Pro user JADE Manual de usuario

NL: Montagehandleiding en Veiligheidsvoorschriften

DE: Montageanleitung und Sicherheitsvorschriften

UK: Assembly instruction and safety regulations

FR: Notice d’assemblage et de sécurité

Fietsendrager/Fahrradträger/Bike carrier/Porte-vélos

JADE Limited edition

Europese typegoedkeur/Europäische Zulassung/European permission/Certification Européenne

e4*79/488*2007/15*0079*02

INHOUDSOPGAVE/INHALTSVERZEICHNIS/

TABLE OF CONTENTS/TABLE DES MATIÈRES

Nederlands Pagina

Introductie 4

Belangrijkeinformatie 5

In elkaar zetten van de fietsendrager 6

De nummerplaathouder & de verlichting 7

Montage van de fietsendrager op de trekhaak 8

Montage van de fietsen op de fietsendrager 10

Het parkeerhulp system 11

Hetkantelmechanisme 12

Veiligheidsvoorschriften 13

Onderhoud & garantie 14

Onderdelenlijst & explosietekening 15

Deutsch Seite

Einführung 17

WichtigeInformation 18

Montage des Fahrradträgers 19

Der Kennzeichenhalter & die Beleuchtung 20

Montage auf die Anhängerkupplung 21

Montage von den Fahrrädern auf dem Fahrradträger 23

Das Rückfahrwarnsystem 24

Der Abklappmechanismus 25

Sicherheitsvorschriften 26

Wartung & Garantie 27

Stückliste & Explosionszeichnung 28

English Page

Introduction 30

Importantinformation 31

Mounting the bike carrier 32

The licenseplateholder & Lighting 33

Mounting of the bike carrier onto the tow bar 34

Mounting of the bikes on the bike carrier 36

The parking system 37

Tilting mechanism 38

Safetyregulations 39

Maintenance & guarantee 40

Part list & exploded drawing 41

Français Page

Introduction 43

Informations importantes 44

L’assemblage du porte-vélos 45

Support de la plaque & l’éclairage 46

Montage du porte-vélos sur l’attache-remorque 47

Installation des vélos sur le porte-vélos 49

Système de stationnement 50

Le mécanisme à bascule 51

consignes de sécurité 52

Entretien&Garantie 53

Description des pièces & dessin d’assemblage 54

INTRODUCTIE

De Pro-User JADE fietsendrager maakt deel uit van de familie van fietsendragers

gefabriceerd door Tradekar international BV.

Veilige en betrouwbare kantelbare drager voor het transport van 2 fietsen

Geschikt voor nagenoeg alle trekhaken, alle fietsen en bandenmaten

“Limited edition” inclusief parkeerhulp system (alleen werkend via 13 polige

stekker)

Zeer eenvoudige en snelle montage op de trekhaak door snelkoppeling

Kofferbak blijft toegankelijk door eenvoudig te bedienen kantelmechanisme

Fietsen staan in brede, stabiele wielgoten

Framebevestiging, dus géén belasting op het crankstel van de fiets

Flexibele afsluitbare frame klemmen

Verlichting via 7 en 13 polige (Jaegers) stekker

Rijgedrag van de auto wordt vrijwel niet beïnvloed

Drager afsluitbaar via slot in snelkoppeling

Inclusief mistachterlicht en achteruitrij verlichting (alleen werkend via 13

polige stekker)

In combinatie met de oprijgoot (Art. 91548) kunt u nog gemakkelijker uw

fiets op de drager plaatsen

Lees voordat u de drager gaat gebruiken de volgende

veiligheids- en bedieningsinstructies aandachtig door

en handel ernaar.

BELANGRIJKE INFORMATIE

Voor gebruik goed doorlezen!

Dit product niet monteren en gebruiken voordat de montagehandleiding en

veiligheidsvoorschriften geheel zijn doorgelezen en duidelijk zijn.

De assemblage en montage van de fietsendrager alleen volgens deze

montagehandleiding uitvoeren.

De stappen die worden genoemd en de veiligheidsinstructies voor montage,

bediening en gebruik van de fietsendrager, moeten beslist worden opgevolgd. Al

de kleinste afwijkingen kan leiden tot verkeerde montage of verkeerd gebruik.

De drager is geschikt voor het vervoeren van maximaal twee fietsen. Let op de

maximaal toelaatbare kogeldruk. U kunt deze vinden op het typeplaatje van de

trekhaak van uw auto (bij de meeste auto’s is deze 75kg). Het totale gewicht van

de drager inclusief de fietsen mag niet hoger zijn dan de maximaal toelaatbare

kogeldruk van de trekhaak.

De maximale belasting op de fietsendrager zelf mag 60kg zijn.

Het eigen netto gewicht van de drager is Ca. 17kg.

Maximale kogeldruk Gewicht fietsendrager Max. belasting

50kg 17kg 33kg

60kg 17kg 43kg

75kg 17kg 58kg

90kg 17kg Max. 60kg

Niet geschikt voor het gebruik op aluminium trekhaken.

