pyrex SB-290 Manual de usuario
www.pyrex.com.gr
Οδηγίες | Χρήσης
Instructions | Manual
Σαντουιτσιέρα | Sandwich Maker
SB-290
Περιεχόμενα
Index
Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε μία συσκευή
της γκάμας PYREX®.
Ελπίζουμε ότι θα μείνετε απόλυτα ικανοποιη-
μένοι από τη χρήση του προϊόντος.
Η διεθνής μάρκα PYREX® βρίσκεται στα ελ-
ληνικά νοικοκυριά πάνω από 60 χρόνια με τα
γνωστά γυάλινα πυράντοχα σκεύη. Η συλλογή
της PYREX® συμπληρώνεται πλέον με αντι-
κολλητικά σκεύη και τώρα και με ηλεκτρικές
συσκευές.
Thank you for choosing a product of the new
PYREX® electrical appliances range.
We hope that you will be satisfied by the use
of this product.
The well-known heat-resistant glass cook-
ware PYREX® has been a part of the Greek
households for over 60 years. The range is
now further supplemented with non-stick
cookware and electrical appliances.
Σαντουιτσιέρα
Sandwich Maker
SB-290
page_12
•
IMPORTANT
SAFEGUARDS
page_15
•
PARTS OF THE
APPLIANCE
•
BEFORE FIRST USE
page_16
• HOW TO
USE THE
SANDWICH MAKER
page_18
•
CARE AND CLEANING
page_19
•
STORAGE AND
CARRIAGE
•
TECHNICAL
CHARACTERISTICS
page_20
•
IMPORTANT
INFORMATION FOR
CORRECT DISPOSAL
OF THE PRODUCT IN
ACCORDANCE WITH EC
DIRECTIVE 2002/96/EC
page_21
•
SERVICE AND
CUSTOMER CARE
σελ_1
•
ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
σελ_5
•
ΜΕΡΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
•
ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΠΡΏΤΗ
ΧΡΗΣΗ
σελ_6
•
ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ
ΣΑΝΤΟΥΙΤΣΙΕΡΑΣ
σελ_8
•
ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΚΑΙ
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ
σελ_9
•
ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ &
ΜΕΤΑΦΟΡΑ
•
ΤΕΧΝΙΚΑ
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
σελ_10
•
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΓΙΑ
ΤΗ ΣΏΣΤΗ ΑΠΟΡΡΙΨΗ
ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
ΣΥΜΦΏΝΑ ΜΕ ΤΗΝ
ΕΥΡΏΠΑΪΚΗ ΟΔΗΓΙΑ
2002/96/ΕΚ
σελ_9
•
ΕΓΓΥΗΣΗ ΚΑΙ
ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ
ΠΕΛΑΤΏΝ
12
3
4
75
8
9
6
•
Πριν συνδέσετε τη συσκευή βεβαιωθείτε ότι η τάση του ρεύματος της συσκευ-
ής σας αντιστοιχεί απόλυτα στην τάση της ηλεκτρικής σας εγκατάστασης.
•
Πάντα συνδέετε τη συσκευή σας με πρίζα που διαθέτει γείωση. Η μη τήρηση
αυτής της υποχρέωσης μπορεί να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία και ενδεχομέ-
νως σε σοβαρό τραυματισμό.
•
Μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή χωρίς επιτήρηση όταν βρίσκεται σε λειτουργία.
•
Στενή επιτήρηση είναι απαραίτητη όταν μικρά παιδιά ή άτομα με ειδικές ανά-
γκες βρίσκονται κοντά στη συσκευή όταν είναι σε λειτουργία. Βεβαιωθείτε ότι
δεν παίζουν με τα εξαρτήματα ή τη συσκευή.
•
Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από άτομα με ειδικές ανάγκες (σω-
ματικές ή διανοητικές), παιδιά ή άτομα που δε διαθέτουν την απαιτούμενη
Πριν την ανάγνωση, παρακαλώ ξεδιπλώστε τη μπροστινή σελίδα όπου παρέχεται η
εικονογράφηση.
•
Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες και φυλάξτε τις για μελλοντική αναφορά.
