SEVERIN 7169 Manual de usuario
www.severin.com
Typ 7169
DE 2in1-Hand-/Stielsauger.......................................... Quick Start Guide
GB 2in1 Hand-held/Upright Vacuum Cleaner.............. Quick Start Guide
SI Ročni/palični sesalnik 2 v 1 ..............................Vodičza hitri začetek
CZ Vysavač2v1: ruční a tyčový vysavač.................... Quick Start Guide
HU 2in1-Kézi-/Állóporszívó................. Képekkel illusztrált rövid útmutató
SK Vysávač2 v 1: ručný a tyčový vysávač................. Quick Start Guide
PL Ręczny odkurzacz z rękojeścią2 w 1 .........Krótka instrukcja obsługi
HR 2-u-1 ručni/štapni usisavač.................................... Quick Start Guide
IT Aspiratore 2in1, manuale e con braccio...........Guida di avvio rapido
ES Aspiradora de mango/manual 2en1 ..................Guía de inicio rápido
FR Aspirateur 2 en 1 : balai et main...................................Prise en main
NL 2in1-hand-/steelzuiger............................................Korte handleiding
2
DE Montieren
GB Assembly
SI Montaža
CZ Montáž
HU Szerelés
SK Montáž
PL Montaż
HR Montaža uređaja
IT Montaggio
ES Montaje
FR Monter l'appareil
NL Monteren
?
3
DE Akku laden und Gerät bedienen
GB Charging and operating
SI Polnjenje akumulatorske baterije in upora-
ba naprave
CZ Nabíjení akumulátoru a obsluha přístroje
HU Akkumulátor feltöltése és készülék kezelése
SK Nabíjanie akumulátora a obsluha prístroja
PL Ładowanie akumulatora i obsługa urządzenia
HR Punjenje punjive baterije i rukovanje
uređajem
IT Caricamento dell'accumulatore e uso
ES Carga del acumulador y manejo del aparato
FR Chargement de la batterie et utilisation de
l'appareil
NL Accu laden en apparaat bedienen
~ 8 h
oder
or
ali
nebo
vagy
alebo
albo
ili
o
ou
of
4
DE Staubbehälter leeren und reinigen
GB Emptying and cleaning the dust container
SI Praznjenje in čiščenje posode za prah
CZ Vyprázdnění a vyčištění zásobníku na prach
HU Portartály ürítése és tisztítása
SK Vyprázdnenie a vyčistenie zásobníka
na prach
PL Opróżnianie i czyszczenie zbiornika kurzu
HR Pražnjenje i čišćenje spremnika za prašinu
IT Svuotamento e pulizia del contenitore
raccoglipolvere
ES Vaciado y limpieza del depósito de polvo
FR Vider et nettoyer le réservoir à poussière
NL Stofreservoir legen en reinigen
8608048
8608048
Typ 7169
www.severin.com
DE 2in1-Hand-/Stielsauger • Gebrauchsanleitung .............................. 3
GB 2in1 Hand-held/Upright Vacuum Cleaner • Instruction manual... 11
SI Ročni/palični sesalnik 2 v 1 • Navodila za uporabo..................... 19
CZ Vysavač2v1: ruční a tyčový vysavač• Návod k použití................ 27
HU 2in1-Kézi-/Állóporszívó • Használati utasítás.............................. 35
SK Vysávač2 v 1: ručný a tyčový vysávač• Návod na používanie.. 43
PL Ręczny odkurzacz z rękojeścią2 w 1 • Instrukcja obsługi ......... 51
HR 2-u-1 ručni /štapni usisavač• Upute za uporabu......................... 59
IT Aspiratore 2in1, manuale e con braccio • Istruzioni per l'uso...... 67
ES Aspiradora de mango/manual 2en1 • Manual de instrucciones .. 75
FR Aspirateur 2 en 1 : balai et main • Mode d'emploi ....................... 83
NL 2in1-hand-/steelzuiger • Bedieningshandleiding ......................... 91
2
Battery: 14,4 V DC
Batterie: 14,4 V DC
Max. battery consumption power: 100 W
Maximale Leistungsaufnahme Batterie: 100 W
Adapter: 20 V DC, 350 mA
Only use with adapter: YLS0121A-E200035
Nur verwenden mit Adapter des Typs: YLS0121A-E200035
3
Vielen Dank
1 Vielen Dank
Liebe Kundin, lieber Kunde,
wir wünschen Ihnen mit dem Qualitätsprodukt aus dem Hause SEVERIN viel Freude und bedanken
uns für Ihr Vertrauen. Die Marke SEVERIN steht seit über 120 Jahren für Beständigkeit, deutsche
Qualität und Entwicklungskraft. Jedes Gerät wurde mit Sorgfalt hergestellt und geprüft.
