Raymarine e7 Manual de usuario
M
ounting and Getting Starte d
Englis h
Da te : 0 4-2 01 2
Document number: 88001-2
© 2012 Ra yma rine UK Limite d
e 7 / e 7 D / e 9 5 / e 9 7 / e 1 2 5 /
e 1 2 7 / c 9 5 / c 9 7 / c 1 2 5 / c 1 2 7
e7/e7D/e95/e97/e125/e127/c95/c97/c125/c127
Importantinformation
Warning:Readtheexpanded
handbook
Thisdocumentisanabbreviated("quick
start")handbook,containingonlythebasic
informationrequiredtogetyoustarted
withyournewproduct.Forthecomplete
documentationandsafetyinformationfor
yourproduct,pleaserefertotheexpanded
handbook,availableonthedocumentation
CD(ifsupplied),ortheRaymarinewebsite
(www.raymarine.com).
Warning:Productinstallation
andoperation
Thisproductmustbeinstalledandoperated
inaccordancewiththeinstructions
provided.Failuretodosocouldresultin
personalinjury,damagetoyourvessel
and/orpoorproductperformance.
Warning:Potentialignition
source
ThisproductisNOTapprovedforusein
hazardous/ammableatmospheres.Do
NOTinstallinahazardous/ammable
atmosphere(suchasinanengineroomor
nearfueltanks).
Warning:Highvoltages
Thisproductcontainshighvoltages.Do
NOTremoveanycoversorotherwise
attempttoaccessinternalcomponents,
unlessspecicallyinstructedinthis
document.
Warning:Productgrounding
Beforeapplyingpowertothisproduct,
ensureithasbeencorrectlygrounded,in
accordancewiththeinstructionsinthis
guide.
Warning:Switchoffpower
supply
Ensurethevessel’spowersupplyis
switchedOFFbeforestartingtoinstallthis
product.DoNOTconnectordisconnect
equipmentwiththepowerswitchedon,
unlessinstructedinthisdocument.
Warning:FCCWarning(Part
15.21)
Changesormodicationstothisequipment
notexpresslyapprovedinwritingby
RaymarineIncorporatedcouldviolate
compliancewithFCCrulesandvoidthe
user’sauthoritytooperatetheequipment.
Warning:Radarscannersafety
Beforerotatingtheradarscanner,ensure
allpersonnelareclear.
Warning:Radartransmission
safety
Theradarscannertransmits
electromagneticenergy.Ensureall
personnelareclearofthescannerwhen
theradaristransmitting.
Warning:Sonaroperation
•NEVERoperatethesounderwiththe
boatoutofthewater.
•NEVERtouchthetransducerfacewhen
thesounderispoweredon.
•SWITCHOFFthesounderifdiversare
likelytobewithin7.6m(25ft)ofthe
transducer.
Warning:Touchscreendisplay
Whenexposedtoprolongedperiodsof
directsunlight,thetouchscreendisplay
cangetveryhot.Insuchconditions,avoid
usingthetouchscreendisplayandusethe
unit’sphysicalkeysandbuttonsinstead.
Caution:Transducercable
DoNOTcut,shorten,splicethetransducer
cableorremovetheconnector.Ifthecable
iscut,itcannotberepaired.Cuttingthe
cablewillalsovoidthewarranty.
Caution:Powersupply
protection
Wheninstallingthisproductensurethe
powersourceisadequatelyprotectedby
meansofasuitably-ratedfuseorautomatic
circuitbreaker.
3
Caution:Careofchartand
memorycards
Toavoidirreparabledamagetoand/or
lossofdatafromchartandmemorycards:
•Ensurethatchartandmemorycardsare
ttedthecorrectwayaround.DONOT
trytoforceacardintoposition.
•DONOTsavedata(waypoints,routes,
andsoon)toachartcard,asthecharts
maybeoverwritten.
•DONOTuseametallicinstrumentsuch
asascrewdriverorplierstoinsertor
removeachartormemorycard.
•Saferemoval.Alwayspowertheunitoff
beforeinsertingorremovingachartor
memorycard.