Deze montagehandleiding en veiligheidsvoorschriften in de auto bewaren.

CONSUMENTEN HELPDESK & SUPPORT

0345-470998 (maandag t/m donderdag 8:30-12:30uur)

[email protected]

De fietsendrager is al gedeeltelijk voorgemonteerd. Alleen de laatste onderdelen

moeten nog gemonteerd worden. Haal alle onderdelen uit de verpakking en leg

deze overzichtelijk neer. Per stap zal duidelijk beschreven en te zien zijn welke

onderdelen nodig zijn voor de montage van de fietsendrager.

DE MONTAGE

Onderdelen:

De montage:

Schuif de U-beugel op de U-beugel-houders

van het basisframe. Bevestig deze U-beugel

met de bijgeleverde slotbouten (M8x60),

ringetjes (M8) en kunststof knoppen (M8). De

kunststof knoppen dienen aan de binnenkant

gemonteerd te zijn.

Draai de kunststof draaiknoppen nu goed

stevig vast!

De U-beugel zal zich helemaal in de U-beugelhouders

vastzetten. Zorg ervoor dat er na het vastzetten van

de draaiknoppen geen ruimte meer is tussen de U-

beugel en de houder en de U-beugel niet meer

bewegen kan.

Eindresultaat:

DE NUMMERPLAATHOUDER

De bevestigingsclipjes

voor het bevestigen van

de kentekenplaat

bevinden zich in de

achterkant van de

kentekenplaathouder

en kunnen eenvoudig

uit het kunststof

gedrukt worden. Vervolgens kan de kentekenplaat met behulp van twee clipjes

(onderaan) vastgezet worden.

DE VERLICHTING

Deze fietsendrager is uitgerust met verlichting. Deze verlichting kan aangesloten

worden op de trekhaak stekkerdoos van uw auto. Aangezien er meerdere soorten

stekkers in omloop zijn, heeft deze drager de keuze uit de gebruikelijke 7-polige

stekker en de 13-polige stekker (Jaegers).

Hierdoor is de drager geschikt voor elke

trekhaak!

Beide stekkers zitten verwerkt in één

behuizing. Over de stekker die niet gebruikt

wordt, moet het bijgeleverde afdekkapje

gedaan worden.

Universeel systeem 7 polig

1/L

2/54G

3/31

4/R

5/58R

6/54

7/58L

Richtingaanwijzer links

Mistachterlicht

Massa

Richtingaanwijzer rechts

Achterlicht rechts

Remlichten

Achterlicht links

Het achteruitrijlicht & de

parkeerhulp werken niet via de

7-polige stekker!

geel

blauw

wit

groen

bruin

rood

zwart

Jaegers systeem 13 polig

(DIN 72.570)

Richtingaanwijzer links

Mistachterlicht

Massa

Richtingaanwijzer rechts

Achterlicht rechts

Remlichten

Achterlicht links

Achteruitrijlicht

Niet in gebruik

Massa

Niet in gebruik

geel

blauw

wit

groen

bruin

rood

zwart

grijs

MONTAGE VAN DE FIETSENDRAGER OP DE TREKHAAK

Allereerst is het verstandig om vertrouwd te raken met de snelkoppeling.

De snelkoppeling bestaat uit een huis dat bevestigd is aan de fietsendrager en

een hefboom. Met behulp van de hefboom kan de snelkoppeling geopend en

gesloten worden. Met behulp van de schuifbare, afsluitbare kunststof

vergrendeling kan de snelkoppeling vergrendeld en uiteindelijk afgesloten

worden (verplicht tijdens gebruik!).

Voor de montage van de fietsendrager kan de auto het beste recht staan, de

motor uit staan en de handrem aangetrokken zijn. Let er op dat de trekhaak

onbeschadigd, schoon en vetvrij is!

Open het slot van de kunststof vergrendeling met gebruik van de bijgeleverde

sleutel. Draai hiervoor

het slot en kwartslag

(sleutel staat nu

verticaal). Schuif de

kunststof vergrendeling

naar rechts (alleen

“open” rode slotje op

hendel zichtbaar).

Open de snelkoppeling door de hendel vertikaal te zetten.

Plaats de drager van bovenaf op de

trekhaak. Druk de hendel van de

snelkoppeling naar beneden (Ca. 35-

40kg) totdat deze niet meer verder

kan (Hendel zal in horizontale positie

blijven staan).

Snelkoppeling hendel

Instelschroef snelkoppeling (inclusief borgmoer)

Groene markering

Slot

Kunststof vergrendeling

Schuif de kunststof vergrendeling

naar links totdat de groene

markering op de hendel volledig

zichtbaar is.

Test nu of de drager vast genoeg op de trekhaak zit (en niet meer gemakkelijk te

draaien is). Indien dit niet zo is dan dient u de snelkoppeling af

te stellen. Schuif hiervoor de kunststof vergrendeling zo ver

mogelijk naar rechts zodat de hendel eenvoudig omhoog kan

en de drager van de trekhaak afgehaald kan worden. Draai nu

de instelbout van de snelkoppeling iets in (eerst borgmoer

losdraaien, instelschroef iets aandraaien en borgmoer weer

vastdraaien).

