SEVERIN HV 7164 Manual de usuario
DE 2in1-Handsauger – Gebrauchsanleitung ............................................. 2
GB 2in1 Hand-held/Upright Vacuum Cleaner – Instruction Manual ........ 18
FR Aspirateur 2 en 1 : balai et main – Mode d‘emploi ............................ 34
NL 2in1-hand-/steelzuiger – Bedieningshandleiding ............................... 50
ES Aspiradora de mango/manual 2en1 – Manual de instrucciones ....... 66
IT Aspiratore 2in1, manuale e con braccio – Istruzioni per l‘uso ........... 82
DK 2-i-1-håndstøvsuger – Brugsanvisning .............................................. 98
SE 2-1-handdammsugare/sladdlös dammsugare – Bruksanvisning ........ 114
FI 2in1-rikkaimuri – Käyttöohje ............................................................ 130
PT Aspirador manual 2 em 1 – Manual de instruções .......................... 146
PL Ręczny odkurzacz z rękojeścią 2 w 1 – Instrukcja obsługi .............. 162
GR Επαναφορτιζόμενη σκούπα χειρός 2 σε 1 – Οδηγίες χρήσης ........ 178
HV 7164
www.severin.com
2
Vielen Dank
Liebe Kundin, lieber Kunde,
wir wünschen Ihnen mit dem Qualitätsprodukt aus dem Hause SEVERIN viel Freude und bedanken uns für Ihr
Vertrauen. Die Marke SEVERIN steht seit über 120 Jahren für Beständigkeit, deutsche Qualität und Entwick-
lungskraft. Jedes Gerät wurde mit Sorgfalt hergestellt und geprüft.
Mit der sprichwörtlichen Sauerländer Gründlichkeit, Genauigkeit und Ehrlichkeit überzeugt das Familienunter-
nehmen aus Sundern seit der Gründung 1892 mit innovativen Produkten Kunden in aller Welt.
In den acht Produktgruppen Kaffee, Frühstück, Küche, Grillen, Haushalt, Floorcare, Personal Care und Kühlen
& Gefrieren bietet SEVERIN mit über 250 Produkten ein umfassendes Elektrokleingeräte-Sortiment. Für jeden
Anlass das richtige Produkt!
Lernen Sie die SEVERIN-Produktvielfalt kennen und besuchen Sie uns unter
www.severin.de.
Ihre Geschäftsleitung und Mitarbeiter der SEVERIN Elektrogeräte GmbH
DE
3
Zu dieser Gebrauchsanleitung
Diese Gebrauchsanleitung enthält wichtige Tipps für Ihre Sicherheit sowie zum Gebrauch des Geräts. Bei
Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung kann es zu Verletzungen von Personen oder Schäden am Gerät
kommen. Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung gut auf. Bei Weitergabe des Geräts an Dritte geben Sie auch
die Gebrauchsanleitung mit. Lesen Sie die Gebrauchsanleitung vor dem ersten Gebrauch vollständig durch.
Bebilderter Quick Start Guide liegt bei
Dieser Gebrauchsanleitung liegt ein Quick Start Guide bei, der Ihnen weitere Tipps zu Gebrauch und Pege
des Geräts liefert.
Diese Gebrauchsanleitung und der Quick Start Guide können bei Bedarf im Internet unter www.severin.de
kostenfrei heruntergeladen werden.
Inhalt
1 Technische Daten����������������������������������������������������������������������������������4
2 Sicherheitshinweise������������������������������������������������������������������������������5
3 Gerät montieren und laden ����������������������������������������������������������������10
4 Staubsaugen����������������������������������������������������������������������������������������11
5 Gerät reinigen und warten������������������������������������������������������������������12
6 Gerät aufbewahren������������������������������������������������������������������������������14
7 Ersatzteile/Zubehör�����������������������������������������������������������������������������14
8 Probleme selbst beheben�������������������������������������������������������������������14
9 Akku ausbauen/ersetzen��������������������������������������������������������������������15
10 Entsorgen ��������������������������������������������������������������������������������������������15
11 Garantie������������������������������������������������������������������������������������������������16
DE
4
TEchnischE DaTEn
1 Technische Daten
Artikelnummer: HV 7164
Li-Ionen Akku: 25,9 V / 2.000 mAh
Netzteil: 30 V DC / 0,4 A 24 W
Leistung: 300 W
Kapazität Staub: 400 ml
Saugkraft: 20 kPa
Laufzeit: ca. 10 Min. (Power-Modus) /
ca. 30 Min. (Eco-Modus)
Kennzeichnung am Gerät:
Das Gerät entspricht den EU-Richtlinien, die für die CE-Kennzeichnung verbindlich sind.
Das Gerät und sein Akku dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen einer gere-
gelten Entsorgung zugeführt werden.
Lieferumfang
Staubsauger
Netzteil
Wandhalterung inkl. Befestigungsmaterial
Bodendüse mit Bürstwalze
2-in-1 Tool
Fugendüse
5
sichErhEiTshinwEisE
2 Sicherheitshinweise
Bestimmte Personengruppen
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit vermin-
derten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und/oder Wissen bedient werden, wenn sie beaufsichtigt werden
oder auf den sicheren Gebrauch des Geräts hingewiesen wurden und die damit
verbundenen Gefahren kennen.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen oder sich auf das Gerät stellen
oder setzen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder ohne
Beaufsichtigung durchgeführt werden.
