Philips HQ4407/01 Manual de usuario

ENGLISH 4
POLSKI 9
ROMÂNĂ 14
РУССКИЙ 19
ČESKY 25
MAGYAR 30
SLOVENSKY 35
УКРАЇНСЬКІЙ 40
HRVATSKI 46
EESTI 51
LATVISKI 56
LIETUVIŠKAI 61
SLOVENŠŚINA 66
HQ4441,4421,4411,4407,4406,4401 
3

Important

◗Make sure the appliance and the cord do not

get wet.

◗Only use the cord supplied.

Connecting

Keep the appliance at a temperature between

5cC and 35cC.

The appliance is suitable for mains voltages

ranging from 100 to 240V.

C1Put the appliance plug in the shaver.

2Put the powerplug in the wall socket.

Shaving

1Switch the appliance on by sliding the

on/off button upwards.

C2Move the shaving heads quickly over your

skin,making both straight and circular

movements.

Shaving on a dry face gives the best results.

Your skin may need 2 or 3 weeks to get

accustomed to the Philishave system.

3Switch the shaver off.

C4Put the protection cap on the shaver to

prevent damage.

Replace the shaving heads (type HQ4 Micro

Action) every 2 years for optimal shaving results.

ENGLISH4

Trimming

For grooming sideburns and moustache.

C1Open the trimmer by pushing the slide

upwards.

The trimmer can be activated while the motor is

running.

Cleaning

◗Regular cleaning guarantees better shaving

performance.

C◗For easy and optimal cleaning,the Philishave

Action Clean (shaving head cleaner,type

HQ100) is available.Ask your Philishave dealer

for information.

You can also clean the shaver in the following

way:

Shaving unit

Clean the shaving unit every week.

1Switch the shaver off,remove the

powerplug from the wall socket and pull

the appliance plug out of the shaver.

C2Clean the top of the appliance first,using

the brush supplied.

ENGLISH 5

C3Remove the shaving unit.

C4Clean the inside of the shaving unit and the

hair chamber with the brush.

5Put the shaving unit back onto the shaver.

Shaving heads

Clean the shaving heads every two months.

1Switch the shaver off,remove the

powerplug from the wall socket and pull

the appliance plug out of the shaver.

C2Remove the shaving unit.

C3Turn the wheel anticlockwise and remove

the retaining frame.

C4Remove and clean the shaving heads

(cutters and guards) one by one.

Do not mix up the cutters and the guards.

This is essential since each cutter has been

ground with its corresponding guard for optimal

ENGLISH6

performance.If you accidentally mix the sets up,it

could take several weeks before optimal shaving

performance is restored.

C5Clean the cutter with the short-bristled

side of the brush.

Brush carefully in the direction of the arrow.

C6Brush the guard.

If necessary,you can clean the shaving unit with a

degreasing liquid (e.g.alcohol). Remember to

lubricate the central point of the guards with a

drop of sewing machine oil after cleaning.

C7Reassemble the shaving unit by replacing

the retaining frame.Press the wheel and

turn it clockwise.

8Put the shaving unit back onto the shaver.

Trimmer

Clean the trimmer every time you have used it.

1Switch the shaver off,remove the

powerplug from the wall socket and pull

the appliance plug out of the shaver.

2Brush the trimmer.

3Lubricate the trimmer teeth with a drop

of sewing machine oil every six months.

ENGLISH 7

Troubleshooting

◗Problem:The shaver does not work after the

on/off button has been slided upwards.

BSolution:Check whether the appliance plug has

been properly inserted into the shaver.

If the shaver still does not work,see 'Guarantee &

service'.

Guarantee & service

If you need information or if you have a problem,

please visit the PhilipsWeb site at

www.philips.com or contact the Philips Customer

Care Centre in your country (you will find its

phone number in the worldwide guarantee

leaflet).If there is no Customer Care Centre in

your country,turn to your local Philips dealer or

contact the Service Department of Philips

Domestic Appliances and Personal Care BV.

ENGLISH8

Ważne

◗Upewnij się, że urządzenie i przewód nie są

wilgotne.

◗Używaj wyłącznie przewodu zasilającego, w

który zostało wyposażone urządzenie.

Podłąc enie

Przechowuj urządzenie w temperaturze pomiędzy

5cC oraz 35cC.

Urządzenie jest dostosowane do napięcia

sieciowego od 100 do 2 0 V.

C1Włóż małą wtyczkę przewodu zasilającego

do golarki.

Podłącz ładowarkę do sieci.

Golenie

1Włącz urządzenie, przesuwając włącznik

do góry.

CPrzesuwaj głowice po skórze, wykonując

zarówno proste, jak i okrężne ruchy.

Najlepsze efekty golenia osiąga się na skórze

suchej.

Skóra Twojej twarzy potrzebuje pewnego czasu

(2-3 tygodni), by przyzwyczaić się do nowego

systemu golenia.

3Wyłącz urządzenie.

C4Załóż na golarkę nasadkę ochronną.

POLSKI 9

Aby uzyskać najlepsze efekty golenia, należy co

2 lata wymieniać głowice golące (typ HQ Micro

Action).

Trymer

Służy do przystrzygania wąsów i bokobrodów.