Caution:Ensurechartcard
doorissecurelyclosed
Topreventwateringressandconsequent
damagetothedisplay,ensurethatthe
chartcarddoorisrmlyclosed.Thiscan
beconrmedbyanaudibleclick.
Caution:Cleaning
Whencleaningthisproduct:
•DoNOTwipethedisplayscreenwith
adrycloth,asthiscouldscratchthe
screencoating.
•DoNOTuseabrasive,oracidor
ammoniabasedproducts.
•DoNOTuseajetwash.
TFTDisplays
Thecolorsofthedisplaymayseemtovarywhen
viewedagainstacoloredbackgroundorincoloredlight.
Thisisaperfectlynormaleffectthatcanbeseenwith
allcolorThinFilmTransistor(TFT)displays.
Wateringress
Wateringressdisclaimer
Althoughthewaterproofratingcapacityofthis
productmeetstheIPX6standard,waterintrusionand
subsequentequipmentfailuremayoccuriftheproduct
issubjectedtocommercialhigh-pressurewashing.
Raymarinewillnotwarrantproductssubjectedto
high-pressurewashing.
Disclaimers
Thisproduct(includingtheelectroniccharts)isintended
tobeusedonlyasanaidtonavigation.Itisdesignedto
facilitateuseofofcialgovernmentcharts,notreplace
them.Onlyofcialgovernmentchartsandnoticesto
marinerscontainallthecurrentinformationneeded
forsafenavigation,andthecaptainisresponsiblefor
theirprudentuse.Itistheuser’sresponsibilitytouse
ofcialgovernmentcharts,noticestomariners,caution
andpropernavigationalskillwhenoperatingthisor
anyotherRaymarineproduct.Thisproductsupports
electronicchartsprovidedbythirdpartydatasuppliers
whichmaybeembeddedorstoredonmemorycard.
Useofsuchchartsissubjecttothesupplier’sEnd-User
LicenceAgreementincludedinthedocumentation
forthisproductorsuppliedwiththememorycard(as
applicable).
Raymarinedoesnotwarrantthatthisproductis
error-freeorthatitiscompatiblewithproducts
manufacturedbyanypersonorentityotherthan
Raymarine.
Thisproductusesdigitalchartdata,andelectronic
informationfromtheGlobalPositioningSystem(GPS)
whichmaycontainerrors.Raymarinedoesnotwarrant
theaccuracyofsuchinformationandyouareadvised
thaterrorsinsuchinformationmaycausetheproductto
malfunction.Raymarineisnotresponsiblefordamages
orinjuriescausedbyyouruseorinabilitytousethe
product,bytheinteractionoftheproductwithproducts
manufacturedbyothers,orbyerrorsinchartdataor
informationutilizedbytheproductandsuppliedbythird
parties.
Chartcardsandmemorycards
Memorycardsareusedforarchivingdataandchart
cardsprovideadditionalorupgradedcharts.
Compatiblecards
Thefollowingtypesofmemoryorchartcardare
compatiblewithyourRaymarineproduct:
•microSecureDigitalStandard-Capacity(microSDSC)
•microSecureDigitalHigh-Capacity(microSDHC)
Note:Themaximumcardcapacitysupportedis32
GB.
Chartcards
Yourproductispre-loadedwithelectroniccharts
(worldwidebasemap).Ifyouwishtousedifferentchart
data,youcaninsertcompatiblechartcardsintothe
unit’scardslot.
Usebrandedchartcardsandmemorycards
Whenarchivingdata,Raymarinerecommendstheuse
ofqualitybrandedmemorycards.Somebrandsof
memorycardmaynotworkinyourunit.Pleasecontact
customersupportforalistofrecommendedcards.
EMCinstallationguidelines
Raymarineequipmentandaccessoriesconformto
theappropriateElectromagneticCompatibility(EMC)
regulations,tominimizeelectromagneticinterference
betweenequipmentandminimizetheeffectsuch
interferencecouldhaveontheperformanceofyour
system
CorrectinstallationisrequiredtoensurethatEMC
performanceisnotcompromised.
