Schell CELIS E HD-K Manual de usuario

SCHELL CELIS E

Made in Germany

Montageanleitung

Elektronische Waschtisch-Armatur

Batteriebetrieb / Netzbetrieb

Montagevoorschriften

Elektronische wastafelkraan

Batterij- / Netbedrijf

Instructions de montage

Robinet de lavabo électronique

Utilisation sur piles / réseau

Assembly instructions

Electronic wash basin fitting

Battery/mains operated

Instrucciones de montaje

Grifería electrónica de lavabo

Funcionamiento a pilas o con sumi-

nistro de red

Instruções de montagem

Torneira de lavatório electrónica

Funcionamento a bateria/ rede eléctrica

Návod na montáž

Elekronická baterie na umyvadlo

Zdroj el. baterie / síť

Instrukcja montażu

Elektroniczna bateria umywalkowa

Zasilanie bateryjne / sieciowe

Istruzioni per il montaggio

Miscelatore elettronico per lavabo

Funzionamento a batteria/in rete

Instrucţiuni de montaj

Armătură electronică pentru chiuvetă

Funcţionare pe baterie/alimentare

de la reţeaua de energie electrică

Szerelési útmutató

Elektronikus mosdószerelvény

Elemes / hálózati üzem

Руководство по монтажу

Электронная арматура умывальника

Батарейное/сетевое питание

DE NL FR EN

2 - 19

ES PT CS PL

20 - 37

IT RO HU RU

38 - 55

Parameter, Parameters, Paramètres, Para-

meters, Parámetros, Parâmetros, Parametry,

Parametr, Parametro,

Parametri

Paraméterek, Параметры

56 - 57

Ausführungen / Uitvoeringen / Version modèles / Versions

Installationshinweise / Installatiespecificaties / Spécifications

d’installation / Installation instructions

Die Montage und Installation darf nur durch einen konzessionierten Fachbetrieb, gemäß

EN806-1 (DIN 1988-200, VDI/DVGW 6023) erfolgen.

Bei der Planung und Einrichtung von Sanitäranlagen sind die entsprechenden örtlichen, natio-

nalen und internationalen Normen und Vorschriften zu beachten.

Es gelten die SCHELL “Allgemeinen Installationsbedingungen” unter www.schell.eu

De montage en installatie mag alleen gebeuren door een geconcessioneerd vakbedrijf, con-

form EN806-1 (DIN 1988-200, VDI/DVGW 6023).

Bij de planning en inrichting van sanitaire installaties moeten de geldende plaatselijke,

nationale en internationale normen en voorschriften in acht worden genomen.

De “Algemene installatievoorwaarden” van SCHELL onder www.schell.eu gelden.

Le montage et l’installation ne peuvent être effectués que par un spécialiste agréé, conformé-

ment à la norme EN 806-1 (DIN 1988-200, VDI/DVGW 6023). Les normes et prescriptions

locales, nationales et internationales doivent être respectées lors de la planification et de

l’aménagement d’installations

sanitaires. Les « conditions générales d’installation » reprises à l’adresse www.schell.eu.

Assembly and installation may only be carried out by a licensed professional company,

according to EN806-1 (DIN 1988-200, VDI/DVGW 6023).

When planning and setting up sanitary facilities, observe the corresponding local, national

and international standards and regulations.

The SCHELL “General installation conditions” at www.schell.eu apply.

