Pentair AUTOTROL 368 Manual de usuario

AUTOTROL 368

604 - 606

User Guide 368 / 604-606

2 / 28 Ref. MKT-UG-007 / A - 14.10.2016

Original settings

Installation settings1

Installation no. 2:Resin type3:

Resin volume4:Valve serial no. 5:

Outlet water hardness6:[°tH] Tank size7:[°tH]

Brine tank size8:[L]

Hydraulic settings9

Injector size10:Refill controller number11:

Electrical settings12

Voltage13:[V] Frequency14:[Hz]

Power15:[W]

Software settings16

Time of day17:Regenerant dosage18:[kg]

Regeneration interval (604 only)19:[hrs / days] Capacity cubic meters (606 only)20:[m3]

Calendar override setting (606 only)21:[hrs / days]

No. FR DE ES IT NL

1 Paramètres d'installation Installationseinstellungen Ajustes de instalación Impostazioni di installazione Installatie-instellingen

2 N° d’installation Installationsnr. nstalación nº Installazione n. Installatienr

3 Type de résine Harztyp Tipo de resina Tipo di resina Harstype

4 Volume de résine Harzvolumen Volumen de resina Volume di resina Harsvolume

5 N° de série de vanne Ventil-Seriennr. Nº. de serie de válvula N. di serie valvola Klep serienr.

6 Dureté de l'eau en sortie Auslass-Wasserhärte Dureza de agua de salida Durezza acqua in uscita Uitlaat waterhardheid

7 Taille du réservoir Behältergröße Tamaño del depósito Dimensioni bombola Tankgrootte

8 Taille du réservoir de saumure Solebehältergröße Tamaño del depósito de

salmuera Dimensioni tino di salamoia Pekelbakgrootte

9 Réglages hydrauliques Hydraulikeinstellungen Ajustes hidráulicos Impostazioni idrauliche Hydraulische instellingen

10 Taille d’injecteur Injektorgröße Tamaño del inyector Dimensioni iniettori Injectorgrootte

11 Numéro de contrôleur de

remplissage Ansaugsteuerungsnummer Número de controlador de

relleno Numero controller di reintegro Vulling controllernummer

12 Paramètres électriques Elektrische Einstellungen Ajustes eléctricos Impostazioni elettriche Elektrische instellingen

13 Tension Spannung Tensión Tensione Spanning

14 Fréquence Frequenz Frecuencia Frequenza Frequentie

15 Alimentation Leistung Alimentación Potenza Stroom

16 Configuration Software-Einstellungen Ajustes de software Impostazioni software Software-instellingen

17 Heure du jour Uhrzeit Hora Ora del giorno Tijd van de dag

18 Dosage de sel de régénération Regenerationsmitteldosierung Dosificación del regenerante Dosaggio rigenerante Regenerantdosering

19 Intervalle de régénération

(604 uniquement) Regenerationsintervall (nur 604) Intervalo de regeneración (solo

604)

Intervallo rigenerazione (solo

604) Regeneratie-interval (alleen 604)

20 Capacité en volume

(606 uniquement)

Kapazität in Kubikmeter

(nur 606)

Metros cúbicos de capacidad

(solo 606)

Capacità in metri cubici (solo

606)

Capaciteit kubieke meter (alleen

606)

21 Réglage de régénération forcée

(606 uniquement)

Einstellung Zwangsregeneration

(nur 606)

Ajuste de forzar regeneración

(solo 606) Impostazione forzatura (solo 606) Geforceerde regeneratie-

instelling (alleen 606)

User Guide 368 / 604-606

Ref. MKT-UG-007 / A - 14.10.2016 3 / 28

Maintenance record book

Date¹ Description² Name³ Signature⁴

No. FR DE ES IT NL

1 Date Datum Fecha Data Datum

2 Description Beschreibung Descripción Descrizione Beschrijving

3 Nom Name Nombre Nome Naam

4 Signature Unterschrift Firma Firma Handtekening

User Guide 368 / 604-606

4 / 28 Ref. MKT-UG-007 / A - 14.10.2016

1 . Generalities

Caution: Before handling the system, each user must read and understand the instructions in this document. The

safety instructions must be observed. Retain this document for future reference.

