Pfeiffer Vacuum HENA 401 Manual de usuario

BETRIEBSANLEITUNG

OPERATING INSTRUCTIONS

Original

HENA 401 | 631

Drehschieberpumpe

Rotary vane pump

Dear Customer,

Thank you for choosing a Pfeiffer Vacuum product. Your new rotary vane pump is designed

to support you by its performance, its perfect operation and without interfering your individual

application. The name Pfeiffer Vacuum stands for high-quality vacuum technology, a

comprehensive and complete range of top-quality products and first-class service. With this

expertise, we have acquired a multitude of skills contributing to an efficient and secure

implementation of our product.

Knowing that our product must not interfere with your actual work, we are convinced that our

product offers you the solution that supports you in the effective and trouble-free execution of

your individual application.

Please read these operating instructions before putting your product into operation for the

first time. If you have any questions or suggestions, please feel free to contact info@pfeiffer-

vacuum.de.

Further operating instructions from Pfeiffer Vacuum can be found in the Download Center on

our website.

Disclaimer of liability

These operating instructions describe all models and variants of your product. Note that your

product may not be equipped with all features described in this document. Pfeiffer Vacuum

constantly adapts its products to the latest state of the art without prior notice. Please take

into account that online operating instructions can deviate from the printed operating

instructions supplied with your product.

Furthermore, Pfeiffer Vacuum assumes no responsibility or liability for damage resulting from

the use of the product that contradicts its proper use or is explicitly defined as foreseeable

misuse.

This document is the intellectual property of Pfeiffer Vacuum and all contents of this

document are protected by copyright. They may not be copied, altered, reproduced or

published without the prior written permission of Pfeiffer Vacuum.

We reserve the right to make changes to the technical data and information in this document.

