGHUXQJHQ
IUHL
:$5181*9HUZHQGHQ6LHNHLQHPHFKDQLVFKHQ9RUULFKWXQJHQ
RGHUDQGHUHQ0LWWHOXPGHQ(QWIURVWXQJVSUR]HVV]XEHVFKOHXQLJHQ
DXHUZHQQGLHYRP+HUVWHOOHUHPSIRKOHQVLQG
:$5181*%HVFKlGLJHQ6LHGHQ.lOWHPLWWHONUHLVODXIQLFKW
:$5181*9HUZHQGHQ6LHNHLQHHOHNWULVFKHQ*HUlWHLQQHUKDOEGHV
/HEHQVPLWWHOODEODJHIDFKVGHV*HUlWHVDXHUZHQQVLHGLHYRP
+HUVWHOOHUHPSIRKOHQHQ7\SHQVLQG
:$5181*±'DV.lOWHPLWWHOXQG,VROLHUWUHLEJDVVLQGEUHQQEDU%HL
GHU(QWVRUJXQJGHV*HUlWVKDQGHOQ6LHHVQXUEHLHLQHP
]XJHODVVHQHQ(QWVRUJXQJV]HQWUXP1LFKW)ODPPHDXVVHW]HQ
:$5181*±6WHOOHQ6LHEHLGHU3RVLWLRQLHUXQJGHV*HUlWVVLFKHU
GDVVGDV1HW]NDEHOQLFKWHLQJHNOHPPWRGHUEHVFKlGLJWLVW
:$5181*±6WHOOHQ6LHGLH0HKUIDFKNXSSOXQJVVWHFNGRVHRGHU
SRUWDEOH6WURPYHUVRUJXQJQLFKWDQGHU*HUlWHUFNVHLWHDXI
:$5181*±'LH/HEHQVPLWWHOPVVHQLQGHQ7WHQYHUSDFNW
ZHUGHQEHYRUVLHLQGHQ.KOVFKUDQNJHOHJWZHUGHQXQGGLH
)OVVLJNHLWHQPVVHQLQ)ODVFKHQRGHUJHVFKORVVHQHQ%HKlOWHUQ
YHUSDFNWZHUGHQXPGDV3UREOHP]XYHUPHLGHQGDVVGLH
*HVWDOWXQJVVWUXNWXUGHV3URGXNWHVQLFKWOHLFKW]XUHLQLJHQLVW
$XVWDXVFKHQGHU%HOHXFKWXQJVODPSHQ
:$5181*'LH%HOHXFKWXQJVODPSHQGUIHQQLFKWYRP%HQXW]HU
DXVJHWDXVFKWZHUGHQ:HQQGLH%HOHXFKWXQJVODPSHQEHVFKlGLJW
VLQGZHQGHQ6LHVLFKDQGHQ.XQGHQGLHQVW
'LHVHU:DUQKLQZHLVJLOWQXUIUGLH.KOVFKUlQNHGLH
%HOHXFKWXQJVODPSHQHQWKDOWHQ
.lOWHPLWWHO
'DV.lOWHPLWWHO,VREXWHQ5DLVWLQQHUKDOEGHV
.lOWHPLWWHONUHLVODXIVGHV*HUlWHVHQWKDOWHQXQGHLQ1DWXUJDVPLW
HLQHUEHVRQGHUVKRKHQ8PZHOWYHUWUlJOLFKNHLWLVWMHGRFKEUHQQEDU
:lKUHQGGHV7UDQVSRUWVXQGGHU,QVWDOODWLRQGHV*HUlWHVVROOHQ6LH
VLFKHUVWHOOHQGDVVNHLQHGHU.RPSRQHQWHQGHV.lOWHPLWWHONUHLVODXIV
EHVFKlGLJWLVW
'DV.lOWHPLWWHO5DLVWEUHQQEDU
:DUQXQJ 'LH.KOVFKUlQNHHQWKDOWHQ.lOWHPLWWHOXQG*DVHLQGHU
,VROLHUXQJ'LH.lOWHPLWWHOXQG*DVHPVVHQIDFKJHUHFKWHQWVRUJW
ZHUGHQGDVLH]X$XJHQYHUOHW]XQJHQRGHU(QW]QGXQJIKUHQ
N|QQHQ6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGHU6FKODXFKGHV.KONUHLVODXIVYRU