•
Παρακαλώ κρατήστε την απόδειξη λιανικής πώλησης για λόγους εγγύησης.
•
Αφαιρέστε τη συσκευασία.
ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ AΣΦΑΛΕΙΑΣ
1_GR
Οδηγίες | Χρήσης
Σαντουιτσιέρα SB-290
γνώση και εμπειρία για τη χρήση της συσκευής, χωρίς την επιτήρηση κάποιου
προσώπου που γνωρίζει τον τρόπο λειτουργίας της συσκευής και θα είναι
υπεύθυνος για την ασφάλειά τους.
•
Βγάζετε πάντα το φις από την πρίζα:
- Αμέσως μετά τη χρήση.
- Όταν δεν τη χρησιμοποιείτε
- Πριν οποιαδήποτε διαδικασία καθαρισμού ή συντήρησης.
•
Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή και οι πλάκες έχουν κρυώσει εντελώς πριν τον κα-
θαρισμό.
•
Μην αγγίζετε τα ζεστά μέρη της συσκευής. Χρησιμοποιείτε πάντα τη λαβή
και/ή ειδικά γάντια φούρνου.
•
Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για σκοπούς πέρα από αυτούς για τους οποί-
ους προορίζεται.
• Μην χρησιμοποιείτε αξεσουάρ που δεν συστήνονται από τον κατασκευαστή-
κίνδυνος φωτιάς, ηλεκτρικού σοκ ή τραυματισμού.
• Η συσκευή αυτή προορίζεται για χρήση σε εσωτερικό χώρο. Μη χρησιμοποιεί-
τε τη συσκευή σε υπαίθριο χώρο.
• Η συσκευή αυτή προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση. Κάθε άλλη χρήση ακυ-
ρώνει την εγγύηση.
• Μη χρησιμοποιείτε επέκταση καλωδίου.
• Ελέγχετε κατά διαστήματα το καλώδιο για τυχόν φθορές. Μη χρησιμοποιείτε
τη συσκευή εάν το καλώδιο έχει υποστεί φθορά ή έχει υποστεί βλάβη κατά
οποιοδήποτε τρόπο. Αν υποψιαστείτε ότι η συσκευή έχει υποστεί βλάβη, επι-
2-3_GR
στρέψτε την στο κοντινότερο εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών PYREX-
ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ για εξέταση.
• Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο τροφοδοσίας δεν έρχεται σε επαφή με τα ζεστά
μέρη της συσκευής.
• Μην αφήνετε το καλώδιο να κρέμεται επάνω από γωνίες ή ζεστές επιφάνειες.
• Πριν τη χρήση, τοποθετήστε τη συσκευή πάνω σε σταθερή, λεία και αντιθερμι-
κή επιφάνεια.
• Μη λειτουργείτε και μην τοποθετείτε τη συσκευή ή μέρη της σε μέρη με υγρα-
σία ή σε σημεία όπου μπορεί να βρέχεται. Μη βυθίζετε τη συσκευή σας στο
νερό ή σε οποιοδήποτε άλλο υγρό.
• Μην τοποθετείτε την συσκευή κοντά σε εστίες θερμότητας, πάνω ή δίπλα σε
εστία αερίου, μάτι κουζίνας ή πάνω σε ζεστό φούρνο.
• Ποτέ μη χρησιμοποιείτε μεταλλικά αντικείμενα για να αφαιρέσετε τις τροφές
από τις πλάκες, καθώς μπορεί να καταστρέψουν την κεραμική τους επιφάνεια.
Χρησιμοποιείστε μόνο ξύλινη ή πλαστική σπάτουλα.
• Χρησιμοποιείτε πάντα την συσκευή σε στεγνή και επίπεδη επιφάνεια, ανθεκτική
στις υψηλές θερμοκρασίες. Ιδιαίτερη προσοχή απαιτείται σε επιφάνειες όπου
η θερμοκρασία μπορεί να προκαλέσει πρόβλημα. Σε αυτές τις περιπτώσεις συ-
νιστάται η χρήση πρόσθετης αντιθερμικής επιφάνειας.
• Μην συνδέετε τη συσκευή με εξωτερικό χρονόμετρο ή τηλεχειριστήριο.