HD-K HD-M

Batteriebetrieb / Batterijbedrijf / Utilisation sur piles /

Battery operated /Funcionamiento con pilas / Funciona-

mento a bateria / Provoz na el. baterie / Zasilanie bateryjne /

Funzionamento a batteria / Funcţionare cu baterie / Unitate

de alimentare /

Elemes üzem /

Батарейное питание

01 230 06 99 01 231 06 99

Steckernetzteil / Stekkertransfo / Transfo à che / Transfor-

mer plug / Fuente de alimentación enchufable / Fonte de ali-

mentação / Kabel se zástrčkou / Zasilaczem wtyczkowym /

Alimentatore a spina / Hálózati

egységgel / сетевым блоком

питания, объединенным со штепсельной вилкой

01 229 06 99 01 232 06 99

Unterputz-Netzteil / Inbouwtransfo / Transfo à encastrer /

Concealed transformer / Fuente de alimentación empotrada

Fonte de alimentação embutida /

S podomítkovým síťovým

zdrojem / Zasilacz podtynkowy / Alimentatore a spina sotto

intonaco / Unitate de alimentare cu montare în perete /

Vakolat alá szerelhető hálózati készülék / сетевым блоком

питания для монтажа скрытой проводки

01 244 06 99 01 245 06 99

DE NL FR EN

1 : 1 1 : 1

10 mm

5 mm

Zustand der Armatur

Symbol für die Funktion

Stagnationsspülung

Spüldauer

Reinigungsstopp

Geruchverschlussspülung

Stadionbetrieb

Reichweiteneinstellung

kurz

mittel

lang

Vorspülung

Datum

Bemerkungen

Reinigung

Stadionbetrieb

Wasser läuft

Kein Wasser

Wenig Wasser

10 mm

Reichweite Reikwijdte Portée Range

1 : 1 1 : 1

10 mm

5 mm

Zustand der Armatur

Symbol für die Funktion

Stagnationsspülung

Spüldauer

Reinigungsstopp

Geruchverschlussspülung

Stadionbetrieb

Reichweiteneinstellung

kurz

mittel

lang

Vorspülung

Datum

Bemerkungen

Reinigung

Stadionbetrieb

Wasser läuft

Kein Wasser

Wenig Wasser

10 mm

Stagnationsspü-

lung

Stagnatie-

spoeling

Rinçage de sta-

gnation

Stagnation

flush

Thermische

Desinfektion

Thermische

desinfectie

Désinfection

thermique

Thermal

disinfection

Dauerlauf Continu bedrijf Ecoulement Permanent flow

F4 Reinigungsstopp Reinigingsstop Programme de

nettoyage Cleaning stop

Funktionen / Functies / Fonctions / Funciones / Functions / Funzioni

Funkciók / Funkcje / Funkce

Technische Daten / Technische gegevens /

Caractéristiques techniques / Technical data

Stromingdruk (min - max): 0,5 - 5,0 bar

Debiet kraan: 5 l/min

Temperatuur: 10 - 45 C° (kortstondig 70 °C

bijv. voor thermische desinfectie.

Opgelet, verbrandingsgevaar!)

Fabrieksinstelling:

Reikwijdte: Gemiddeld

Stagnatiespoeling: Uit

Thermische desinfectie: Uit

Reinigingsstop: Uit.

Pression d‘écoulement (min - max):

0,5 - 5,0 bar

Robinet de débit: 5 l/min.

Température: 10 - 45 °C (70 °C à court terme,

p. ex. pour la désinfection thermique.

Attention! Risque de brûlures!)

Réglage par défaut:

Portée: Moyenne

Rinçage de stagnation: Arrêt

Désinfection thermique: Arrêt

Reinigingsstop: Arrêt

Flow pressure (min - max): 0.5 - 5.0 bar

Flow rate of fitting: 5 l/min

Temperature: 10 - 45 C° (70 °C Briefly e.g. for

thermal disinfection.

Caution: Danger of scalding!)

Factory setting:

Range: Middle

Stagnation flush: Off

Thermal disinfection: Off

Cleaning stop: Off

Fließdruck (min - max): 0,5 - 5,0 bar

Durchfluss Armatur: 5 l/min

Temperatur: 10 - 45 C° (Kurzzeitig 70 °C

z. B. für thermische Desinfek-

tion

Achtung Verbrühgefahr!)

