Phonocar 05931 Manual de usuario
Istruzioni di montaggio
Instructions manual
Instructions de montage
Montageanleitung
Instrucciones para el montaje
05931
INTERFACCIA PER COLLEGARE RETROCAMERE
UNIVERSALI ALLE AUTORADIO ORIGINALI
INTERFACES FOR CONNECTING UNIVERSAL
REAR CAMERAS TO ORIGINAL CAR RADIOS
CITROËN
C4 ‘15> -C5 ‘15> - DS4 ‘15>
C4 Picasso ‘13> - Cactus ‘15> -DS5 ‘15>
PEUGEOT ‘14>’16
2008
208 - 308 ‘13>
508 ‘14>
Compatibilità monitor 7” originale SMEG & SMEG +
Original 7” display compatibility SMEG & SMEG +
I- Dispositivo che permette di collegare una telecamera universale posteriore ( mirror)al monitor originale
della vettura .La telecamera anteriore è possibile installarla solo in presenza della telecamera posteriore
GB - Device which allows to connect a universal rear camera (mirror) to the original monitor of the vehicle.
It is possible to install the front camera only in the presence of the rear camera.
F- Appareil permettant le branchement d’une caméra de recul universelle (mirror) à l’écran d’origine de la
voiture. Il est possible d’installer la caméra seulement à la présence de la caméra de recul.
D- Gerät zum Anschluss einer universalen Rückfahrkamera (mirror) zum Originalmonitor des Fahrzeugs.
Front-Kamera kann nur dann installiert werden, wenn die Rückfahrkamera vorhanden ist.
E- Dispositivo que permite de conectar una cámara trasera universal (mirror) al monitor original del vehicu-
lo. La cámara anterior se puede instalar solo en presencia de la cámara trasera.
Collegamenti • Connections • Connexions • Anschlüsse • Conexiones
Compatibilità • Compatibility • Compatibilité • Kompatibilität • Compatibilidad
Compatibilità monitor 7” originale SMEG & SMEG + / Original 7” display compatibility SMEG & SMEG +
CITROËN
C4 ‘15> -C5 ‘15> - DS4 ‘15> - C4 Picasso ‘13> - Cactus ‘15> -DS5 ‘15>
PEUGEOT ‘14>’16 2008 208-308 ‘13> - 508 ‘14>
REAR CAMERA
BIANCO/WHITE
GIALLO / YELLOW
VIOLA / PURPLE
ROSSO / RED
NERO / BLACK
FRONT CAMERA
ORIGINALE
ORIGINAL
REVERSE +12 V
OUT +12 V BATTERY
+12 V POWER CAMERA
+12 V SOTTOCHIAVE (+12 V ACC)
GROUD
05931
COMMUTATORE / SWITCH
SW 2-3-5-6-7-8 NON ATTIVI
SW 1 ON = Camera anteriore attiva
SW 1 OFF = Camera anteriore non attiva
SW 4 ON = Con sensori di parcheggio
SW 4 OFF = Senza sensori di parcheggio
SW 2-3-5-6-7-8 NOT ACTIVE
SW 1 ON = Active front-camera
SW 1 OFF = Not active front camera
SW 4 ON = With parking sensors
SW 4 OFF = Without parking sensors
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
Installazione • Installation • Instalación
I- Impostare i commutatori della centralina 1 e4 .
TELECAMERA POSTERIORE
Lo schermo si attiva automaticamente quando si collega il filo REVERSE al +12 V della luce di retromarcia.
TELECAMERA POSTERIORE + ANTERIORE
Spostare il commutatore 1in ON e collegare il filo REVERSE al +12 V della luce di retromarcia.
La telecamera si disattiverà solo dopo 8 secondi.
GB - Set the switches of the control unit 1 e 4.
REAR-CAMERA
The screen activates automatically, by connecting the REVERSE wire to the + 12 V of the reverse gear
lightbulb.
REAR-CAMERA + FRONT CAMERA
Move the switch 1to ON and connect the wire REVERSE to the + 12 V of the reverse gear lightbulb.
The camera will turn off only after 8 seconds.
FR - Régler les commutateurs du boîtier de commande 1 et 4.
CAMÉRA DE RECUL
L’écran s’active automatiquement, lorsque l’on branche le câble REVERSE au 12 + V de l’ampoule marche
arrière.
CAMÉRA DE RECUL + CAMÉRA AVANT
Déplacer le commutateur 1 sur ON et brancher le câble REVERSE au +12 V de l’ ampoule marche arrière.
La caméra se désactivera seulement après 8 secondes.
D-
Umschalter der Steuereinheit 1 und 4 einstellen.
RÜCKFAHRKAMERA
Sobald das Kabel REVERSE zur + 12 V (Glühbirne vom Rückwärtsgang) angeschlossen wird, aktiviert sich
der Bildschirm automatisch.
RÜCK-VORDEREFAHRKAMERA
Der Umschalter 1zu ON bewegen und das Kabel REVERSE zur + 12 V der Glühbirne vom Rückwärtsgang
anschließen. Die Kamera deaktiviert sich nur nach 8 Sekunden
E- Ajuste los commutadores de la centralita 1 - 4.
CAMÁRA TRASERA.
La pantalla se activa automaticamente conectando el cable REVERSE a la +12V (lámpara marcha atrás).
CÁMARA TRASERA Y CÁMARA ANTERIOR
Mover los commutadores 1a ON y conectar el cable REVERSE al +12 V marcha atrás. (marcha atrás).
La cámara se apagará sólo después de 8 segundos.
Phonocar S.p.A. - Via F.lli Cervi, 167/C - 42124 Reggio Emilia (Italy) - Tel.
++
39 0522 941621 - Fax
++
39 0522 1602093
www.phonocar.com - e-mail:info@phonocar.it
Tabla de contenidos
Otros manuales de Accesorios para automóviles de Phonocar
Phonocar
Phonocar DREAM PH2000 Manual de usuario
Phonocar
Phonocar 4/926 Manual de usuario
Phonocar
Phonocar 04994 Manual de usuario
Phonocar
Phonocar 6/946 Manual de usuario
Phonocar
Phonocar 06964 Manual de usuario
Phonocar
Phonocar VM390 Manual de usuario
Phonocar
Phonocar VM338 Manual de usuario
Phonocar
Phonocar VM 320 Manual de usuario
Phonocar
Phonocar VM089 Manual de usuario
Phonocar
Phonocar 05971 Manual de usuario
Phonocar
Phonocar 5/980 Manual de usuario
Phonocar
Phonocar 6/851 Manual de usuario
Phonocar
Phonocar 05964 Manual de usuario
Phonocar
Phonocar Hi-Tech Series Guía de instalación
Phonocar
Phonocar 05932 Manual de usuario
Phonocar
Phonocar 4/833 Manual de usuario
Phonocar
Phonocar 5/988 Manual de usuario
Phonocar
Phonocar 4/084 Manual de usuario
Phonocar
Phonocar 5/849 Manual de usuario
Phonocar
Phonocar 05730 Manual de usuario