1.1. Scope of the documentation

The documentation provides the information necessary for appropriate use of the system. It informs the user to ensure efficient

execution of operation or maintenance procedures. This document is not aimed at the installer.

Visit our website https://www.pentairaquaeurope.com/product-finder/product-type/control-valves to download the installer

manual

1.2. Release management

1.3. Manufacturer identifier, product

1.4. Applicable norms

This product complies with the following guidelines:

And meets the following technical standards :

1.5. Limitation of liability

Pentair Quality System EMEA products benefit, under specific conditions, from a manufacturer warranty that may be invoked

by Pentair’s direct customers. Users should contact the vendor of this product for applicable conditions and in case of a

potential warranty claim. Pentair accepts no liability for equipment installed by the user upstream or downstream of Pentair

products, as well as for process/production processes which are installed and connected around or even related to the

installation. Disturbances, failures, direct or indirect damages that are caused by such equipment or processes are also

excluded from the warranty. Pentair shall not accept any liability for any loss or damage of profits, revenues, use, production,

or contracts, or for any indirect, special or consequential loss or damage whatsoever. Please refer to the Pentair List Price to

know more about terms and conditions applicable to this product.

Release Date Author Description

A14.10.2016 STF First edition

Manufacturer: Pentair Manufacturing Italy Srl

Via Masaccio, 13

56010 Lugnano di Vicopisano (PI) – Italy Product: 368 / 604-606

• DM174: "Regulation of materials and objects that can be used in stationary collection, treatment, supply and distribution of

water intended for human consumption.";

• Attestation de Conformité Sanitaire (ACS): "Test and Certification valid for France performed by independent laboratories

for the evaluation of materials and components that are in contact with drinking water.";

• 2006/42/EC: Machinery Directive; • 2014/35/UE: Low Voltage Directive;

• 2014/30/UE: Electromagnetic compatibility;

• 2011/65/EC: Restriction of use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (RoHS). Meets the

following technical standards :

• IEC/EN 60335-1; • IEC 61010-1;

• EN 55014-1; • EN 55014-2;

• EN 61000-3-2: 2006 + A1: 2009 + A2: 2009; • EN 61000-3-3: 2008;

• EN 61000-6-2: 2005; • EN 61000-6-3: 2007 + A1: 2011;

• EN 61326-1.

User Guide 368 / 604-606

Ref. MKT-UG-007 / A - 14.10.2016 5 / 28

2 . Safety

2.1. Safety tags location

Note: Ensure that the safety tags on the device are completely legible and clean. If necessary, replace them with

new tags and put them in the same places.

2.2. Hazards

All the safety and protection instructions contained in this document must be observed in order to avoid serious or permanent

injuries, damage to property or environmental pollution.

At the same time, any other legal regulations, accident prevention and environmental protection measures, as well as any

recognized technical regulations relating to appropriate and risk-free methods of working which apply in the country and place

of use of the device must be adhered to.

Any non-observation of the safety and protection rules, as well as any existing legal and technical regulations, will result in a

risk of temporary or permanent injury, damage to property or environmental pollution.

2.2.1. Personnel

Only qualified and professional personnel, based on their training, experience and instruction as well as their knowledge of the

regulations, the safety rules and operations performed, are authorized to carry out necessary work.

2.2.2. Material

To ensure proper system operation, observe the following points :

• Be careful of electrical hazards due to the 230V/12V transformer.

• Do not put your fingers in the product (moving parts and residual voltage).

2.3. Hygiene and sanitation

Contact your local dealer and ask for a sanitization treatment if the treated water has an off-taste or an unusual odor.

It is strongly recommended to disinfect the system at least once a year.

3 . Description

3.1. Technical specifications

3.2. Environmental conditions

Pressure ............................................Hydrostatic: 20 bar (290.2 psi); Working: 1.38 - 8.61 bar (20.02 - 124.93 psi).

Water temperature............................2 - 38°C (35.6 - 100.4°F).

• Main supply voltage fluctuations up to ±10% of the nominal voltage.