Werkseinstellung:

Reichweite: Mittel

Stagnationsspülung: Aus

Thermische Desinfektion: Aus

Reinigungsstopp: Aus

HD-M

HD-K

Typ HD-K:

Vorgewärmtes Wasser < 45 °C

2 Typ HD-M:

Wassereintritt ≤ 70 °C (kurzzeitig < 5 min.)

Für hydraulische Durchlauferhitzer nicht

geeignet.

Für Batteriebetrieb:

Batteriefach nicht im Sichtbereich anbrin-

gen

Für Netzbetrieb:

Steckdose so setzen, dass der Schutz-

bereich eingehalten wird und nicht

im Sichtbereich liegt (siehe Beiblatt

903026000).

1 Type HD-K:

voorverwarmd water < 45 °C

2 Type HD-M:

waterinlaat ≤ 70 °C (kortstondig < 5 min.)

Niet geschikt voor hydraulisch gestuurde

doorstroomverwarmers.

Voor batterijbedrijf:

Batterijvak niet aanbrengen in het zichtbe-

reik.

Voor netbedrijf:

Contactdoos zo plaatsen, dat hij binnen

het beschermde bereik blijft en niet

in het zichtbereik ligt (zie bijlage nr

903026000).

Installationshinweise / Installatiespecificaties /

Spécifications d’installation / Installation instructions

1 Type HD-K:

eau préchauffée < 45 °C

2 Type HD-M:

arrivée d’eau ≤ 70 °C (court terme

< 5min.)

Ne convient pas aux boilers à écoulement

libre.

Fonctionnement sur piles:

Ne pas placer le compartiment à piles

dans le champ de vision.

Fonctionnement sur réseau:

Placer la prise de manière à conserver la

zone protégée et en dehors du champ de

vision (cf. fiche n°903026000).

1 Type HP-C: Preheated water < 45 °C

2 Type HP-M:

Water inlet ≤ 70 °C (short time < 5 min.)

Not suitable for hydraulic water heaters.

For battery operation:

Do not attach the battery compartment

where it is visible.

For mains operation:

Position the socket in such a way that

the safety distance is maintained and so

it is not visible (see supplementary sheet

No.903026000).

2 3

Montage / Montage / Montage / Mounting

1 Armatur montieren.

2 Leitung spülen, Eckventil sperren.

3 ggf. Filter-Eckventil montieren.

4 Vorfilter montieren.

1 Kraan monteren.

2 Leiding spoelen, hoekregelkran sluiten.

3 Evt. hoekregelkraan met filter monteren.

4 Voorfilter monteren.

1 Monter le robinet.

2 Rincer la conduite, fermer le robinet

d’équerre.

3 Le cas échéant, monter le robinet.

4 Monter le préfiltre.

1 Install the fitting.

2 Flush the pipe, lock the angle valve.

3 If necessary install angle valve with filter.

4 Install pre-filter.

4 x

LR6 AA

1 2a

Inbetriebnahme / Batteriewechsel /

Ingebruikname / Batterijvervanging

1 Batteriebetrieb: Batteriefach an Wasch-

tischbefestigung montieren bzw. an der

Wand anbringen. Kabel aufrollen und mit

Kabelbinder sichern, Steckverbindung

herstellen.

2 a Netzbetrieb (230 V, 50 Hz): Stecker-

netzteilkabel aufrollen und mit Kabelbin-

der

sichern, Steckverbindung herstellen.

b Unterputz-Netzteil (230 V) montieren,

Steckverbindung herstellen.

3 LED im Sensorfeld blinkt, keine Gegen-

stände bzw. Hände in den Sensorbereich

halten bis die LED aus ist.

4 Eckventil öffnen.

5 Funktionskontrolle durchführen, Wasser-

fluss so lange, wie Hände im Aktivbereich

(max. 60 s, Werkseinstellung).

6 Mischwassertemperatur einstellen.

Evtl. Verbrühungsgefahr,

ggf. Eckventil-Thermostat einbauen.