C1Otwórz trymer przesuwając suwak do

góry.

Trymer może być używany po uprzednim

włączeniu urządzenia.

C ys c enie.

◗Regularne oczyszczanie golarki gwarantuje

lepsze efekty golenia.

C◗Dla uzyskania optymalnego rezultatu

czyszczenia używaj Philishave Action Clean

(urządzenie do czyszczenia głowic golących

typu HQ100). Zapytaj najbliższego dealera

Philipsa lub w sklepie o szczegółowe

informacje.

Możesz czyścić golarkę również w następujący

sposób:

Moduł golący

Czyść moduł golący co tydzień

1Wyłącz golarkę, wyjmij ładowarkę z

gniazdka ściennego oraz wtyczkę z golarki.

POLSKI10

CNajpierw oczyść górną część urządzenia

przy pomocy załączonej szczoteczki.

C3Zdejmij moduł golący.

C4Oczyść szczoteczką moduł golący oraz

komorę na włosy.

5Ponownie zamontuj moduł golący na

golarce.

Głowice golące

Czyść głowice golące co 2 miesiące.

1Wyłącz golarkę, wyjmij ładowarkę z

gniazdka ściennego oraz wtyczkę z golarki.

CZdejmij moduł golący.

C3Obróć kółeczka w kierunku przeciwnym

do ruchu wskazówek zegara i zdejmij

głowice golące z ramki zabezpieczającej.

POLSKI 11

C4Wyjmij i oczyść głowice golące (nożyki i

osłonki) pojedynczo.

Nie pomieszaj nożyków i osłonek.

Tylko dokładne dopasowanie nożyków do

osłonek zapewnia optymalną skuteczność

działania każdego z zestawów.

C5Oczyść nożyk tą stroną szczoteczki, która

jest zakończona krótszym włosiem.

Ostrożnie oczyszczaj w kierunku wskazanym

przez strzałkę.

C6Oczyść osłonkę.

Jeśli zajdzie taka potrzeba, moduł golący można

przemyć płynem odtłuszczającym (np.alkoholem).

Po przemyciu należy pamiętać o naoliwieniu

głowic kroplą oleju maszynowego.

C7Złóż ponownie moduł golący, zakładając

ramkę mocującą głowice.Wciśnij kółka i

przekręć w kierunku zgodnym z ruchem

wskazówek zegara.

8Ponownie zamontuj moduł golący na

golarce.

Trymer

Oczyszczaj trymer po każdym użyciu.

1Wyłącz golarkę, wyjmij ładowarkę z

gniazdka ściennego oraz wtyczkę z golarki.

Oczyść trymer za pomocą szczoteczki.

POLSKI12

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Rasuradora eléctrica de Philips

Philips

Philips SatinShave BRL170/00 Manual de usuario

Philips

Philips QT4015 Manual de usuario

Philips

Philips PQ225 Manual de usuario

Philips

Philips OneBlade Pro QP6520 Manual de usuario

Philips

Philips QP6550 Manual de usuario

Philips

Philips HQ6762/33 Manual de usuario

Philips

Philips OneBlade QP2531 Manual de usuario

Philips

Philips HP6479 Manual de usuario

Philips

Philips HQ4441, HQ4421, HQ4411, HQ4407, HQ4406,... Manual de usuario

Philips

Philips HQ9070/27 Manual de usuario

Philips

Philips S9211 Manual de usuario

Philips

Philips RQ1095 Manual de usuario

Philips

Philips Norelco SmartTouch-XL 9190XL Manual de usuario

Philips

Philips Bodygroom TT2022 Manual de usuario

Philips

Philips QT4015/16 Manual de usuario

Philips

Philips PT719 Manual de usuario

Philips

Philips Corona HQ8100 Manual de usuario

Philips

Philips RQ1175 Manual de usuario

Philips

Philips HQ8251 Manual de usuario

Philips

Philips HQ671/17 Manual de usuario

Philips

Philips Norelco Manual de usuario

Philips

Philips S3520 Manual de usuario

Philips

Philips HQ5823/16 Manual de usuario

Philips

Philips QT4005/15 Manual de usuario

Manuales populares de Rasuradora eléctrica de otras marcas

Norelco

Norelco Quadra 7610X Manual de usuario

Braun

Braun WaterFlex WF2s Manual de usuario

Daga

Daga MT-400 Manual

Remington

Remington BHT100 Manual de usuario

Kompernass

Kompernass KH 5537 Manual de usuario

Remington

Remington BHT6100 Manual de usuario

MIA

MIA Aqua Body Manual de usuario

Matheo

Matheo MLR 15 Manual de usuario

CTC Union

CTC Union Clatronic HSM 3441 NE Manual de usuario

Remington

Remington XR7000 Manual de usuario

Eldom

Eldom G47 Manual de usuario

Braun

Braun silk-epil 5 Manual de usuario

SEVERIN

SEVERIN SÉRIE E700 0533 Guía del usuario

Remington

Remington PR1355 Manual de usuario

Aurora

Aurora AU 3543 Manual de usuario

Braun

Braun InterFace 3614 Manual de usuario

Wahl

Wahl 8061 5-STAR Manual de usuario

Norelco

Norelco 4404LC Manual de usuario