GHURUGQXQJVJHPlHQ(QWVRUJXQJQLFKWEHVFKlGLJWLVW
:HQQGHU.lOWHPLWWHONUHLVODXIEHVFKlGLJWZUGH
9HUPHLGHQ6LHRIIHQH)ODPPHQXQG=QGTXHOOHQ
/IWHQ6LHGHQ5DXPVRUJIlOWLJLQGHPGDV*HUlWVWHKW
'DV6\PEROLVWHLQH:DUQXQJXQG]HLJWDQGDVVGDV
.lOWHPLWWHOXQGGDV7UHLEJDVGHU,VROLHUXQJEUHQQEDUVLQG
:DUQXQJ*HIDKUYRQ%UDQGEUHQQEDUHQ6WRIIHQ
(VLVWJHIlKUOLFKGLHVH6SH]L¿NDWLRQHQ]XlQGHUQRGHUGDV
3URGXNWLQLUJHQGHLQHU$UWXQG:HLVH]XYHUlQGHUQ
-HJOLFKH%HVFKlGLJXQJGHV.DEHOVNDQQ]XHLQHP.XU]VFKOXVV
%UDQGXQGRGHU6WURPVFKODJIKUHQ
(OHNWULVFKH6LFKHUKHLW
'DV6WURPNDEHOGDUIQLFKWYHUOlQJHUWZHUGHQ
9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGHU6WURPVWHFNHUQLFKW
HLQJHTXHWVFKWRGHUEHVFKlGLJWZLUG(LQJHTXHWVFKWHURGHU
EHVFKlGLJWHU6WURPVWHFNHUN|QQWH.XU]VFKOXVV6WURPVFKODJRGHU
hEHUKLW]XQJXQGVRJDUHLQHQ%UDQGYHUXUVDFKHQ
$FKWHQ6LHGDUDXIGDVV6LHDQGHQ*HUlWHQHW]VWHFNHU
JHODQJHQ
=LHKHQ6LHQLFKWDP.DEHO
6WHFNHQ6LHGHQ6WURPVWHFNHUQLFKWHLQZHQQGLH
6WURPVWHFNHUEXFKVHORFNHULVW(VEHVWHKW%UDQGRGHU
6WURPVFKODJJHIDKU
'DV*HUlWGDUIRKQH'HFNHODXIGHU,QQHQEHOHXFKWXQJQLFKW
EHWULHEHQZHUGHQ
'HU.KOVFKUDQNHLJQHWVLFKQXUIU(LQSKDVHQZHFKVHOVWURP
PLW9+]6ROOWHGLH6SDQQXQJVIOXNWXDWLRQLP
:RKQEHUHLFKGHV%HQXW]HUVLVWVRJURVHLQGDVVGLH6SDQQXQJ
GHQREHQJHQDQQWHQ%HUHLFKEHUVFKUHLWHWVRQXW]HQ6LHDXV
6LFKHUKHLWVJUQGHQELWWHHLQHQDXWRPDWLVFKHQ
:HFKVHOVSDQQXQJVUHJOHUPLWEHU:'HU.KOVFKUDQNPXVV
DQHLQHVSH]LHOOH6WHFNGRVHVWDWWHLQHUJHPHLQVDPHQPLWDQGHUHQ
HOHNWULVFKHQ*HUlWHQDQJHVFKORVVHQZHUGHQ6HLQ6WHFNHUPXVV
IUHLQH6WHFNGRVHPLW(UGXQJJHHLJQHWVHLQ
/DJHUQ6LHNHLQHHQW]QGOLFKHQ*DVHRGHU)OVVLJNHLWHQLP
*HUlWHVEHVWHKW([SORVLRQVJHIDKU
%HWUHLEHQ6LHNHLQHDQGHUHQHOHNWURJHUlWHLQQHUKDOEGHV
.KOVFKUDQNV]XP%HLVSLHOHOHNWULVFKH(LVPDVFKLQHQ
0LVFKXQJHQXVZ
=LHKHQ6LHZHQQ6LHGDV*HUlWDXVVWHFNHQLPPHUDP6WHFNHU
QLFKWDP.DEHO