• Μην ακουμπάτε τίποτα άλλο εκτός από το φαγητό σας στις πλάκες ψησίματος
όταν αυτές είναι σε λειτουργία. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή κενή χωρίς φα-
γητό προς ψήσιμο.
• Μη χρησιμοποιείτε ποτέ σκληρά, λειαντικά ή διαβρωτικά απορρυπαντικά ή δια-
λυτικά υγρά για τον καθαρισμό της συσκευής.
• Μη μετακινείτε τη συσκευή όταν αυτή είναι σε λειτουργία.
• Μην αγγίζετε τη συσκευή με βρεγμένα ή νωπά χέρια.
• Σε περίπτωση που η συσκευή βραχεί, αφαιρέστε αμέσως το καλώδιο του ρεύ-
ματος από την πρίζα και επικοινωνήστε με ένα από τα εξουσιοδοτημένα κέ-
ντρα επισκευών PYREX-ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ.
• Σε περίπτωση που υπάρχει πιθανή βλάβη, μην επιχειρήσετε να την επισκευάσε-
τε μόνοι σας. Απευθυνθείτε σε ένα από τα εξουσιοδοτημένα κέντρα επισκευ-
ών PYREX-ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ. Κάθε επισκευή από μη εξουσιοδοτημένο τεχνικό
των κέντρων service PYREX-ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ ΑΚΥΡΏΝΕΙ ΤΗΝ ΕΓΓΥΗΣΗ.
• Κάθε λανθασμένη χρήση της συσκευής ακυρώνει την εγγύηση.
• Αυτή η συσκευή συμμορφώνεται με την Οδηγία ηλεκτρομαγνητικής συμβα-
τότητας 2014/30/EΕ, την Οδηγία Χαμηλής τάσης 2014/35/EΕ, την Οδηγία
2011/65/ΕΕ για τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών
σε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό. Επίσης, με την Οδηγία 2009/125/EΚ
για τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού για τα προϊόντα που καταναλώνουν
ενέργεια και τον κανονισμό ΕΚ υπ’ αριθμόν 1935/2004 της 27/10/2004 σχετι-
κά με τα υλικά που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα.
ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΠΡΏΤΗ ΧΡΗΣΗ
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ενδέχεται να προκύψει καπνός και οσμές κατά την πρώτη χρήση. Αυτό
είναι φυσιολογικό και θα εξαλειφθεί στις επόμενες χρήσεις. Δεν επηρεάζει την ασφά-
λεια της συσκευής σας.
1. Καθαρίστε τις κεραμικές πλάκες γκριλ (5) με νωπό πανί ή χαρτί κουζίνας.
ΜΗΝ ΒΥΘΙΖΕΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΚΑΙ ΤΙΣ ΠΛΑΚΕΣ ΨΗΣΙΜΑΤΟΣ ΣΕ ΝΕΡΟ.
2. Συνδέστε το βύσμα της συσκευής στην πρίζα.
3. Προθερμάνετε τη σαντουϊτσιέρα για περίπου 5 λεπτά με ανοιχτές τις πλάκες.
4. Αποσυνδέστε το βύσμα της συσκευής σας από την πρίζα.
Η διαδικασία αυτή είναι απαραίτητη μόνο για την πρώτη χρήση.
ΜΕΡΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
1. Αντιθερμική λαβή
2. Επάνω μέρος της συσκευής
3. Μπράτσο λαβής
4. Κλείστρο ασφαλείας
5. Κεραμικές πλάκες γκριλ
6. Κάτω μέρος της συσκευής
7. Ενδεικτική λυχνία θερμοκρασίας
8. Ενδεικτική λυχνία λειτουργίας
9. Δίσκος συλλογής λίπους
4-5_GR
ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΑΝΤΟΥΙΤΣΙΕΡΑΣ
•
Συνδέστε το βύσμα της συσκευής σας στην πρίζα.
•
Η ενδεικτική λυχνία λειτουργίας (8) θα ανάψει.
•
Μόλις η συσκευή προθερμανθεί, η ενδεικτική λυχνία θερμοκρασίας (7) θα ανάψει.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Κατά τη διάρκεια της προθέρμανσης έχετε πάντα τις πλάκες κλειστές.