ForoptimumEMCperformancewerecommendthat
whereverpossible:
•Raymarineequipmentandcablesconnectedtoitare:
–Atleast1m(3ft)fromanyequipmenttransmitting
orcablescarryingradiosignalse.g.VHFradios,
cablesandantennas.InthecaseofSSBradios,
thedistanceshouldbeincreasedto7ft(2m).
–Morethan2m(7ft)fromthepathofaradarbeam.
Aradarbeamcannormallybeassumedtospread
20degreesaboveandbelowtheradiatingelement.
4e7/e7D/e95/e97/e125/e127/c95/c97/c125/c127
•Theproductissuppliedfromaseparatebatteryfrom
thatusedforenginestart.Thisisimportanttoprevent
erraticbehavioranddatalosswhichcanoccurifthe
enginestartdoesnothaveaseparatebattery.
•Raymarinespeciedcablesareused.
•Cablesarenotcutorextended,unlessdoingsois
detailedintheinstallationmanual.
Note:Whereconstraintsontheinstallation
preventanyoftheaboverecommendations,
alwaysensurethemaximumpossibleseparation
betweendifferentitemsofelectricalequipment,to
providethebestconditionsforEMCperformance
throughouttheinstallation
RFexposure
Thistransmitterwithitsantennaisdesignedtocomply
withFCC/ICRFexposurelimitsforgeneralpopulation
/uncontrolledexposure.TheWiFi/Bluetoothantenna
ismountedbehindthefrontfaciaonthelefthandside
ofthescreen.Itisrecommendedtomaintainasafe
distanceofatleast1cmfromthelefthandsideofthe
screen.
FCC
ComplianceStatement(Part15.19)
ThisdevicecomplieswithPart15oftheFCCRules.
Operationissubjecttothefollowingtwoconditions:
1.Thisdevicemaynotcauseharmfulinterference.
2.Thisdevicemustacceptanyinterferencereceived,
includinginterferencethatmaycauseundesired
operation.
FCCInterferenceStatement(Part15.105(b))
Thisequipmenthasbeentestedandfoundtocomply
withthelimitsforaClassBdigitaldevice,pursuantto
Part15oftheFCCRules.
Theselimitsaredesignedtoprovidereasonable
protectionagainstharmfulinterferenceinaresidential
installation.Thisequipmentgenerates,uses,andcan
radiateradiofrequencyenergyand,ifnotinstalled
andusedinaccordancewiththeinstructions,may
causeharmfulinterferencetoradiocommunications.
However,thereisnoguaranteethatinterferencewill
notoccurinaparticularinstallation.Ifthisequipment
doescauseharmfulinterferencetoradioortelevision
reception,whichcanbedeterminedbyturningthe
equipmentoffandon,theuserisencouragedtotry
tocorrecttheinterferencebyoneofthefollowing
measures:
1.Reorientorrelocatethereceivingantenna.
2.Increasetheseparationbetweentheequipment
andreceiver.
3.Connecttheequipmentintoanoutletona
circuitdifferentfromthattowhichthereceiveris
connected.
4.Consultthedealeroranexperiencedradio/TV
technicianforhelp.
IndustryCanada
ThisdevicecomplieswithIndustryCanada
License-exemptRSSstandard(s).
Operationissubjecttothefollowingtwoconditions:
1.Thisdevicemaynotcauseinterference;and
2.Thisdevicemustacceptanyinterference,including
interferencethatmaycauseundesiredoperation
ofthedevice.
ThisClassBdigitalapparatuscomplieswithCanadian
ICES-003.
IndustryCanada(Français)
Cetappareilestconformeauxnormesd’exemptionde
licenceRSSd’IndustryCanada.
Sonfonctionnementestsoumisauxdeuxconditions
suivantes:
1.cetappareilnedoitpascauserd’interférence,et
2.cetappareildoitacceptertouteinterférence,
notammentlesinterférencesquipeuventaffecter
sonfonctionnement.
CetappareilnumériquedelaclasseBestconformeà
lanormeNMB-003duCanada.