6WHOOHQ6LHNHLQHKHLHQ*HJHQVWlQGHLQGLH1lKHGHU
3ODVWLNWHLOHGHV*HUlWV
7lJOLFKH1XW]XQJ
6WHOOHQ6LHNHLQH/HEHQVPLWWHOGLUHNWDQGLH/XIWDXVWULWWV|IIQXQJ
DQGHU5FNZDQG
6WHOOHQ6LHNHLQH/HEHQVPLWWHOGLUHNWDQGLH/XIWDXVWULWWV|IIQXQJ
DQGHU5FNZDQG
'LH(PSIHKOXQJHQGHV*HUlWHKHUVWHOOHUV]XU/DJHUXQJVROOWHQ
VWULNWEHIROJWZHUGHQ6LHKHHQWVSUHFKHQGH$QZHLVXQJHQ]XP
(LQIULHUHQ
6WHOOHQ6LHNHLQH*HWUlQNHPLW.RKOHQVlXUHLQGDV*HIULHUIDFK
GHQQVLHEHQ'UXFNDXIGHQ%HKlOWHUDXVN|QQHQLKQ]XP
([SORGLHUHQEULQJHQXQGVRGDV*HUlWEHVFKlGLJHQ
*HIURUHQHV(VVHQN|QQHQ)URVWYHUEUHQQXQJHQYHUXUVDFKHQ
ZHQQVLHGLUHNWQDFKGHU(QWQDKPHDXVGHP*HIULHUIDFK
NRQVXPLHUWZHUGHQ
6WHOOHQ6LHGDV*HUlWQLFKWGLUHNWLQGLH6RQQH
+DOWHQ6LH.HU]HQ/DPSHQXQGDQGHUH*HJHQVWlQGHPLW
RIIHQHQ)ODPPHQIHUQYRQGHP*HUlWVRGDVVGDV*HUlWQLFKW
LQ%UDQGJHVHW]WLVW
'DV*HUlWLVWIUGLH$XIEHZDKUXQJYRQ/HEHQVPLWWHOQXQG
RGHU*HWUlQNHLPQRUPDOHQ+DXVKDOWZLHLQGLHVHU
*HEUDXFKVDQOHLWXQJEHVFKULHEHQEHVWLPPW'DV*HUlWLVW
VFKZHU%HLP%HZHJHQVROOWHPDQVHKUVRUJIlOWLJYRUJHKHQ
(QWIHUQHQ6LHQLFKWGLH*HJHQVWlQGHDXVGHP*HIULHUIDFKXQG
EHUKUHQ6LHQLFKWVLHZHQQ,KUH+lQGHIHXFKWQDVVVLQGGD
GLHV+DXWDEVFKUIXQJHQRGHU)URVW*HIULHUEUDQGYHUXUVDFKHQ
N|QQWH
9HUZHQGHQ6LHQLHPDOVGLH%DVLV6FKXEODGHQXQG7UHQXVZ
]XP6WHKHQRGHUDOV7UlJHU
*HIURUHQH/HEHQVPLWWHOGUIHQQLFKWHUQHXWHLQJHIURUHQZHUGHQ
ZHQQVLHHLQPDODEJHWDXWZXUGHQ
1LFKWHVVHQ(LVDP6WLHORGHU(LVZUIHOGLUHNWQDFKGHU
(QWQDKPHDXVGHP*HIULHUIDFKGDGLHV]X*HIULHUEUDQGLQ
0XQGXQG/LSSHQIKUHQN|QQWH
hEHUEHODVWHQ6LHGLH7UDEVWHOOHUQLFKWRGHUOHJHQQLFKW]XYLHOH
1DKUXQJVPLWWHOLP*HPVHIDFKXP+HUXQWHUIDOOHQGHU
*HJHQVWlQGH]XYHUPHLGHQ'LHVN|QQWH]X9HUOHW]XQJHQRGHU
6FKlGHQDP*HUlWIKUHQ
:DUQXQJ
3IOHJHXQG5HLQLJXQJ
6FKDOWHQ6LHGDV*HUlWYRUGHU:DUWXQJDEXQG]LHKHQ6LHGDV
6WURPNDEHODXVGHU%XFKVH
5HLQLJHQ6LHGDV*HUlWQLFKWPLW+LOIHYRQ0HWDOOREMHNWHQ
'DPSIUHLQLJHUQlWKHULVFKHQgOHQRUJDQLVFKHQ
/|VXQJVPLWWHOQRGHU6FKHXHUPLWWHOQ