7 Batteriewechsel: Diode blinkt bei nied-

riger Batterieladung,

4 Alkalibatterien Typ AA (bauseits).

1 Batterijbedrijf: Batterijvak monteren aan

de wastafelbevestiging resp. aanbrengen

aan de muur. Kabel oprollen en bevei-

ligen met kabelbinder, steekverbinding

maken.

2 a Netbedrijf (230 V, 50 Hz): Kabel van

de voedingseenheid oprollen en bevei-

ligen met kabelbinder, steekverbinding

maken.

b Inbouw-voedingseenheid (230 V) mon-

teren, steekverbinding maken.

3 LED in het sensorveld knippert, geen

voorwerpen resp. handen in het sensor-

bereik houden tot de LED uit is.

4 Hoekkraan openen.

5 Functiecontrole uitvoeren: waterstroom

zo lang, als handen in het actieve bereik

(max. 60 s, Fabrieksinstelling).

6 Mengwatertemperatuur instellen.

Evt. verbrandingsgevaar,

evt. hoekkraan-thermostaat inbou-

wen.

7 Batterijvervanging: Diode knippert bij

lage batterijlading,

4 alkalibatterijen type AA (ter plaatse).

Mise en service / Changement des piles /

Start up / change of battery

1 Fonctionnement sur piles: Monter le

compartiment à piles sur la fixation au la-

vabo ou le placer au mur. Enrouler le câ-

ble et le fixer au moyen d’un serre-câbles,

puis le raccorder.

2 a Fonctionnement sur réseau (230V,

50 Hz): Enrouler le câble du bloc

d‘alimentation et le fixer au moyen d’un

serre-câbles, puis le raccorder.

bMonter le bloc d‘alimentation encastré

(230 V), puis le raccorder.

3 La LED dans le champ du détecteur clig-

note, ne placer aucun objet ou main dans

la zone de détection jusqu‘à ce que la

LED soit éteinte.

4 Ouvrir le robinet d’équerre.

5 Procéder au contrôle de fonctionnement:

l’écoulement d’eau doit se poursuivre

tant que les mains se trouvent dans la zo-

ne active (max. 60 s, Réglage par défaut).

6 Régler la température de l‘eau mitigée.

Risque éventuel de brûlures.

Le cas échéant, monter un thermo-

stat sur le robinet d‘équerre.

7 Remplacement des piles : La diode clig-

note lorsque les piles sont faibles,

4 piles alcalines de type AA (sur site).

1 Battery operation: Install the battery

compartment on the wash basin fixture

or mount it on the wall. Roll up the cable

and secure with a cable binder, plug in.

2 a Mains operated (230 V, 50 Hz): Roll

up the mains cable and secure with a ca-

ble binder, plug in.

bInstall concealed power connection

(230 U), plug in.

3 LED flashes in sensor field, do not put

hands or objects into the sensor area un-

til the LED goes out.

4 Open angle valve.

5 Check function; water should flow as long

as hands are in the active range

(max. 60 s, factory setting).

6 Set mixed water temperature.

Possible danger of scalding,

if necessary install angle valve ther-

mostat

7 Changing the battery: Diode flashes when

the battery charge is low,

4 alkaline batteries Type AA (provided).