Mit der sprichwörtlichen Sauerländer Gründlichkeit, Genauigkeit und Ehrlichkeit überzeugt das Fami-
lienunternehmen aus Sundern seit der Gründung 1892 mit innovativen Produkten Kunden in aller Welt.
In den acht Produktgruppen Kaffee, Frühstück, Küche, Grillen, Haushalt, Floorcare, Personal Care
und Kühlen & Gefrieren bietet SEVERIN mit über 250 Produkten ein umfassendes Elektro-
kleingeräte-Sortiment. Für jeden Anlass das richtige Produkt!
Lernen Sie die SEVERIN-Produktvielfalt kennen und besuchen Sie uns unter
www.severin.com.
Ihre Geschäftsleitung und Mitarbeiter
der SEVERIN Elektrogeräte GmbH
Zu dieser Gebrauchsanleitung
Diese Gebrauchsanleitung enthält wichtige Tipps für Ihre Sicherheit sowie zum Gebrauch des Ge-
räts. Bei Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung kann es zu Verletzungen von Personen oder
Schäden am Gerät kommen. Die Gebrauchsanleitung gut aufbewahren. Bei Weitergabe des Geräts
an Dritte die Gebrauchsanleitung mitgeben.
Gebrauchsanleitung vor dem ersten Gebrauch vollständig durchlesen.
Inhaltsverzeichnis
Vielen Dank ................................................................................... 3
Sicherheitshinweise ..................................................................... 4
Akku laden und Gerät bedienen ................................................. 8
Gerät warten und Ersatzteile bestellen ...................................... 9
Entsorgung und Garantie .......................................................... 10
Bebilderter Quick Start Guide liegt bei
Dieser Gebrauchsanleitung liegt ein bebilderter Quick Start Guide bei, der Ihnen weitere Tipps zu
Gebrauch und Pflege des Gerätes liefert.
DE
4
Sicherheitshinweise
2 Sicherheitshinweise
Sicherheit bestimmter Personengruppen
– Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und älter sowie von Perso-
nen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähig-
keiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Ge-
brauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultie-
renden Gefahren verstanden haben.
– Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen oder sich auf das Gerät
stellen oder setzen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht
durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
– Kinder jünger als 8 Jahre vom Gerät, der Ladestation, dem Netzteil
sowie dem Netzteilkabel fernhalten.
– Verpackungsmaterialien außerhalb der Reichweite von Kindern auf-
bewahren und entsorgen. Anderenfalls besteht Erstickungsgefahr.
Gerät sicher anschließen
Das Gerät wird mit elektrischem Strom aufgeladen, dabei besteht
grundsätzlich die Gefahr eines elektrischen Schlags. Daher besonders
auf Folgendes achten:
– Gerät, Ladestation und Netzteil vor dem Benutzen auf eventuelle
Beschädigungen kontrollieren. Niemals ein defektes Gerät, eine de-
fekte Ladestation oder ein Gerät mit defektem Netzteil betreiben.
– Netzteil nur an Steckdosen anschließen, die den Angaben auf dem
Typenschild des Netzteils entsprechen.
– Niemals versuchen, Gerät, Ladestation oder Netzteil eigenständig
zu reparieren. Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen Reparaturen
an Gerät, Ladestation und Netzteil nur durch unseren Kundendienst
durchgeführt werden. Ein defektes Gerät zur Reparatur an einen
Fachhändler geben oder Kontakt mit dem SEVERIN-Kundendienst
aufnehmen.
5
Sicherheitshinweise
– Gerät, Ladestation oder Netzteil nicht in Wasser oder andere Flüs-
sigkeiten tauchen oder mit Flüssigkeiten behandeln. Gerät, Ladesta-
tion und Netzteil von Regen und Nässe fernhalten. Gerät, Ladestati-
on und Netzteil nicht im Freien oder in Räumen mit hoher
Luftfeuchtigkeit betreiben.
– Gerät, Ladestation und Netzteil nicht mit nassen Händen anfassen.
Beim Herausziehen des Netzteils aus der Steckdose immer direkt
am Netzteil ziehen.
– Darauf achten, dass das Netzteilkabel nicht geknickt, eingeklemmt
oder überfahren wird oder mit Hitzequellen, Feuchtigkeit oder schar-
fen Kanten in Berührung kommt. Darauf achten, dass das Netzteil-
kabel nicht zur Stolperfalle wird.