2/142

Inhaltsverzeichnis

1 Zu dieser Anleitung 7

1.1 Gültigkeit 7

1.1.1 Mitgeltende Dokumente 7

1.1.2 Varianten 7

1.2 Zielgruppe 7

1.3 Konventionen 7

1.3.1 Anweisungen im Text 7

1.3.2 Piktogramme 8

1.3.3 Aufkleber auf dem Produkt 8

1.3.4 Abkürzungen 9

1.4 Markennachweis 9

2 Sicherheit 10

2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise 10

2.2 Sicherheitshinweise 10

2.3 Sicherheitsmaßnahmen 14

2.4 Einsatzgrenzen des Produkts 15

2.5 Bestimmungsgemäße Verwendung 15

2.6 Vorhersehbarer Fehlgebrauch 16

2.7 Personenqualifikation 16

2.7.1 Personenqualifikation sicherstellen 16

2.7.2 Personenqualifikation bei Wartung und Reparatur 17

3 Produktbeschreibung 18

3.1 Funktion 18

3.1.1 Betriebsmittel 18

3.1.2 Betriebsmittelrückführung 19

3.1.3 Kühlung 19

3.1.4 Gasballastsystem 19

3.2 Produkt identifizieren 19

3.3 Produktmerkmale 19

3.4 Lieferumfang 20

4 Transport und Lagerung 21

4.1 Transport 21

4.2 Vakuumpumpe lagern 22

5 Installation 23

5.1 Vakuumpumpe aufstellen 23

5.2 Vakuumseite anschließen 23

5.3 Auspuffseite anschließen 24

5.4 Betriebsmittel einfüllen 25

5.5 Abgastemperaturüberwachung anschließen 26

5.6 Öl-/Wasser-Wärmetauscher anschließen 28

5.7 Netzanschluss herstellen 29

5.7.1 Dreiphasenmotor mit 6-poliger Klemmenplatte anschließen 30

5.7.2 Dreiphasenmotor mit 12-poliger Klemmenplatte anschließen 30

5.7.3 Drehrichtung prüfen 31

5.7.4 Motorschutzschalter einstellen 31

5.7.5 Frequenzumrichter bei Vakuumpumpen mit Dreiphasenmotor 32

5.7.6 Kaltleiterauslösegerät anschließen 33

6 Betrieb 34

6.1 Vakuumpumpe in Betrieb nehmen 34

6.2 Vakuumpumpe einschalten 34

6.3 Drehschieberpumpe mit Gasballast betreiben 36

6.4 Betriebsmittel nachfüllen 36

Inhaltsverzeichnis

3/142

6.5 Vakuumpumpe ausschalten 37

7 Wartung 39

7.1 Wartungshinweise 39

7.2 Checkliste für Inspektion und Wartung 40

7.3 Betriebsmittel wechseln 41

7.3.1 Alterungsgrad von Betriebsmittel P3 bestimmen 41

7.3.2 Betriebsmittel wechseln 42

7.3.3 Drehschieberpumpe spülen und reinigen 44

7.3.4 Betriebsmittelfilter wechseln 44

7.4 Abluftfilter im Betriebsmittelabscheider wechseln 45

7.4.1 Abluftfilter demontieren 45

7.4.2 Abluftfilter montieren 46

7.5 Saugsieb reinigen 47

7.6 Gasballastfilter reinigen 48

7.7 Betriebsmittelrückführung reinigen 49

7.8 Betriebsmittelsorte wechseln 51

8 Außerbetriebnahme 52

8.1 Stillsetzen für längere Zeit 52

8.2 Wiederinbetriebnahme 52

9 Recycling und Entsorgung 53

9.1 Allgemeine Entsorgungshinweise 53

9.2 Drehschieberpumpe entsorgen 53

10 Störungen 54

11 Servicelösungen von Pfeiffer Vacuum 56

12 Ersatzteile 58

12.1 Ersatzteilpakete bestellen 58

12.2 Betriebsmittel – Wartung Level 1 58

12.3 Wartungssatz – Wartung Level 1 58

12.4 Revisionssatz – Wartung Level 3 59

12.5 Dichtungssatz 59

12.6 Schiebersatz 59

13 Zubehör 60

13.1 Zubehörinformationen 60

13.2 Zubehör bestellen 60

14 Technische Daten und Abmessungen 61

14.1 Allgemeines 61

14.2 Technische Daten 61

14.3 Abmessungen 66

UK Konformitätserklärung 70

EG Konformitätserklärung 71

Inhaltsverzeichnis

4/142

Tabellenverzeichnis

Tab. 1: Aufkleber auf dem Produkt 8

Tab. 2: Verwendete Abkürzungen im Dokument 9

Tab. 3: Einsatzgrenzen des Produkts 15

Tab. 4: Merkmale der Drehschieberpumpen 20

Tab. 5: Technische Daten Temperaturschalter 27

Tab. 6: Anforderungen an die Zusammensetzung von Kühlwasser 28

Tab. 7: Einstellwerte Motorschutzschalter für Weltmotor Hena 401 32

Tab. 8: Einstellwerte Motorschutzschalter für Asienmotor Hena 401 32

Tab. 9: Einstellwerte Motorschutzschalter für Weltmotor Hena 631 32

Tab. 10: Einstellwerte Motorschutzschalter für Asienmotor Hena 631 32

Tab. 11: Wartungsintervalle 40

Tab. 12: Störungsbehebung bei Drehschieberpumpen 55

Tab. 13: Ersatzteilpakete 58

Tab. 14: Verbrauchsmaterialien 58

Tab. 15: Zubehör 60

Tab. 16: Umrechnungstabelle: Druckeinheiten 61

Tab. 17: Umrechnungstabelle: Einheiten für Gasdurchsatz 61