4 5

4 x

LR6 AA

1 2a

Ersatzteile / Wisselstukken /

Pièces de rechange / Replacement parts

1 Elektrische module met stekker en beve-

stigingsschroeven

2 Sensorvenster met kleefstrip

3 Patroon-magneetklep

4 Verzonken schroef behuizing

5 Temperatuurregelaar, compleet met acti-

veringshendel en schroeven

6 Batterijmodule met alkalibatterijen

7 Voedingseenheid 230 V

8 Inbouwtransfo

9 Voorfilter

1 Module électrique avec connecteur et vis

de fixation

2 Regard du détecteur avec bandes adhé-

sives

3 Electrovanne à cartouche

4 Vis à tête conique du boîtier

5 Réglage de température, complet avec

levier et vis

6 Module à piles avec piles alcalines

7 Bloc d’alimentation 230 V

8 Transfo à encastrer

9 Préfiltre

1 E-module with plug and fastening screws

2 Sensor window with adhesive strip

3 Cartridge solenoid valve

4 Countersunk screw for casing

5 Temperature controller, complete with

operating lever and screws

6 Battery module with alkali batteries

7 Power adapter 230 V

8 Concealed transformer

9 Pre-filter

1 E-Modul mit Stecker und Befestigungsschrauben

2 Sensorfenster mit Klebestreifen

3 Magnetventil

4 Senkschraube Gehäuse

5 Temperaturregler, komplett mit Betätigungshebel und

Schrauben

6 Batteriemodul mit Alkali-Batterien

7 Steckernetzteil

8 Unterputznetzteil

9 Vorfilter

(77 623 00 99)

(21 700 00 99)

(01 451 00 99)

4(71 506 00 99)

(01 521 06 99)

(01 557 00 99)

(62 805 00 99)

(01 316 00 99)

(01 315 00 99)

(28 518 00 99)

II.

III.

Service

3 4

1 2

5 6

1/2 Ggf. Vorfilter/Filtereckventil reinigen.

3 Eckventil schließen.

4 Armaturengehäuse entfernen.

5 Magnetventil herausdrehen.

6 Magnetvenil unter Wasser reinigen.

1/2 Evt. voorfilter/hoekregelkraan met filter

reinigen.

3 Hoekregelkraan sluiten.

4 Kraanbehuizing verwijderen.

5 Magneetklep eruit draaien.

6 Magneetklep reinigen onder water.

1/2 Le cas échéant, nettoyer le préfiltre / le

robinet d’équerre à filtre.

3 Fermer le robinet d’équerre.

4 Retirer le corps du robinet.

5 Dévisser l’électrovanne.

6 Nettoyer l’électrovanne à l’eau claire.

1/2 If nec. clean pre-filter/angle valve with

filter.