Plaats de drager weer terug op de trekhaak en controleer

vervolgens opnieuw of de drager goed vast op de trekhaak zit.

Herhaal dit totdat de drager goed vast zit. Let op: Zorg er

altijd voor dat de borgmoer van de instelbout weer goed

vastgedraaid wordt!.

Indien de drager niet meer

eenvoudig te draaien is op de

trekhaak, kan de snelkoppeling

afgesloten worden. Schuif de

vergrendeling zodanig naar links

zodat de groene markering volledig

zichtbaar is. Sluit nu de

snelkoppeling af met de sleutel en

haal deze uit het slot (rode stip op

positie van gesloten slotje). Bewaar

deze sleutel zorgvuldig en op een veilige plek. De fietsendrager is nu ook tegen

diefstal beveiligd.

Zorg er altijd voor dat de snelkoppeling goed afgesloten is!

De groene markering op de hendel dient volledig zichtbaar te

zijn en de rode stip op het slotje dient gelijk te staan met het

slot tekentje op de vergrendeling.

MONTAGE VAN DE FIETSEN OP DE FIETSENDRAGER

De eerste fiets moet in de eerste wielgoot geplaatst worden (degene die het

dichtst bij de auto is) en met de korte framehouder aan de U-beugel bevestigd

worden. De framehouder is flexibel op de U-beugel te positioneren, maar ook

flexibel op uw fiets te positioneren. Probeer de eerste keren welke positie in uw

situatie het best werkt (en meest stabiele bevestiging is). Hoe hoger de

framehouder aan de U-beugel en fiets bevestigd is, hoe stabieler de fiets staat.

U klemt het frame van de fiets tussen de frameklem en draait de afsluitbare

knop goed vast. Sluit de framehouder altijd af met

het sleuteltje (het “slot” tekentje op de draaiknop en

de rode stip op het metalen slotplaatje geven aan of

de framehouder afgesloten is of niet).

De tweede fiets plaatst u in tegengestelde richting in de tweede wielgoot en

deze maakt u vast met de lange framehouder.

De wielen zet u vast door middel van de aanwezige

kunststof spanbanden.

Beveilig tenslotte uw fietsen met de lange zwarte spanband (in

leveromvang). Leg deze hiervoor om de frames van de fietsen en om de U-

beugel en trek de spanband vervolgens goed vast.

Otros manuales para JADE

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Accesorios para automóviles de pro user

pro user

pro user APB220 Manual de usuario

pro user

pro user DIAMANT SG2 Manual de usuario

pro user

pro user A-FRAME Manual de usuario

pro user

pro user RVC3610P Manual de usuario

pro user

pro user ALUSTAR Manual de usuario

pro user

pro user AMBER IV Manual de usuario

pro user

pro user APB120 Manual de usuario

pro user

pro user AC150A Manual de usuario

pro user

pro user RVC7040N Manual de usuario

pro user

pro user DIAMANT I Manual de usuario

pro user

pro user DIAMANT SG2 Manual de usuario

pro user

pro user SILVERBIKE Manual de usuario

pro user

pro user AMBER III Manual de usuario

pro user

pro user DIAMANT Manual de usuario

pro user

pro user BRILJANT Manual de usuario

pro user

pro user SUPER-BIKE Manual de usuario

pro user

pro user PKC0BU4 Tx Manual de usuario

pro user

pro user JADE Manual de usuario

pro user

pro user DIAMANT SG3 Manual de usuario

pro user

pro user RVC3620N Manual de usuario

pro user

pro user TPMS2 Guía de mantenimiento y servicio

pro user

pro user SAFFIER IVqc Manual de usuario

pro user

pro user BRILJANT Manual de usuario

pro user

pro user SAFFIER IV Manual de usuario

Manuales populares de Accesorios para automóviles de otras marcas

James Baroud

James Baroud Odyssey Manual de usuario

Motorola

Motorola i50sx Manual de usuario

Yakima

Yakima 9MM STANDARD BIKE MOUNT Manual de usuario

Feniex

Feniex T3 Manual de usuario

Renault

Renault 77 11 423 180 Manual de usuario

Kia

Kia E8300-4D000 Manual de usuario

Brink

Brink 756843 Manual de usuario

Whispbar

Whispbar K085W Manual de usuario

v.link

v.link CI-VL2-PC-HSD Manual de usuario

Viking

Viking Stack-Rack Guía de configuración rápida

Aries

Aries 203015 Manual de usuario

Choetech

Choetech AT0005 Manual de usuario

ZZ2

ZZ2 ZZAIR-PRO Manual de usuario

Holman

Holman 4A80L Manual de usuario

Thule

Thule 2075 Manual de usuario

Motorola

Motorola T325 Manual de usuario

TAUBENREUTHER

TAUBENREUTHER 16-3950 Guía de instalación

DV8

DV8 FBJL-02 Manual de usuario