9HUZHQGHQ6LHNHLQHVFKDUIHQ2EMHNWHXPGDV(LVDXVGHP
*HUlW]XNUDW]HQ%HQXW]HQ6LHHLQHQ3ODVWLNVFKDEHU
,QVWDOODWLRQ:LFKWLJ
%HIROJHQ6LHIUGLHHOHNWULVFKH9HUELQGXQJVRUJIlOWLJGLH
$QZHLVXQJHQLQGHQHLQ]HOQHQ$EVlW]HQ
3DFNHQ6LHGDV*HUlWDXVXQGEHUSUIHQ6LHHV
,VWHVEHVFKlGLJWVFKOLHHQ6LHGDV*HUlWQLFKWDQGHQ6WURP
DQVRQGHUQVHW]HQ6LHVLFKXPJHKHQGPLWGHP+lQGOHUEHL
GHP6LHGDV*HUlWJHNDXIWKDEHQLQ9HUELQGXQJ+HEHQ6LHLQ
GLHVHP)DOOELWWHDOOH9HUSDFNXQJVPDWHULDOLHQDXI
(VLVWUDWVDP]XPLQGHVWYLHU6WXQGHQ]XZDUWHQEHYRUGDV
*HUlWHLQJHVFKDOWHWZLUGGDPLWGDVgOLQGHQ.RPSUHVVRU
]XUFNÀLHHQNDQQ
8PGDV*HUlWKHUXPVROOWHDXVUHLFKHQG/XIW]LUNXODWLRQ
YRUKDQGHQVHLQDQVRQVWHQNDQQHVhEHUKLW]HQ%HIROJHQ6LH
DOOHIUGLH,QVWDOODWLRQUHOHYDQWHQ$QZHLVXQJHQXPHLQH
DXVUHLFKHQGH9HQWLODWLRQ]XJHZlKUOHLVWHQ
:HQQP|JOLFKVROOWHGLH5FNVHLWHGHV*HUlWVDQHLQH:DQG
]HLJHQXPGHQ.RQWDNW]XZDUPHQ7HLOHQ.RPSUHVVRU
.RQGHQVDWRU]XYHUPHLGHQ%HIROJHQ6LHGLHIUGLH
,QVWDOODWLRQUHOHYDQWHQ$QZHLVXQJHQXP%UDQGULVLNHQ]X
YHUKLQGHUQ
'DV*HUlWGDUIQLFKWLQGHU1lKHYRQ+HL]XQJHQRGHU
.RFKVWHOOHQVWHKHQ
9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGHU6WURPVWHFNHUQDFKGHU
*HUlWHDXIVWHOOXQJ]XJlQJOLFKLVW
:DUWXQJ
$OOHHOHNWULVFKHQ$UEHLWHQLP5DKPHQGHU:DUWXQJVROOWHQYRQ
HLQHPTXDOL¿]LHUWHQ(OHNWULNHURGHUHLQHUNRPSHWHQWHQ3HUVRQ
GXUFKJHIKUWZHUGHQ
'DV3URGXNWPXVVYRQHLQHP]XJHODVVHQHQ6HUYLFH=HQWUXP
JHZDUWHWZHUGHQDXHUGHPGUIHQQXU2ULJLQDO(UVDW]WHLOH
YHUZHQGHWZHUGHQ
:HQQGDV*HUlW)URVW)UHHLVW
:HQQGDV*HUlWGDV*HIULHUIDFKHQWKlOW
592-612
135940
1105-1125
$XIEDX,KUHVQHXHQ*HUlWHV
%HYRU6LHGDV*HUlW]XPHUVWHQ0DOLQ
%HWULHEQHKPHQVROOWHQ6LHGLH
IROJHQGHQ7LSSVOHVHQ
%HOIWXQJGHV*HUlWHV
8PGLH/HLVWXQJVIlKLJNHLWGHV
.KOV\VWHPV]XVWHLJHUQXQG
(QHUJLH]XVSDUHQLVWHVQRWZHQGLJ
HLQHJXWH%HOIWXQJ]XU
:lUPHYHUWHLOXQJXPGDV*HUlWKHUXP
]XEHZDKUHQ$XVGLHVHP*UXQGVROOWH
JHQJHQG)UHLUDXPXPGHQ