Kinder unter 8 Jahren müssen vom Gerät sowie vom Netzteil ferngehalten
werden.
Verpackungsmaterial darf nicht zum Spielen verwendet werden. Es besteht
Erstickungsgefahr.
Gerät sicher anschließen
Das Gerät wird mit elektrischem Strom aufgeladen, dabei besteht grundsätzlich
die Gefahr eines elektrischen Schlags.
Deshalb:
Gerät und Netzteil vor dem Benutzen auf eventuelle Beschädigungen
kontrollieren. Niemals ein defektes Gerät oder ein Gerät mit defektem Netzteil
betreiben.
Netzteil nur an Steckdosen anschließen, die den Angaben auf dem Typen-
schild des Netzteils entsprechen.
6
sichErhEiTshinwEisE
Niemals versuchen, Gerät oder Netzteil eigenständig zu reparieren. Um Ge-
fährdungen zu vermeiden, dürfen Reparaturen an Gerät und Netzteil nur durch
unseren Kundendienst durchgeführt werden. Ein defektes Gerät zur Reparatur
an einen Fachhändler geben oder Kontakt mit dem SEVERIN-Kundendienst
aufnehmen (Kontaktdaten im Anhang dieser Gebrauchsanleitung oder auf
www.severin.de).
Gerät oder Netzteil nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen oder
mit Flüssigkeiten behandeln. Gerät und Netzteil von Regen und Nässe fernhal-
ten. Gerät und Netzteil nicht im Freien oder in Räumen mit hoher Luftfeuchtig-
keit betreiben.
Gerät und Netzteil nicht mit nassen Händen anfassen. Beim Herausziehen
des Netzteils aus der Steckdose immer direkt am Netzteil ziehen.
Darauf achten, dass das Kabel des Netzteils nicht geknickt, eingeklemmt
oder überfahren wird oder mit Hitzequellen, Feuchtigkeit oder scharfen Kanten
in Berührung kommt. Darauf achten, dass das Kabel des Netzteils nicht zur
Stolperfalle wird.
Vor dem Reinigen oder Warten des Geräts sowie vor dem Zubehörwechsel
Gerät ausschalten und sicherstellen, dass das Netzteil nicht angeschlossen ist.
7
sichErhEiTshinwEisE
Sicherheit beim Umgang mit Akkus
Bei falschem Umgang mit Akkus besteht Verletzungs- und Explosionsgefahr.
Akku niemals durch andere Akkus oder Batterien ersetzen. Ausschließlich
baugleiche Akkus verwenden. Akkus niemals kurzschließen, d.h. nicht beide
Pole zur gleichen Zeit berühren, insbesondere nicht mit elektrisch leitenden
Gegenständen. Akkus so lagern, dass sie auch bei der Lagerung nicht durch
andere Akkus oder Metallgegenstände kurzgeschlossen werden.
Zum Auaden des Akkus ausschließlich das mitgelieferte Netzteil verwen-
den. Den Akku keinesfalls mit einem anderen Netzteil laden. Das mitgelieferte
Netzteil wiederum ausschließlich zum Auaden des Akkus verwenden.
Akku nach Gebrauchsende wie beschrieben ausbauen. Akku danach um-
gehend an eine entsprechende Sammelstelle in Ihrer Nähe übergeben und so
einer sicheren und umweltgerechten Entsorgung zuführen. Akku niemals über
den Hausmüll entsorgen.
Vor dem Ausbauen des Akkus sicherstellen, dass das Netzteil aus der
Steckdose gezogen ist.
Akku niemals auseinandernehmen, hohen Temperaturen aussetzen oder
ins Feuer werfen.
Bei unsachgemäßem Umgang kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten.
Akku nicht länger verwenden, wenn er beschädigt ist oder gar Flüssigkeit aus-
tritt.
Falls Flüssigkeit ausgetreten ist, Kontakt mit der Flüssigkeit vermeiden.
Falls es zu Kontakt mit der Flüssigkeit gekommen ist, diese umgehend
mit reichlich Wasser abspülen. Bei Folgeerscheinungen (egal welcher Art)
einen Arzt aufsuchen.
8
sichErhEiTshinwEisE
Rotierende Bürstwalze
Das Gerät besitzt eine angetriebene Bürstwalze. Diese kann Verletzungen
hervorrufen. Daher Folgendes beachten:
Vor der Reinigung oder der Wartung des Geräts sicherstellen, dass das
Gerät ausgeschaltet ist und nicht lädt.
Darauf achten, dass zu keiner Zeit Körperteile unter die Bürstwalze gelan-
gen können.
Nicht in der Nähe von Kabeln, Leitungen und langen Fransen saugen.
Zum einen besteht die Gefahr, dass die Kabelisolierung beschädigt wird. Zum
anderen können sich diese Gegenstände in der Bürstwalze verfangen und so
das Gerät beschädigen.