• Temperature from 2°C to 50°C (35.6 - 122°F).

• Relative humidity in the range 30% to 95%.

• Indoor use only.

Locking bars label

Serial label

Part number

Serial number

User Guide 368 / 604-606

6 / 28 Ref. MKT-UG-007 / A - 14.10.2016

3.3. Description and components location

3.4. Bypassing

The system must be equipped with a bypass. If a problem occurs, turn the valves to bypass the system as shown in the picture

below.

4 . Programming

Note: After 5 seconds without keypad input, the unit returns to normal operation mode and display the time of day.

4.1. Basic programming

Note: has two different functions according to the controller used :

For 604 controllers : the function is the day interval setting.

For 606 controllers : the function is the volumetric capacity setting.

Time of day

Brine dosage

Time clock regeneration (604 only)

APress until desired hour appears then release.

→ Range from 0 through 23 hours.

→ The elapsed minutes will reset to zero when the hours are changed.

APress until desired brine dosage appears then release.

→ Range from 0.2 kg to 6.0 kg;

from 0.2 kg to 1.0 kg by increments of 0.05 kg;

from 1.0 kg to 3.0 kg by increments of 0.1 kg;

from 3.0 kg to 6.0 kg by increments of 0.5 kg.

APress until desired interval appears then release.

→ Range from 0 through 30;

0 = Disabled;

0.3 = Regeneration every 8 hours : at 2, 10 and 18 hours;

0.5 = Regeneration every 12 hours : at 2 and 14 hours;

1 - 30 = Regeneration every X days (every 3 days in this example).

Injector screen

Refill flow controller

Camshaft indicator

Regen button

Display

Time button

Salt button

Flow indicator (606 only)

Delayed regen indicator

AC adapter connection

Meter cable

Outlet

Drain

Inlet

Brine

Regen setting button

Normal

operation In Bypass

In InOut Out

User Guide 368 / 604-606

Ref. MKT-UG-007 / A - 14.10.2016 7 / 28

Volumetric regeneration (606 only)

Calendar Override Setting (606 only)

4.2. History

ATo access the history values, press and hold simultaneously and for 3 seconds.

BPress to navigate through the table. When the desired code is reached, press to display the value.

5 . Operation

5.1. Recommendations

• Use only regenerate salts designed for water softening EN973;

• For optimal system operation, the use of clean salt free from impurities is recommended (for example salt pellets);

• Do not use ice melt, block, or rock salts;

• The sanitizing process (both with liquid and electrochlorination) introduces chlorine elements which may reduce the life of

the ion exchange resins. Refer to the technical guides for resins in common use, providing necessary checks on the system.

5.2. Manual regeneration

6 . Maintenance

Mandatory: Cleaning and maintenance shall take place at regular intervals in order to guarantee the proper

functioning of the complete system, and be documented in the Maintenance record book.

7 . Troubleshooting

Please follow this procedure for any technical support:

ACollect the required information for a technical assistance request.

→ Product identification (see 2.1. Safety tags location, page 5 and Original settings, page 2;

→ Error number displayed on the controller;

BContact your local dealer who installed this device (see contact details on last page).

→ Also call him if the water tastes salty, if the water is not softened or if there is no salt consumption.

APress until desired capacity appears then release.

→ Range from 0.4 to 9.5 m3;

from 0.4 m3to 1.0 m3by increments of 0.05 m3(12 increments);

from 1.0 m3to 3.0 m3by increments of 0.1 m3(20 increments);

from 3.0 m3to 5.0 m3by increments of 0.2 m3(10 increments);

from 5.0 m3to 9.5 m3by increments of 0.5 m3(10 increments).

The 606 controller needs a method to set days between regeneration for regulatory

requirements and in cases when the flow sensor has failed.

APress and hold and for 3 seconds.

→ The programmed calendar override is displayed.

BPress to increases value.

→ Range from 0 through 30;

0 = Disabled;

0.3 = Regeneration every 8 hours : at 2, 10 and 18 hours;

0.5 = Regeneration every 12 hours : at 2 and 14 hours;

1 - 30 = Regeneration every X days (every 3 days in this example).