.KOVFKUDQNKHUXPYRUKDQGHQVHLQ
9RUVFKODJ/DVVHQ6LHHLQHQ$EVWDQG
YRQPLQGHVWHQVPPYRQGHU
*HUlWHUFNVHLWHELV]XU:DQG
PLQGHVWHQVPPYRQGHU
*HUlWHREHUVHLWHXQGPLQGHVWHQV
PPYRQ*HUlWHVHLWHQELV]XU:DQG
XQGHLQHQ)UHLUDXPYRUGHP*HUlWXP
GLH7UHQLQHLQHP:LQNHOYRQ
|IIQHQ]XN|QQHQ6LHKHIROJHQGH
$EELOGXQJHQ
+LQZHLV
'LHVHV*HUlWIXQNWLRQLHUWJXWLQQHUKDOE
GHU.OLPDNODVVHYRQ1ELV67VLHKH
QDFKVWHKHQGH7DEHOOH
(VIXQNWLRQLHUWP|JOLFKHUZHLVHQLFKW
RUGQXQJVJHPlZHQQHVEHUHLQHQ
OlQJHUHQ=HLWUDXP7HPSHUDWXUHQ
XQWHURGHUREHUKDOEGHVDQJHJHEHQHQ
%HUHLFKVDXVJHVHW]WZDU
.OLPDNODVVH 8PJHEXQJVWHPSHUDWXU
℃ELV℃℃ELV℃℃ELV℃℃ELV℃6WHOOHQ6LH,KU*HUlWDQHLQHP
WURFNHQHQ2UWDXIXQGYHUPHLGHQ6LH
KRKH)HXFKWLJNHLW
+DOWHQ6LHGDV*HUlWYRQGHPGLUHNWHQ
6RQQHQOLFKW5HJHQRGHU)URVWIHUQ
+DOWHQ6LHGDV*HUlWYRQ
:lUPHTXHOOHQZLHgIHQ)HXHURGHU
+HL]N|USHUQIHUQ
1LYHOOLHUXQJGHV*HUlWV
)UHLQHQDXVUHLFKHQGHQ$XVJOHLFK
XQG]LUNXOLHUHQGH/XIWLQGHUXQWHUHQ
KLQWHUHQ7HLOGHV*HUlWHVN|QQHQGLH
XQWHUHQ)HDQJHSDVVWZHUGHQ
6LHN|QQHQVLHPDQXHOOYRQ+DQGRGHU
PLWHLQHPJHHLJQHWHQ
6FKUDXEHQVFKOVVHODQSDVVHQ
8PGDV6HOEVWVFKOLHHQGHU7UHQ]X
HUP|JOLFKHQQHLJHQ6LHGHQ2EHUWHLO
QDFKKLQWHQXPFDPP
$XIEDX,KUHVQHXHQ*HUlWHV
5HJDOGHV
*HIULHUVFKUDQNV
&RQWUROOHU%R[XQG
/('/LFKW
5HJDOGHV.KOVFKUDQNV
$EGHFNXQJGHV
*HPVHIDFKV
*HPVHIDFK
6. (LQVWHOOEDUH)XWHLOH
*HIULHUVFKUDQNWU
2EHUHV7UIDFK
8QWHUHV7UIDFK
.KOVFKUDQNWU
+LQZHLV$XIJUXQGODXIHQGHU9HUlQGHUXQJHQDQXQVHUHQ3URGXNWHQNDQQHV]X
OHLFKWHQ$EZHLFKXQJHQ]ZLVFKHQGLHVHP%HQXW]HUKDQGEXFKXQGLKUHP*HUlW
NRPPHQGRFKGLH)XQNWLRQHQXQG%HWULHEVZHLVHQEOHLEHQXQYHUlQGHUW8PPHKU
3ODW]LP*HIULHUVFKUDQN]XHUKDOWHQN|QQHQ6LHHQWIHUQHQ
*HUlWHEHVFKUHLEXQJ
*HUlWHDQVLFKW
*HIULHUVFKUDQN
.KOVFKUDQN
Um die bestmögliche Energieeffizienz dieses Produkts zu erzielen, platzieren Sie
bitte alle Regale und Schubladen in ihren vorgesehenen Positionen (siehe
Abbildung oben).