•
Μόλις η συσκευή προθερμανθεί, ανοίξτε τις πλάκες (5) και τοποθετήστε το φαγητό πάνω
στην κεραμική πλάκα ψησίματος
•
Κλείστε τις πλάκες. Μετά από μερικά δευτερόλεπτα η ενδεικτική λυχνία θερμοκρασίας θα
σβήσει.
•
Αφήστε το φαγητό να ψηθεί, ανάλογα με τον τύπο του ψωμιού, τη γέμιση και ανάλογα με την
προτίμησή σας.
•
Όταν έχει ολοκληρωθεί το ψήσιμο χρησιμοποιήστε τη λαβή (1) για να ανοίξετε το κάλυμμα.
Κάποια προϊόντα, όπως το τυρί, μπορεί να λιώσουν και να κολλήσουν πάνω στις κεραμικές
πλάκες. Για να καθαρίσετε τις πλάκες από τυχόν υπολείμματα τροφών χρησιμοποιήστε πλα-
στική ή ξύλινη σπάτουλα. Ποτέ μη χρησιμοποιείτε μεταλλικά εξαρτήματα, καθώς ενδέχεται
να χαράξουν την κεραμική επιφάνεια των πλακών.
•
Όταν ολοκληρωθεί το ψήσιμο βγάλτε τη συσκευή από την πρίζα και αφήστε τις πλάκες ανοι-
χτές για να κρυώσουν.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Ποτέ μην αγγίζετε τις επιφάνειες της συσκευής όσο αυτή είναι σε λειτου
γία. Χρησιμοποιήστε το χερούλι για να ανοίξετε το κάλυμμα. Χρειάζεται ιδιαίτερη προ-
σοχή όταν βγάζετε τα ζεστά φαγητά από τις πλάκες ψησίματος.
ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ
Χρήση της συσκευής ως Panini
•
Ετοιμάστε τα σάντουιτς, μπιφτέκια, λεπτές φέτες κρέατος κ.ά. και τοποθετήστε τα στην
κάτω πλάκα ψησίματος (5).
• Κλείστε την επάνω πλάκα, η οποία διαθέτει
προσαρμοζόμενο μεντεσέ, ειδικά σχεδια-
σμένο για να πιέζει ομοιόμορφα την τροφή.
Η επάνω πλάκα θα πρέπει να βρίσκεται στο
κατώτατο σημείο για να δημιουργηθούν οι
χαρακτηριστικές γραμμές γκριλ επάνω στο
φαγητό.
• Όταν η τροφή έχει ψηθεί χρησιμοποιήστε τη λαβή (1) για να ανοίξετε το κάλυμμα. Αφαιρέστε
την τροφή με τη βοήθεια πλαστικής σπάτουλας. Ποτέ μην χρησιμοποιείτε μεταλλικά πιρού-
νια ή μαχαίρια, κίνδυνος φθοράς της κεραμικής επιφάνειας των πλακών ψησίματος (5).
• Με αυτόν τον τρόπο μπορείτε να ψήσετε σάντουιτς, ψωμάκια, πίττες, μπιφτέκια, λεπτές φέ-
τες κρέατος και λαχανικά.
• Με αυτόν τον τρόπο μπορείτε να μαγειρέψετε υγιεινά και γρήγορα, καθώς το φαγητό ψήνε-
ται ταυτόχρονα και από τις δύο μεριές.
• Οι ρίγες στην επιφάνεια των πλακών ψησίματος (5) καθώς και το κανάλι εξόδου λίπους στη
γωνία της πλάκας κάνουν το λίπος να πέφτει και να διοχετεύεται στον δίσκο συλλογής λί-
πους (9)
Όταν ψήνετε περισσότερες από μία τροφές είναι σημαντικό το πάχος τους να είναι
παρόμοιο, ώστε το κάλυμμα να κλείνει πιέζοντας ομοιόμορφα όλες τις τροφές.
Χρήση της συσκευής με ανοιχτές πλάκες (BBQ)
•
Τοποθετήστε τη συσκευή σε μία καθαρή, επίπεδη επιφάνεια.