– Vor dem Reinigen oder Warten des Geräts sowie vor dem Zubehör-
wechsel Gerät ausschalten und sicherstellen, dass das Netzteil nicht
angeschlossen ist.
Sicherheit beim Umgang mit Akkus
Im Gerät ist ein Akku fest verbaut. Bei falschem Umgang mit Akkus be-
steht Verletzungs- und Explosionsgefahr.
– Sollte es erforderlich sein, den Akku auszutauschen, einen Fach-
händler oder den SEVERIN Kundendienst kontaktieren. Akku nie-
mals selbst ersetzen. Akku niemals durch andere Akkus oder Batte-
rien ersetzen.
– Akkus niemals kurzschließen, d. h. nicht beide Pole zur gleichen Zeit
berühren, insbesondere nicht mit elektrisch leitenden Gegenstän-
den. Akkus so lagern, dass sie auch bei der Lagerung nicht durch
andere Akkus oder Metallgegenstände kurzgeschlossen werden.
– Zum Aufladen des Akkus ausschließlich das mitgelieferte Netzteil
und die mitgelieferte Ladestation verwenden. Den Akku keinesfalls
mit einem anderen Netzteil oder einer andren Ladestation laden. Das
mitgelieferte Netzteil und die mitgelieferte Ladestation wiederum
6
Sicherheitshinweise
ausschließlich zum Aufladen des Akkus dieses Geräts verwenden.
– Akku nach Gebrauchsende wie beschrieben ausbauen. Akku da-
nach umgehend an eine entsprechende Sammelstelle in Ihrer Nähe
übergeben und so einer sicheren und umweltgerechten Entsorgung
zuführen. Akkus niemals über den Hausmüll entsorgen!
– Vor dem Ausbauen des Akkus sicherstellen, dass das Netzteil aus
der Steckdose gezogen ist.
– Akkus niemals auseinandernehmen, hohen Temperaturen ausset-
zen oder ins Feuer werfen.
– Bei unsachgemäßem Umgang kann Flüssigkeit aus dem Akku aus-
treten. Akku nicht länger verwenden, wenn er beschädigt ist oder gar
Flüssigkeit austritt.
- Falls Flüssigkeit ausgetreten ist, Kontakt mit der Flüssigkeit ver-
meiden.
- Falls es zu Kontakt mir der Flüssigkeit gekommen ist, diese um-
gehend mit reichlich Wasser abspülen. Bei Folgeerscheinungen
(egal welcher Art) einen Arzt aufsuchen.
Rotierende Bürstwalze
Das Gerät besitzt eine angetriebene Bürstwalze. Diese kann Verletzun-
gen hervorrufen. Daher Folgendes beachten:
– Vor der Reinigung oder der Wartung des Geräts sicherstellen, dass
das Gerät ausgeschaltet ist und nicht lädt.
– Darauf achten, dass zu keiner Zeit Körperteile unter die Bürstwalzen
gelangen können.
– Nicht in der Nähe von Kabeln, Leitungen und langen Fransen sau-
gen. Zum einen besteht die Gefahr, dass die Kabelisolierung be-
schädigt wird. Zum anderen können sich diese Gegenstände in den
Bürstwalzen verheddern und das Gerät so schädigen.
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Aspiradora de SEVERIN
SEVERIN
SEVERIN BR 7943 Manual de usuario
SEVERIN
SEVERIN RB7025 Manual de usuario
SEVERIN
SEVERIN SC 7171 Manual de usuario
SEVERIN
SEVERIN BC 7049 Manual de usuario
SEVERIN
SEVERIN 7035 Manual de usuario
SEVERIN
SEVERIN HV 7147 Manual de usuario
SEVERIN
SEVERIN 7047000 Manual de usuario
SEVERIN
SEVERIN BR 7926 Guía del usuario
SEVERIN
SEVERIN HV 7165 Manual de usuario
SEVERIN
SEVERIN HV 7155 Manual de usuario
SEVERIN
SEVERIN CY 7088 Manual de usuario
SEVERIN
SEVERIN HV 7144 Manual de usuario
SEVERIN
SEVERIN BR 7953 Manual de usuario
SEVERIN
SEVERIN HV 7144 Manual de usuario
SEVERIN
SEVERIN AH 7910 - ASPIRATEUR SANS FIL Guía del usuario
SEVERIN
SEVERIN BR 7962 - Manual de usuario
SEVERIN
SEVERIN SC 7172 Manual de usuario
SEVERIN
SEVERIN 7025 Manual de usuario
SEVERIN
SEVERIN BR 7943 Manual de usuario
SEVERIN
SEVERIN 7045 Manual de usuario