'HPRQWDJH0RQWDJHGHV7UIDFKV
'HPRQWDJHGHV7UIDFKV
'UFNHQQDFKLQQHQ
'UFNHQQDFKLQQHQ
0RQWDJHGHV7UIDFKV
.LSSHQ6LH]XHUVWGLHOLQNH6HLWH
GHV7UIDFKVXQGVWHOOHQ6LH
VLFKHUGDVVGLH.HUEHDQGHU7U
EHIHVWLJWZXUGH'DQQGUFNHQ6LH
GLHUHFKWH6HLWHQDFKLQQHQ
GUFNHQ6LHVLHDQGLHULFKWLJH
6WHOOHQDFKXQWHQ
'UFNHQ6LHGLHUHFKWH6HLWHGHV
7UIDFKVQDFKLQQHQZlKUHQG6LHGLH
OLQNH6HLWHKDOWHQ:HQQGLH.HUEH
GHV)DFKVYRQGHU.KOVFKUDQNWU
ORVJHO|VWZXUGHHQWIHUQHQ6LHGDV
)DFKVFKUlJDXIZlUWV
$FKWXQJ'DV7UIDFKGDUIQLFKWYRP
%HQXW]HUDEJHQRPPHQXQGLQVWDOOLHUW
ZHUGHQ:HQQGDV7UIDFKEHVFKlGLJWLVW
ZHQGHQ6LHVLFKGHQ.XQGHQGLHQVW6LH
N|QQHQGLHIROJHQGHQ6FKULWWHEHIROJHQ
XPGDV7UIDFK]XHUVHW]HQ
9HUZHQGXQJ,KUHV*HUlWHV
=XEHK|U
%HZHJOLFKH5HJDOH7DEOHWWV
9HUVFKLHGHQH*ODVRGHU3ODVWLN
/DJHUUHJDOHRGHU:HLQUHJDOHZHUGHQLQ
,KUHP*HUlWHQWKDOWHQ9HUVFKLHGHQH
0RGHOOHKDEHQXQWHUVFKLHGOLFKH
.RPELQDWLRQHQXQGYHUVFKLHGHQH
0RGHOOHKDEHQXQWHUVFKLHGOLFKH
(LJHQVFKDIWHQ
'LH:lQGHGHV.KOVFKUDQNVVLQGPLW
HLQHU5HLKHYRQ6FKLHQHQDXVJHVWDWWHW
VRGDVVGLH5HJDOHEHOLHELJSRVLWLRQLHUW
ZHUGHQN|QQHQ
.KOIDFK
=XP$XIEHZDKUHQYRQ
/HEHQVPLWWHOQGLHQLFKWJHIURUHQ
ZHUGHQPVVHQXQGYHUVFKLHGHQH
$EVFKQLWWHIUYHUVFKLHGHQH$UWHQ
YRQ/HEHQVPLWWHOQJHHLJQHWVLQG
*HIULHUIDFK
=XP(LQIULHUHQYRQIULVFKHQ
/HEHQVPLWWHOQXQG=XU/DJHUXQJ
YRQJHIURUHQHQXQGWLHIJHIURUHQHQ
/HEHQVPLWWHOQIUOlQJHUH=HLW
$XIWDXHQYRQ/HEHQVPLWWHO
,P.KOIDFK
%HL5DXPWHPSHUDWXU
,P0LNURZHOOHQKHUG
,QHLQHPNRQYHQWLRQHOOHQ2IHQ
RGHU.RQYHNWLRQVRIHQ
/HEHQVPLWWHOGLHHLQPDODXIJHWDXW
ZXUGHQVROOWHQQLFKWZLHGHU
HLQJHIURUHQZHUGHQ
:HQQGDV*HUlW
HQWVSUHFKHQGHV=XEHK|UXQG
)XQNWLRQHQHQWKlOW
:HQQGDV*HUlWHLQ
*HIULHUIDFKHQWKlOW
*HPVHIDFK
=XU$XIEHZDKUXQJYRQ2EVWXQG
*HPVH
Otros manuales de Refrigerador de Sibir
Sibir
Sibir OT 11010 FR Manual de usuario
Sibir
Sibir RA 1-D Manual de usuario
Sibir
Sibir V 110 GE Manual de usuario
Sibir
Sibir 803K Manual de usuario
Sibir
Sibir KOMFORT Manual de usuario
Sibir
Sibir GS 110 A Manual de usuario
Sibir
Sibir RC1200 EGP Manual de usuario
Sibir
Sibir V110 KE Manual de usuario
Sibir
Sibir S210 GE Manual de usuario
Sibir
Sibir 803K Manual de usuario