Immediate regeneration

APress and hold for 3 seconds to initiate an immediate

regeneration.

→ The controller displays a cascading symbol "--".

Note:

Press to display the current cycle "C#"or the "--".

Delayed regeneration

APress to set a delayed regeneration.

→ The system will regenerate at the next time of

regeneration (2:00).

→ The regen dot blinks when delayed regeneration is on.

Note:

Press to disable the delayed regeneration.

Quick cycle to service position

APress and hold simultaneously and for 3 seconds during any regeneration cycle.

→ The controller will skip the remaining regeneration cycles and return to the service position.

→ The time of the day will be displayed when the controller reaches the service position.

User Guide 368 / 604-606

8 / 28 Ref. MKT-UG-007 / A - 14.10.2016

1 . Généralités

Attention: Avant de manipuler le système, chaque utilisateur doit lire et assimiler les instructions contenues dans le pré-

sent document. Les consignes de sécurité doivent être respectées. Conserver ce document pour référence ultérieure.

1.1. Champ d’application de ce document

Le document contient les informations nécessaires à une utilisation appropriée du produit. Il informe l’utilisateur afin de garantir la

bonne exécution des procédures d’utilisation et de maintenance. Ce document n’est pas destiné à l’installateur.

Visitez notre site Web https://www.pentairaquaeurope.com/product-finder/product-type/control-valves pour télécharger le manuel

d’installation

1.2. Gestion des versions

1.3. Identifiant du fabricant, produit

1.4. Normes applicables

Ce produit est conforme aux normes suivantes :

Et est conforme aux normes techniques suivantes :

1.5. Limitation de responsabilité

Dans le cadre du système de qualité Pentair, les produits EMEA bénéficient, sous certaines conditions, d’une garantie du fabricant à la-

quelle les clients directs de Pentair peuvent recourir. Les utilisateurs doivent contacter le revendeur de ce produit pour les conditions

applicables et dans le cas d’une éventuelle demande en garantie. Pentair décline toute responsabilité concernant des équipements ins-

tallés par l’utilisateur en amont ou en aval des produits Pentair, ainsi que pour tout procédé ou processus de production installé et rac-

cordé autour de l’installation, voire lié avec celle-ci. Tout dysfonctionnement ou défaillance et tout dommage direct ou indirect résultant

de tels équipements ou processus sont également exclus de la garantie. Pentair n’assume aucune responsabilité pour toute perte ou

tout préjudice en matière de profits, de revenus, d’utilisation, de production ou de contrats, ou pour toute perte ou tout dommage indirect,

spécial ou consécutif, quelle qu’en soit la nature. Veuillez consulter la liste de prix de Pentair pour en savoir plus sur les modalités et les

conditions applicables au présent produit.

Version Date Auteur Description

A14.10.2016 STF Première édition

Fabricant : Pentair Manufacturing Italy Srl

Via Masaccio, 13

56010 Lugnano di Vicopisano (PI) – Italie Produit : 368 / 604-606

• DM 174 : « Règlement relatif aux matériaux et aux objets pouvant être utilisés dans les installations fixes de captage, de traitement,

d’adduction et de distribution d’eau destinée à la consommation humaine » ;

• Attestation de Conformité Sanitaire (ACS) : « Essai et certification valable pour la France effectués par des laboratoires indépen-

dants pour l’évaluation des matériaux et des composants qui sont en contact avec l’eau potable. »

• 2006/42/CE : Directive machines ; • 2014/35/UE : Directive « Basse tension »;

• 2014/30/UE : Compatibilité électromagnétique ;

• 2011/65/CE : Limitation de l’utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques

(RoHS). Et est conforme aux normes techniques suivantes :

• CEI/EN 60335-1 ; • CEI 61010-1 ;

• EN 55014-1 ; • EN 55014-2 ;

• EN 61000-3-2 : 2006 +A1 : 2009 + A2 : 2009 ; • EN 61000-3-3 : 2008 ;

• EN 61000-6-2 : 2005 ; • EN 61000-6-3 : 2007 +A1 : 2011 ;

• EN 61326-1.