Suppressionferrites
Raymarinecablesmaybettedwithsuppression
ferrites.TheseareimportantforcorrectEMC
performance.Ifaferritehastoberemovedforany
purpose(e.g.installationormaintenance),itmustbe
replacedintheoriginalpositionbeforetheproductis
used.
Useonlyferritesofthecorrecttype,suppliedby
Raymarineauthorizeddealers.
Connectionstootherequipment
Requirementforferritesonnon-Raymarinecables
IfyourRaymarineequipmentistobeconnectedtoother
equipmentusingacablenotsuppliedbyRaymarine,a
suppressionferriteMUSTalwaysbeattachedtothe
cableneartheRaymarineunit.
Declarationofconformity
RaymarineLtd.declaresthatthisproductiscompliant
withtheessentialrequirementsofEMCdirective
2004/108/EC.
TheoriginalDeclarationofConformitycerticate
maybeviewedontherelevantproductpageat
www.raymarine.com.
Productdisposal
DisposeofthisproductinaccordancewiththeWEEE
Directive.
TheWasteElectricalandElectronicEquipment
(WEEE)Directiverequirestherecyclingofwaste
electricalandelectronicequipment.WhilsttheWEEE
DirectivedoesnotapplytosomeRaymarineproducts,
wesupportitspolicyandaskyoutobeawareofhow
todisposeofthisproduct.
Pixeldefectpolicy
IncommonwithallTFTunits,thescreenmayexhibit
afewwrongly-illuminated(“dead”)pixels.Thesemay
appearasblackpixelsinalightareaofthescreenoras
coloredpixelsinblackareas.
IfyourdisplayexhibitsMOREthanthenumberof
wrongly-illuminatedpixelsstatedbelow,pleasecontact
yourlocalRaymarineservicecenterforfurtheradvice.
5
e7/e7Dc95/c97/c125/
c127/e95/e97/
e125/e127
Maximum
acceptable
wrongly-
illuminatedpixels
78
Warrantyregistration
ToregisteryourRaymarineproductownership,please
visitwww.raymarine.comandregisteronline.
Itisimportantthatyouregisteryourproducttoreceive
fullwarrantybenets.Yourunitpackageincludesa
barcodelabelindicatingtheserialnumberoftheunit.
Youwillneedthisserialnumberwhenregisteringyour
productonline.Youshouldretainthelabelforfuture
reference.
IMOandSOLAS
Theequipmentdescribedwithinthisdocumentis
intendedforuseonleisuremarineboatsandworkboats
notcoveredbyInternationalMaritimeOrganization
(IMO)andSafetyofLifeatSea(SOLAS)Carriage
Regulations.
Technicalaccuracy
Tothebestofourknowledge,theinformationinthis
documentwascorrectatthetimeitwasproduced.
However,Raymarinecannotacceptliabilityforany
inaccuraciesoromissionsitmaycontain.Inaddition,
ourpolicyofcontinuousproductimprovementmay
changespecicationswithoutnotice.Asaresult,
Raymarinecannotacceptliabilityforanydifferences
betweentheproductandthisdocument.Please
checktheRaymarinewebsite(www.raymarine.com)to
ensureyouhavethemostup-to-dateversion(s)ofthe
documentationforyourproduct.
6e7/e7D/e95/e97/e125/e127/c95/c97/c125/c127
Systemintegration
Yourmultifunctiondisplayiscompatiblewithawiderangeofmarineelectronicsdevices.
RAY240
128
5673
16
109 11 12 13 15
4
1817 19
20
21 22
D12244-1
SMART
P
P
I
I
L
L
O
O
T
T
14
Thedisplayusesanumberofprotocolstotransferdatabetweenthevariousdevicesinyoursystem.Thefollowingtabledetailswhichdevicesmaybeconnectedtoyour
display,andthetypeofconnections(intermsofprotocolsandphysicalinterfaces):
7
ItemDeviceTypeMaximumquantitySuitableDevicesConnections
1Remotecontrol1permultifunctiondisplay.RaymarineRCU-3Bluetooth
2Smartphone1permultifunctiondisplay.ForchartplottersyncwithNavionicsMarineapp:
•AppleiPhoneoriPad.
•Android-compatiblesmartphone.