LED-Beleuchtung
An der Bodendüse sind LEDs verbaut, die den Arbeitsbereich vor der Bodendü-
se ausleuchten.
Während des Betriebs nicht in die LEDs blicken.
Ein Austausch der LEDs ist nicht möglich.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät darf nur im Haushalt eingesetzt werden.
Das Gerät darf ausschließlich für das Reinigen auf ebenen, normal verschmutz-
ten Oberächen, kurzorigen Teppichen oder Polstern eingesetzt werden, die
den Belastungen der rotierenden Bürste unbeschadet standhalten.
Jede weitere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und ist untersagt.
9
sichErhEiTshinwEisE
Um Verletzungen, Bränden und Schäden vorzubeugen, darf das Gerät
nicht eingesetzt werden für das Saugen von:
Menschen, Tieren oder Panzen. Gerät stets von sämtlichen Körperteilen,
Haaren und Kleidungsstücken fernhalten. Nicht in Kopfnähe saugen.
glühenden, brennenden oder glimmenden Partikeln (wie z. B. Asche, Koh-
le, Holzkohle, Zigaretten, Streichhölzer).
explosiven oder leicht entzündlichen Stoffen oder Toner.
Wasser und anderen Flüssigkeiten, z. B. feuchten Teppichreinigern.
spitzen Gegenständen wie Glassplittern, Nägeln oder Bauschutt.
Verboten ist außerdem:
Selbstständiges Umbauen oder Reparieren des Geräts oder des Netzteils.
Hineinstecken von Gegenständen in Öffnungen des Geräts. Hiervon ausge-
nommen ist das dafür vorgesehene Zubehör.
Gebrauch, Aufbewahrung oder Auaden im Freien.
Falls das Gerät defekt ist
Geben Sie ein defektes Gerät zur Reparatur an einen Fachhändler oder den
Kundendienst (Kontaktdaten im Anhang dieser Gebrauchsanleitung oder auf
www.severin.de).
10
GEräT monTiErEn unD laDEn
3 Gerät montieren und laden
Für weitere Tipps zur Montage siehe Quick Start Guide Montieren.
Wandhalterung montieren
1. Anbringungsort in Bohrreichweite einer Steckdose suchen.
2. Wandhalterung senkrecht ausgerichtet an die Wand halten.
3. Bohrlöcher mit einem Bleistift anzeichnen.
4. Löcher bohren (ca. 8 mm Ø).
5. Mitgelieferte Dübel in Löcher stecken.
6. Wandhalterung mit mitgelieferten Schrauben befestigen.
Akku laden
Der Akku muss vor der ersten Verwendung geladen werden. Akku am besten vor jedem Gebrauch laden,
insbesondere nach längerem Nichtgebrauch. Dies erhöht die Lebensdauer des Akkus und sorgt für möglichst
lange Reinigungszyklen.
1. Netzteiladapter des mitgelieferten Netzteils in die Anschlussbuchse am Akku stecken.
2. Mitgeliefertes Netzteil an Steckdose anschließen.
LEDs am Akku beginnen zu blinken. Der Ladevorgang startet. Je mehr LEDs blinken, desto weiter ist
der Lagevorgang fortgeschritten.
LEDs erlöschen, wenn der Akku vollständig geladen ist. Der Ladevorgang dauert bei leerem Akku
ca. 6 Stunden.
3. Netzteil aus der Steckdose ziehen.
4. Netzteiladapter des Netzteils aus der Anschlussbuchse des Geräts ziehen.
TIPP: Mit vollständig geladenem Akku beträgt die Betriebszeit ca. 10 Minuten (im Power-Modus) oder
ca. 30 Minuten (im Eco-Modus).
Für weitere Informationen siehe auch bebilderter Quick Start Guide.
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Aspiradora de SEVERIN
SEVERIN
SEVERIN BR 7953 Manual de usuario
SEVERIN
SEVERIN 7105 Manual de usuario
SEVERIN
SEVERIN BR 7933 Guía del usuario
SEVERIN
SEVERIN AH7914 Manual de usuario
SEVERIN
SEVERIN BC 7050 Guía
SEVERIN
SEVERIN CY7087 Manual de usuario
SEVERIN
SEVERIN 7101 Manual de usuario
SEVERIN
SEVERIN RB7025 Guía de instalación
SEVERIN
SEVERIN HV 7146 Manual de usuario
SEVERIN
SEVERIN 7045 Manual de usuario
SEVERIN
SEVERIN 7144 Manual de usuario
SEVERIN
SEVERIN 7045 Manual de usuario
SEVERIN
SEVERIN 7025 Manual de usuario
SEVERIN
SEVERIN 7025 Manual de usuario
SEVERIN
SEVERIN BR 7926 Manual de usuario
SEVERIN
SEVERIN 7050 Manual de usuario
SEVERIN
SEVERIN CY 7088 Manual de usuario
SEVERIN
SEVERIN RB7028 Manual de usuario
SEVERIN
SEVERIN HV 7140 Manual de usuario
SEVERIN
SEVERIN 7171 Manual de usuario