Tab. 18: Hena 401 mit Luftkühlung 62

Tab. 19: Hena 401 mit Wasserkühlung 63

Tab. 20: Hena 631 mit Luftkühlung 64

Tab. 21: Hena 631 mit Wasserkühlung 65

Tabellenverzeichnis

5/142

Abbildungsverzeichnis

Abb. 1: Position der Aufkleber auf dem Produkt 9

Abb. 2: Funktionsprinzip 18

Abb. 3: Aufbau der Drehschieberpumpe 18

Abb. 4: Vakuumpumpe transportieren 22

Abb. 5: Draufsicht der Mindestabstände zu seitlichen Begrenzungen 23

Abb. 6: Betriebsmittel einfüllen 26

Abb. 7: Temperaturschalter der Abgastemperaturüberwachung 27

Abb. 8: Anschlussdaten für den Temperaturschalter 27

Abb. 9: Kühlwasseranschluss herstellen 29

Abb. 10: Dreieckschaltung 30

Abb. 11: Sternschaltung 30

Abb. 12: Doppelsternschaltung 31

Abb. 13: Dreieckschaltung 31

Abb. 14: Sternschaltung 31

Abb. 15: Anschlussbeispiel mit Kaltleiterauslösegerät 33

Abb. 16: Gasballastventil 36

Abb. 17: Betriebsmittel nachfüllen 37

Abb. 18: Betriebsmittel ablassen 43

Abb. 19: Betriebsmittelfilter wechseln 44

Abb. 20: Abluftfilter demontieren 46

Abb. 21: Abluftfilter montieren 47

Abb. 22: Saugsieb demontieren/montieren 48

Abb. 23: Gasballastfilter reinigen 49

Abb. 24: Betriebsmittelrückführung mit Schwimmerventil 50

Abb. 25: Abmessungen Hena 401 mit Luftkühlung | Dreiphasenmotor IE3 66

Abb. 26: Abmessungen Hena 401 mit Wasserkühlung | Dreiphasenmotor IE3 67

Abb. 27: Abmessungen Hena 631 mit Luftkühlung | Dreiphasenmotor IE3 68

Abb. 28: Abmessungen Hena 631 mit Wasserkühlung | Dreiphasenmotor IE3 69

Abbildungsverzeichnis

6/142

1 Zu dieser Anleitung

WICHTIG

Vor Gebrauch sorgfältig lesen.

Aufbewahren für späteres Nachschlagen.

1.1 Gültigkeit

Diese Betriebsanleitung ist ein Kundendokument der Firma Pfeiffer Vacuum. Die Betriebsanleitung be-

schreibt das benannte Produkt in seiner Funktion und vermittelt die wichtigsten Informationen für den

sicheren Gebrauch des Gerätes. Die Beschreibung erfolgt nach den geltenden Richtlinien. Alle Anga-

ben in dieser Betriebsanleitung beziehen sich auf den aktuellen Entwicklungsstand des Produkts. Die

Dokumentation behält ihre Gültigkeit, sofern kundenseitig keine Veränderungen am Produkt vorgenom-

men werden.

1.1.1 Mitgeltende Dokumente

Dokument Nummer

Ergänzende Information "Hena K" PD0109BN

Konformitätserklärung Bestandteil dieser Anleitung

Sie finden dieses Dokument im Pfeiffer Vacuum Download Center.

1.1.2 Varianten

Diese Anleitung gilt für Vakuumpumpen der HenaLine.

Pumpentyp Pumpenausführung

Hena 401 Drehschieberpumpe in Standardausführung

Hena 631 Drehschieberpumpe in Standardausführung

Hena 401 K Drehschieberpumpe mit Grundrahmen und Saugflansch

Hena 631 K Drehschieberpumpe mit Grundrahmen und Saugflansch

1.2 Zielgruppe

Diese Betriebsanleitung richtet sich an alle Personen, die das Produkt

●transportieren,

●aufstellen (installieren),

●bedienen und betreiben,

●außerbetriebnehmen,

●warten und reinigen,

●lagern oder entsorgen.

Die in diesem Dokument beschriebenen Arbeiten dürfen nur Personen durchführen, die eine geeignete

technische Ausbildung besitzen (Fachpersonal).

1.3 Konventionen

1.3.1 Anweisungen im Text

Handlungsanweisungen im Dokument folgen einem generellen und in sich abgeschlossenen Aufbau.

Die notwendige Tätigkeit ist durch einen einzelnen oder mehrere Handlungsschritte gekennzeichnet.

Einzelner Handlungsschritt

Ein liegendes gefülltes Dreieck kennzeichnet den einzigen Handlungsschritt einer Tätigkeit.

►Dies ist ein einzelner Handlungsschritt.

Zu dieser Anleitung

7/142

Abfolge von mehreren Handlungsschritten

Die numerische Aufzählung kennzeichnet eine Tätigkeit mit mehreren notwendigen Handlungsschritten.

1. Handlungsschritt 1

2. Handlungsschritt 2

3. ...

1.3.2 Piktogramme

Im Dokument verwendete Piktogramme kennzeichnen nützliche Informationen.

Hinweis

Tipp

1.3.3 Aufkleber auf dem Produkt

Dieser Abschnitt beschreibt alle vorhandenen Aufkleber auf dem Produkt, sowie deren Bedeutung.