Forsmartphonemediaplayercontrol:
•AnyBluetooth-enabledsmartphonesupporting
BluetoothAVRCPversion2.1orhigher.
Forwirelessvideostreaming:
•AppleiPhone4(orlater)oriPad(requiresthe
“RaymarineViewer”videostreamingapp,available
fromtheAppleAppStore).
•ChartplottersyncwithNavionicsMarineapp:WiFi.
•Videostreaming:WiFi.
•Mediaplayercontrol:BluetoothAVRCP2.1orlater.
3Vesseltanksensors—third-party•Upto3xfuel.
•1xfreshwater.
•1xwastewater.
•1xsewage.
•1xbait/sh.
Third-partyNMEA2000interfaces.NMEA2000(viaoptionalDeviceNetadaptorcables).
4GPS(external)—Raymarine1Anycombinationofthefollowing:
•Raystar125GPS.
•Raystar125+GPS(viaoptionalSeaTalktoSeaTalkng
converter).
SeaTalk,SeaTalkng,orNMEA0183.
8e7/e7D/e95/e97/e125/e127/c95/c97/c125/c127
ItemDeviceTypeMaximumquantitySuitableDevicesConnections
5Instruments—RaymarineAsdeterminedbySeaTalkngbus
bandwidthandpowerloading.SeaTalk(viaoptionalSeaTalktoSeaTalkngconverter):
•ST40Wind,Speed,Depth,Rudder,orCompass.
•ST60Wind,Speed,Depth,Rudder,orCompass.
SeaTalkng:
•ST70.
•ST70+.
•ST70+keypads.
•i70.
SeaTalk,SeaTalkng.
5Instruments—third-party•Connectionstomultifunction
displayNMEAoutputs:4.
•Connectionstomultifunction
displayNMEAinputs:2
NMEA0183–compatibleinstruments.NMEA0183
6Pilotcontrolheads—RaymarineAsdeterminedbySeaTalkor
SeaTalkngbusbandwidthandpower
loading,asappropriate.
SeaTalk(viaoptionalSeaTalktoSeaTalkngconverter)::
•ST6002.
•ST7002.
•ST8002.
SeaTalkng:
•ST70.
•ST70+.
•p70.
•p70R.
SeaTalk,SeaTalkng.
6Pilotcontrolheads—third-party1NMEA0183–compatibleinstruments.NMEA0183
9
ItemDeviceTypeMaximumquantitySuitableDevicesConnections
7Coursecomputer—Raymarine1SeaTalk(viaoptionalSeaTalktoSeaTalkngconverter):
•ST1000.
•ST2000.
•S1000.
•S1.
•S2.
•S3.
SeaTalkng:
•AllSPXcoursecomputers.
SeaTalk,SeaTalkng,orNMEA0183.
7Coursecomputer—third-party1NMEA0183orNMEA2000compatiblecoursecomputer.NMEA0183orNMEA2000(viaoptionalDeviceNet
adaptorcables).
8AIS—Raymarine1•AIS250.
•AIS500.
•AIS350.
•AIS650.
•AIS950
SeaTalkng,orNMEA0183.
8AIS—third-party1Third-partyNMEA0183–compatibleAISClassAorClass
Breceiver/transceiver.NMEA0183
9Vesseltrimtabs—third-party1pairThird-partyNMEA2000interfaces.NMEA2000(viaoptionalDeviceNetadaptorcables).
10Video/camera•e7/e7D/c95/c97/c125/c127
=1
•e95/e97/e125/e127=2
CompositePALorNTSCvideosource.BNCconnectors.
11Lifetag(Manoverboardalert)1basestationAllRaymarineLifetagbasestations.SeaTalk(viaoptionalSeaTalktoSeaTalkngconverter)
12Engineinterface—third-party1Third-partyNMEA2000interfaces.NMEA2000(viaoptionalDeviceNetadaptorcables).
10e7/e7D/e95/e97/e125/e127/c95/c97/c125/c127
Otros manuales para e7
6
Este manual sirve para los siguientes modelos
9
Tabla de contenidos
Otros manuales de Trazador de Raymarine