Η συσκευή μπορεί να τοποθετηθεί σε οριζόντια θέση.
• Η επάνω πλάκα ανοίγει οριζόντια και ευθυγραμμίζεται με την
κάτω πλάκα, δημιουργώντας μία μεγάλη επιφάνεια ψησίματος.
• Εντοπίστε το κλείστρο ασφαλείας (4) στη δεξιά πλευρά της λα-
βής.
• Έχοντας το αριστερό σας χέρι στη λαβή (1), χρησιμοποιήστε το δεξί σας χέρι για να πιέσετε
6-7_GR
το κλείστρο ασφαλείας (4).Γυρίστε την λαβή (1) προς τα πίσω έως ότου η πάνω πλάκα να
βρεθεί οριζόντια επάνω στον πάγκο της κουζίνας σας. Η συσκευή θα παραμείνει σε αυτήν
την θέση έως ότου σηκώσετε με τη λαβή (1), την επάνω πλάκα, για να την επαναφέρετε σε
κλειστή θέση.
• Τοποθετήστε τον δίσκο συλλογής λίπους.
• Με αυτόν τον τρόπο μπορείτε να ψήσετε μπιφτέκια, μπριζόλες, πουλερικά (δεν συνιστούμε
το ψήσιμο κοτόπουλου με κόκκαλο, καθώς δεν θα ψηθεί ομοιόμορφα όταν οι πλάκες είναι
ανοιχτές), ψάρι και λαχανικά.
• Με αυτόν τον τρόπο ψησίματος διπλασιάζεται η επιφάνεια ψησίματος.
• Μπορείτε να μαγειρέψετε διαφορετικούς τύπους τροφής στις δύο πλάκες, χωρίς να μπερ-
δεύονται οι γεύσεις, ή να ψήσετε μεγάλες ποσότητες της ίδιας τροφής. Η ανοιχτή θέση
επιτρέπει, επίσης, το ταυτόχρονο ψήσιμο κρεάτων διαφορετικού πάχους.
ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ
•
Προτού καθαρίσετε τη συσκευή σας βεβαιωθείτε ότι δεν είναι συνδεδεμένη με την πρίζα
και ότι το σώμα της συσκευής και η αντίστασή της έχουν κρυώσει. Ο καθαρισμός γίνεται
ευκολότερα όταν οι πλάκες είναι ελαφρώς ζεστές ακόμα. Δεν υπάρχει λόγος να αποσυ-
ναρμολογήσετε τη συσκευή για τον καθαρισμό της. ΠΟΤΕ μη βυθίζετε τη συσκευή και
το ηλεκτρικό καλώδιο σε νερό ή άλλο υγρό και μην την τοποθετείτε στο πλυντήριο
πιάτων.
• Σκουπίστε τις κεραμικές πλάκες ψησίματος (5) με ένα μαλακό πανί για να τις καθαρίσετε ή
να αφαιρέσετε υπολείμματα τροφών. Για υπολείμματα τροφών τα οποία έχουν καεί χρησι-
μοποιήστε ένα μαλακό σφουγγάρι ή χαρτί κουζίνας που έχετε νοτίσει με νερό και απορρυ-
παντικό πιάτων για να τα μαλακώσετε.
• Μην χρησιμοποιείτε οτιδήποτε μπορεί να χαράξει ή να φθείρει την κεραμική επίστρωση.
• Σκουπίστε την εξωτερική επιφάνεια της συσκευής σας μόνο με νωπό πανί. Μην χρησιμοποι-
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Electrodoméstico de cocina de pyrex
pyrex
pyrex SB-297 Manual de usuario
pyrex
pyrex SB-1100 Manual de usuario
pyrex
pyrex SB-190 GOLD Manual de usuario
pyrex
pyrex SB-295 Manual de usuario
pyrex
pyrex SB-270 Manual de usuario
pyrex
pyrex PRO SB-240 Manual de usuario
pyrex
pyrex SB-860 Series Manual de usuario
pyrex
pyrex SB-230 GOLD CERAMIC Manual de usuario
pyrex
pyrex SB-298 Manual de usuario
pyrex
pyrex SB-202 Manual de usuario