Made in Germany

D-35614 Asslar

Vacuum Pump

Hena 401

= 800 hPa (mbar)

pabs

nmax = 1200 1/min

= P3Oil

= DEM119400160SN

max = 630 m 3

= 554 kgm

= 12 LOil quantity

Year

2020

1 ~ 190 – 400 V ±5 %

50 Hz 9A IP55

Typenschild (Beispiel)

Typenschild der Drehschieberpumpe

Mod.: xxx

Mod.-Nr.: PT 35S 235

Mass: 55 kg

xxxx 1/min

Motortypenschild

Typenschild des Motors

Warnung heiße Oberfläche

Dieser Aufkleber warnt vor Verletzungen durch hohe Temperatu-

ren bei ungeschützer Berührung während des Betriebs.

Hinweis Betriebsanleitung

Dieser Aufkleber weist darauf hin, vor allen Tätigkeiten diese Be-

triebsanleitung zu lesen.

Drehrichtungspfeil

Der Drehrichtungspfeil zeigt die geforderte Motordrehrichtung bei

Dreiphasenmotoren an.

Tab. 1: Aufkleber auf dem Produkt

Zu dieser Anleitung

8/142

Abb. 1: Position der Aufkleber auf dem Produkt

1 Hinweis Betriebsanleitung 5 Warnzeichen heiße Oberfläche

2 Warnzeichen heiße Oberfläche 6 Drehrichtungspfeil

3 Typenschild des Motors 7 Warnzeichen heiße Oberfläche

4 Typenschild der Drehschieberpumpe

1.3.4 Abkürzungen

Abkürzung Bedeutung im Dokument

BA Betriebsanleitung

ID Innendurchmesser

IE3 Wirkungsgrad der Elektromotoren (Premium-Effizienzklasse)

N.N. Normalnull

PE Schutzleiter (protective earth)

PTC Temperaturabhängiger Widerstand (positive temperature coefficient)

PVC Polyvinylchlorid

SW Schlüsselweite

RWDR Radialwellendichtring

WA Wartungsanleitung

Tab. 2: Verwendete Abkürzungen im Dokument

1.4 Markennachweis

●Loctite® ist eine eingetragene Marke der HENKEL IP & HOLDING GMBH.

Zu dieser Anleitung

9/142

2 Sicherheit

2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

Im vorliegenden Dokument sind folgende 4 Risikostufen und 1 Informationslevel berücksichtigt.

GEFAHR

Unmittelbar bevorstehende Gefahr

Kennzeichnet eine unmittelbar bevorstehende Gefahr, die bei Nichtbeachtung zum Tod oder zu

schweren Verletzungen führt.

►Anweisung zur Vermeidung der Gefahrensituation

WARNUNG

Möglicherweise bevorstehende Gefahr

Kennzeichnet eine bevorstehende Gefahr, die bei Nichtbeachtung zum Tod oder zu schweren Verlet-

zungen führen kann.

►Anweisung zur Vermeidung der Gefahrensituation

VORSICHT

Möglicherweise bevorstehende Gefahr

Kennzeichnet eine bevorstehende Gefahr, die bei Nichtbeachtung zu leichten Verletzungen führen

kann.

►Anweisung zur Vermeidung der Gefahrensituation

HINWEIS

Gefahr von Sachschäden

Wird verwendet um auf Handlungen aufmerksam zu machen, die nicht auf Personenschäden bezo-

gen sind.

►Anweisung zur Vermeidung von Sachschäden

Hinweise, Tipps oder Beispiele kennzeichnen wichtige Informationen zum Produkt oder zu

diesem Dokument.

2.2 Sicherheitshinweise

Alle Sicherheitshinweise in diesem Dokument beruhen auf Ergebnissen der Risikobeurteilung gemäß

Maschinenrichtlinie 2006/42/EG Anhang I und DIN EN ISO 12100 Kapitel 5. Soweit zutreffend wurden

alle Lebensphasen des Produkts berücksichtigt.

Risiken beim Transport

WARNUNG

Gefahr schwerer Verletzungen durch pendelnde, kippende oder herabfallende Gegenstände

Beim Transport besteht die Möglichkeit von Quetschungen und Stoßen an pendelnden, kippenden

oder herabfallenden Gegenständen. Es besteht die Gefahr von Verletzungen an Gliedmaßen bis hin

zu Knochenbrüchen und Kopfverletzungen.

►Sichern Sie ggf. den Gefahrenbereich ab.