3 Close angle valve.

4 Remove fitting casing.

5 Rotate solenoid valve out of its fitting.

6 Clean solenoid valve under water.

Fehleranalyse / Foutanalyse / Analyse des défaillances /

Error analysis

Störung/Anzeige Maßnahme/Ursache Abbildung

Kein Wasser Sensorfenster verkratzt S. 8, Abb. 2

Reinigungsstopp aktiviert S. 18, Abb. 1

Batterien wechseln S. 6, Abb. 1/7

Magnetventil defekt S. 8, Abb. 3

E-Modul defekt S. 8, Abb. 1

Diode blinkt Batterien wechseln S. 9, Abb. 7

Wasserstrom unzureichend Filter an EV reinigen S. 9, Abb. 1/2

Wasserstrom unzureichend Magnetventil reinigen S. 9, Abb. 6

Defect/indicatie Oorzaak/oplossing Afbeelding

Geen water Krassen op sensorvenster p. 8, afb. 2

Reinigingsstop. geactiveerd p. 18, afb. 1

Batterijen vervangen p. 7, afb. 1/7

Magneetklep defect p. 8, afb. 3

Elektrische module defect p. 8, afb. 1

Diode knippert Batterijen vervangen p. 7, afb. 7

Waterstroom onvoldoende Filter op terugslagklep reinigen p. 9, afb. 1/2

Waterstroom onvoldoende Magneetventiel reinigen p. 9, afb. 6

Problème/indication Cause/solution Illustration

Pas d’eau La fenêtre du senseur est abimée pg. 8, ill. 2

Progr. d’entretien activé pg. 18, ill. 1

Remplacer les piles pg. 7, ill. 1/7

Electrovanne défectueuse pg. 8, ill. 3

Module électrique défectueux pg. 8, ill. 1

La diode clignote Remplacer les piles pg. 7, ill. 7

Débit d’eau insuffisant

Nettoyer le filtre sur le clapet anti-retour

pg. 9, ill. 1/2

Débit d’eau insuffisant Nettoyer la vanne magnétique pg. 9, ill. 6

Malfunction/Display Measurement/Cause Figure

No water Sensor window scratched Page 8, fig. 2

Cleaning stop activated Page 18, fig. 1

Replace batteries Page 7, fig. 1/7

Solenoid valve defective Page 8, fig. 3

E-module defective Page 8, fig. 1

Diode blinking Replace batteries Page 9, fig. 7

Water flow insufficient Clean filter at angle valve Page 9, fig. 1/2

Water flow insufficient Clean solenoid valve Page 9, fig. 6

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Otros manuales de Producto de plomería de Schell

Schell

Schell EDITION E 01 546 28 99 Manual de usuario

Schell

Schell PURIS 01 362 06 99 Manual de usuario

Schell

Schell COMPACT INFRA 230 V 01 121 06 99 Guía

Schell

Schell POLAR II 03 998 03 99 Manual

Schell

Schell LINUS 02 162 06 99 Manual de usuario

Schell

Schell Masterbox WBW-E-M Manual de usuario

Schell

Schell PETIT 02 122 06 99 Guía

Schell

Schell WBD-SC-M Manual de usuario

Schell

Schell TIPUS P Manual de instrucciones

Schell

Schell CELIS E 01 264 06 99 Manual de usuario

Schell

Schell PURIS E HD-K Manual de usuario

Schell

Schell COMFORT 01 846 06 99 Instrucciones de funcionamiento

Schell

Schell PURIS E 01 200 06 99 HD-K Manual de usuario

Schell

Schell GRANDIS E 00 242 06 99 Manual de usuario

Schell

Schell PURIS 01 360 06 99 Manual de usuario

Schell

Schell CELIS 01 271 06 99 Manual de instrucciones

Schell

Schell LINUS DP-C-T Manual de usuario

Schell

Schell EDITION E 02 806 06 99 Manual de instrucciones

Schell

Schell WBD-E-V 01 822 00 99 Manual de usuario

Schell

Schell WALIS E 01 950 06 99 Manual de usuario

Schell

Schell SCHELLOMAT 02 202 06 99 Instrucciones de funcionamiento

Schell

Schell EDITION 02 800 06 99 Manual de instrucciones

Schell

Schell XERIS E small HD-K Instrucciones de funcionamiento

Schell

Schell POLAR 03 979 06 99 Manual

Manuales populares de Producto de plomería de otras marcas

Weka

Weka 506.2020.00E Instrucciones de funcionamiento

Kohler

Kohler K-6228 Instrucciones de montaje

UBERHAUS DESIGN

UBERHAUS DESIGN 75175017 Manual de usuario

American Standard

American Standard DetectLink 6072121 Manual de usuario

Uponor

Uponor Contec TS Manual de usuario

Pfister

Pfister Selia 49-SL Manual de usuario

Fortis

Fortis VITRINA 6068700 Manual de usuario

Fortis

Fortis MILANO 78211JS Manual de usuario

Kohler

Kohler K-12183 Instrucciones de montaje

Maxxus

Maxxus MX-M206-01 Manual de usuario

Moen

Moen 5922 Series Manual de usuario

Viega

Viega Prevista Pure 8512 Manual de usuario

Kohler

Kohler Centerset K-15240 Instrucciones de montaje

Viega

Viega Prevista Dry 8522.33 Manual de usuario

Sanela

Sanela Lema SLP 59RB Manual de usuario

Elkay

Elkay EDF15AC Manual de instalación

Hans Grohe

Hans Grohe AXOR Citterio E 36702000 Manual

baliv

baliv WT-140 Manual de usuario