User Guide 368 / 604-606

Ref. MKT-UG-007 / A - 14.10.2016 9 / 28

2 . Sécurité

2.1. Emplacement des étiquettes de sécurité

Information: S’assurer que les étiquettes de sécurité sur l’appareil sont parfaitement lisibles et propres. Si nécessaire,

les remplacer par de nouvelles étiquettes à disposer au même endroit.

2.2. Risques

Toutes les instructions de sécurité et de protection contenues dans ce document doivent être respectées afin d’éviter des blessures

graves ou permanentes, des dommages matériels ou une pollution environnementale.

De même, toutes les autres réglementations et mesures de prévention des accidents et de protection de l’environnement, ainsi que tout

règlement technique reconnu relatif aux méthodes de travail sûres et appropriées applicables dans le pays et sur le lieu d’utilisation de

l’appareil doivent être respectés.

Toute violation des règles de sécurité et de protection ou de toute réglementation légale et technique existantes pourra entraîner des

blessures, dommages matériels ou une pollution environnementale irrémédiables ou temporaires.

2.2.1. Personnel

Seuls des personnels qualifiés et des professionnels dûment formés sont autorisés à exécuter les interventions requises, en fonction de

leur formation, de leur expérience, des instructions reçues et de leur connaissance des règles de sécurité ainsi que des opérations à

réaliser.

2.2.2. Matériel

Afin d’assurer le bon fonctionnement du système, tenir compte des points suivants :

• Prendre garde aux dangers électriques liés à la présence du transformateur 230 V/12 V.

• Ne pas mettre une main dans l'appareil (pièces mobiles et tension résiduelle).

2.3. Hygiène et désinfection

Contacter votre revendeur et demander un traitement de désinfection si l’eau traitée a un mauvais goût ou une odeur inhabituelle.

Il est fortement recommandé de désinfecter le système au moins une fois par an.

3 . Description

3.1. Caractéristiques techniques

3.2. Conditions environnementales

Pression .................................................Hydrostatique : 20 bars (290,2 psi) ; En service : 1,38 - 8,61 bars (20,02 - 124,93 psi).

Température de l’eau ............................2 - 38 °C (35,6 - 100,4 °F).

• Variations de la tension d'alimentation secteur de ± 10 % de la tension nominale.

• Température de 2 à 50 °C (35,6 - 122 °F).

• Humidité relative dans la plage 30 % à 95 %.

• Pour une utilisation en intérieur uniquement.

Étiquette de barre de verrouillage

Étiquette de série

Référence

Numéro de série

User Guide 368 / 604-606

10 / 28 Ref. MKT-UG-007 / A - 14.10.2016

3.3. Description et emplacement des composants

3.4. By-pass

Le système doit être équipé d’un by-pass. En cas de problème, tourner les vannes en position by-pass sur le système comme illustré ci-

dessous.

4 . Programmation

Information: Au bout de 5 secondes sans pression sur un bouton, l’unité repasse en mode de fonctionnement normal et

affiche l’heure.

4.1. Programmation de base

Information: possède deux fonctions différentes selon le contrôleur employé :

Pour les contrôleurs 604 : fonction de réglage de l’intervalle en jours.

Pour les contrôleurs 606 : fonction de réglage de la capacité volumétrique.

Heure du jour

Dosage de la saumure

Régénération chronométrique (604 uniquement)

APresser jusqu’à ce que l’heure souhaitée s’affiche, puis relâcher.

→ La plage s'étend de 0 à 23 heures.

→ Les minutes écoulées sont remises à zéro à chaque changement d’heure.

APresser jusqu’à ce que le dosage de la saumure souhaité s’affiche, puis relâcher.

→ La plage s'étend de 0,2 kg à 6,0 kg ;

par incréments de 0,05 kg entre 0,2 kg et 1,0 kg ;

par incréments de 0,1 kg entre 1,0 kg et 3,0 kg ;

par incréments de 0,5 kg entre 3,0 kg et 6,0 kg.

APresser jusqu’à ce que l’intervalle souhaité s’affiche, puis relâcher.