►Achten Sie auf den Schwerpunkt der Last beim Transport.

►Achten Sie auf gleichmäßige Bewegungen und moderate Geschwindigkeiten.

►Beachten Sie den sicheren Umgang mit den Transportmitteln.

►Unterlassen Sie Schrägzug von Anschlagmitteln.

►Stapeln Sie die Produkte nicht.

►Tragen Sie Schutzausrüstungen, z. B. Sicherheitsschuhe.

Sicherheit

10/142

Otros manuales para HENA 401

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Bomba de agua de Pfeiffer Vacuum

Pfeiffer Vacuum

Pfeiffer Vacuum MVP 030-3 DC Manual de usuario

Pfeiffer Vacuum

Pfeiffer Vacuum DUO 1.6 Manual de usuario

Pfeiffer Vacuum

Pfeiffer Vacuum HILOBE 1004 Manual de usuario

Pfeiffer Vacuum

Pfeiffer Vacuum HISCROLL 12 Manual de usuario

Pfeiffer Vacuum

Pfeiffer Vacuum UNO 004 B Instrucciones de funcionamiento

Pfeiffer Vacuum

Pfeiffer Vacuum HISCROLL 6 Manual de usuario

Pfeiffer Vacuum

Pfeiffer Vacuum MVP 030-3 DC Manual de usuario

Pfeiffer Vacuum

Pfeiffer Vacuum UNO Manual de usuario

Pfeiffer Vacuum

Pfeiffer Vacuum OKTA 8000 Manual de usuario

Pfeiffer Vacuum

Pfeiffer Vacuum MVP 015-4 DC Manual de usuario

Pfeiffer Vacuum

Pfeiffer Vacuum Pascal Series Instrucciones de funcionamiento y mantenimiento

Pfeiffer Vacuum

Pfeiffer Vacuum MVP 160-3 Manual de usuario

Pfeiffer Vacuum

Pfeiffer Vacuum MVP 040-2 Manual de usuario

Pfeiffer Vacuum

Pfeiffer Vacuum HILOBE 1004 Manual de usuario

Pfeiffer Vacuum

Pfeiffer Vacuum HENA 202 Manual de usuario

Pfeiffer Vacuum

Pfeiffer Vacuum ACP 40 Series Manual de usuario

Pfeiffer Vacuum

Pfeiffer Vacuum OKTA 1000 Manual de usuario

Pfeiffer Vacuum

Pfeiffer Vacuum HENA 202 Manual de usuario

Pfeiffer Vacuum

Pfeiffer Vacuum HIPACE 1200 I Manual de usuario

Pfeiffer Vacuum

Pfeiffer Vacuum TMH 071 P Manual de usuario

Pfeiffer Vacuum

Pfeiffer Vacuum BA 251 Manual de usuario

Pfeiffer Vacuum

Pfeiffer Vacuum OKTA 600 Manual de usuario

Pfeiffer Vacuum

Pfeiffer Vacuum MVP 010-3 DC Manual de usuario

Pfeiffer Vacuum

Pfeiffer Vacuum TMU 521 P Manual de usuario

Manuales populares de Bomba de agua de otras marcas

Neptun

Neptun NPHW 5500 Manual de usuario

Sensidyne

Sensidyne Gilian BDX-II Instrucciones de instalación y funcionamiento

Draper

Draper 47808 Manual de usuario

Trolla

Trolla 12820 Manual de usuario

Sunfab

Sunfab SVH Series Manual de usuario

WilTec

WilTec 50740 Manual de usuario

Fieldmann

Fieldmann FVC 5015 EK Manual de usuario

Everbilt

Everbilt EFSUB5-122HD Manual de usuario

Graco

Graco Husky 3300e Manual de usuario

esotec

esotec 101018 Manual de usuario

moyno

moyno 2000 CC Manual de usuario

Becker

Becker BASIC VASF 2.80/1-0.AC230 Manual de usuario

Sykes AmeriPumps

Sykes AmeriPumps GP100M Guía de solución de problemas

DUROMAX

DUROMAX XP WX Series Manual de usuario

BRINKMANN PUMPS

BRINKMANN PUMPS SBF550 Manual de usuario

Franklin Electric

Franklin Electric IPS Manual de usuario

Xylem

Xylem e-1532 Series Manual de usuario

Milton Roy

Milton Roy PRIMEROYAL Manual de usuario