→ La plage s'étend de 0 à 30 ;

0 = Désactivée ;

0,3 = Régénération toutes les 8 heures : à 2, 10 et 18 heures ;

0,5 = Régénération toutes les 12 heures : à 2 et 14 heures ;

1 - 30 = Régénération tous les X jours (tous les 3 jours dans cet exemple).

Filtre d’injecteur

Contrôleur du débit de remplissage

Indicateur d’arbre à cames

Bouton de régénération

Affichage

Bouton d’heure

Bouton de sel

Indicateur de débit (606 uniquement)

Indicateur de régénération retardée

Raccordement de

l’adaptateur secteur DC

Câble de

compteur

Sortie

Sortie à

l’égout Entrée

Saumure

Bouton de réglage de

régénération

Fonctionne-

ment normal En mode

by-pass

Entrée EntréeSortie Sortie

Otros manuales para AUTOTROL 368

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Unidad de control de Pentair

Pentair

Pentair PROSTOP-E Manual de usuario

Pentair

Pentair FLECK 4600-SXT Guía del usuario

Pentair

Pentair Fleck 2510 ECONOMINDER Manual de usuario

Pentair

Pentair TRACETEK TTDM-128 Manual de servicio

Pentair

Pentair SIATA V132 SFE-EV VIRIDION Manual de usuario

Pentair

Pentair FLECK 5810 XTR2 Manual de usuario

Pentair

Pentair AUTOTROL 604 Guía del usuario

Pentair

Pentair JUNG PUMPEN BASICLOGO AD 00 E Manual de usuario

Pentair

Pentair E-Box MAESTRO Lite Instrucciones de funcionamiento

Pentair

Pentair E-Box SOLEO Connect Instrucciones de funcionamiento

Pentair

Pentair Goyen Precision P1 Manual de usuario

Pentair

Pentair Sapag 1100 Instrucciones de instalación y funcionamiento

Pentair

Pentair Raychem PMKG-LE Manual de usuario

Pentair

Pentair PENTEK INTELLIDRIVE PID2000-1123 Manual de usuario

Pentair

Pentair AURORA CBV-S/A Manual de usuario

Pentair

Pentair Fleck 5800 XTR Guía del usuario

Pentair

Pentair FLECK NXT Manual de usuario

Pentair

Pentair DSD50 Series Manual de usuario

Pentair

Pentair HYPRO PROSTOP-E Manual de usuario

Pentair

Pentair HI FLOW SIX-WAY 1-1/2 INCH TOP MOUNT VALVE Manual de usuario

Pentair

Pentair Hydromatic Novus 4000 Manual

Pentair

Pentair FLECK 9100 SXT Manual de usuario

Pentair

Pentair EVERPURE MRS-350BL Manual de usuario

Pentair

Pentair FLECK 3900 Manual de usuario

Manuales populares de Unidad de control de otras marcas

Festo

Festo Compact Performance CP-FB6-E Manual de lista de piezas

Elo TouchSystems

Elo TouchSystems DMS-SA19P-EXTME Manual de usuario

JS Automation

JS Automation MPC3034A Manual de usuario

JAUDT

JAUDT SW GII 6406 Series Guía rápida

Spektrum

Spektrum Air Module System Manual de usuario

BOC Edwards

BOC Edwards Q Series Manual de usuario

KHADAS

KHADAS BT Magic Manual de usuario

Etherma

Etherma eNEXHO-IL Manual de usuario

PMFoundations

PMFoundations Attenuverter Manual de usuario

GEA

GEA VARIVENT Manual de usuario

Walther Systemtechnik

Walther Systemtechnik VMS-05 Manual de usuario

Altronix

Altronix LINQ8PD Instrucciones de montaje

Eaton

Eaton Powerware Series Manual de usuario

WAGO

WAGO 750-407/040-000 Manual de usuario

Sony

Sony CCU-590 Manual de usuario

Graco

Graco 25D614 Manual de usuario

Task Force Tips

Task Force Tips YE-RF-900 Manual de programación

Shini

Shini SPV-U Series Manual de usuario