PCE Instruments PCE-428 Manual de usuario

PCE-428, PCE-430, PCE-432 Schallpegelmessgeräte

Bedienungsanleitung

User manuals in various languages (English,

français, italiano, español, português, nederlands,

türk, polski, русский, 中文) can be downloaded here:

www.pce-instruments.com

Letzte Änderung: 11. März 2021

v1.0

Deutsch

 
 © PCE Instruments 
 
 
Inhaltsverzeichnis 
1Sicherheitsinformationen..................................................................... 1 
2Einführung............................................................................................. 2 
1 Allgemeines ..................................................................................................................... 2 
2 Eigenschaften.................................................................................................................. 2 
3Spezifikationen...................................................................................... 3 
1 Technische Spezifikationen.............................................................................................. 3 
2 Lieferumfang.................................................................................................................... 5 
3 Optionales Zubehör.......................................................................................................... 5 
4Systembeschreibung............................................................................6 
1 Gerät................................................................................................................................ 6 
2 Daten- und Stromversorgungsanschluss.......................................................................... 7 
3 Bedienfeld........................................................................................................................ 8 
4 Mikrofonanschluss ..........................................................................................................10 
5 Windschutz .....................................................................................................................11 
6 Batterie ...........................................................................................................................12 
7 GPS (nur PCE-432).........................................................................................................13 
5Informationen für regelmäßige Tests................................................13 
6Messbildschirm...................................................................................13 
1 Bedeutung der Bildschirmanzeige / Symbole ..................................................................14 
2 Bildschirm im Pegelmessmodus......................................................................................15 
3 Bildschirm im 1/1-Oktavmodus........................................................................................18 
4 Bildschirm im 1/3-Oktavmodus........................................................................................19 
7Bedienung und Menüeinstellungen ..................................................21 
1 Funktion..........................................................................................................................22 
2 Kalibrierung.....................................................................................................................22 
3 Messung.........................................................................................................................26 
4 Setup ..............................................................................................................................35 
5 Sprache ..........................................................................................................................45 
6 Ausgang..........................................................................................................................46 
7 Werkseinstellungen.........................................................................................................47 

 
© PCE Instruments 
 
8Datenübertragungsprotokoll RS-232 ................................................47 
1 Hardware-Konfiguration und Einstellungen der Schnittstelle............................................47 
2 Übertragungsprotokoll.....................................................................................................48 
3Anweisungen ..................................................................................................................53 
9Instandhaltung .................................................................................... 55 
1 Fehlersuche/-behebung ..................................................................................................55 
Firmware-Aktualisierung....................................................................55 
1 Installation USB-Treiber..................................................................................................56 
2 Vorgehensweise Firmware-Aktualisierung.......................................................................56 
Glossar.................................................................................................58 
Korrekturen..........................................................................................60 
1 Korrektur für typische Reflexionen vom Gehäuse des Schallpegelmessgeräts und 
Schallstreuung um das Mikrofon...............................................................................................60 
2 Korrekturen des Windschutzes im Freien........................................................................62 
3 Korrekturen des Elektretmikrofons ..................................................................................63 
Typischer Frequenzgang und entsprechende Obergrenze............ 64 
Technische Daten des 1/1-Oktavbandfilters .................................... 65 
Technische Daten des 1/3-Oktavbandfilters .................................... 66 
Mittenfrequenzen für 1/1- und 1/3-Oktavbandfilter..........................69 
Garantie................................................................................................70 
Entsorgung..........................................................................................70 
 
 

1 Sicherheitsinformationen

Bitte lesen Sie dieses Benutzer-Handbuch sorgfältig und vollständig, bevor Sie das Gerät zum

ersten Mal in Betrieb nehmen. Die Benutzung des Gerätes darf nur durch sorgfältig geschultes

Personal erfolgen. Schäden, die durch Nichtbeachtung der Hinweise in der

Bedienungsanleitung entstehen, entbehren jeder Haftung.

•Dieses Messgerät darf nur in der in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Art

und Weise verwendet werden. Wird das Messgerät anderweitig eingesetzt, kann es

zu gefährlichen Situationen kommen.

•Verwenden Sie das Messgerät nur, wenn die Umgebungsbedingungen (Temperatur,

Luftfeuchte, …) innerhalb der in den Spezifikationen angegebenen Grenzwerte

liegen. Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen, direkter

Sonneneinstrahlung, extremer Luftfeuchtigkeit oder Nässe aus. Das Gerät ist nicht

wasserdicht.

•Setzen Sie das Gerät keinen Stößen oder starken Vibrationen aus. Mechanische

Vibrationen können die Anzeigepegel im unteren Grenzbereich der Messung im

Frequenzbereich des Schallpegelmessgeräts (10 Hz … 20 kHz) beeinträchtigen.

•Das Öffnen des Gerätegehäuses darf nur von Fachpersonal der PCE Deutschland

GmbH vorgenommen werden.

•Benutzen Sie das Messgerät nie mit nassen Händen.

•Es dürfen keine technischen Veränderungen am Gerät vorgenommen werden.

•Das Gerät sollte nur mit einem Tuch gereinigt werden. Verwenden Sie keine

Scheuermittel oder lösungsmittelhaltige Reinigungsmittel.

•Das Gerät darf nur mit dem von der PCE Deutschland GmbH angebotenen Zubehör

oder gleichwertigem Ersatz verwendet werden.

•Überprüfen Sie das Gehäuse des Messgerätes vor jedem Einsatz auf sichtbare

Beschädigungen. Sollte eine sichtbare Beschädigung auftreten, darf das Gerät nicht

eingesetzt werden.

•Verstauen Sie das Messmikrofon in der mitgelieferten Schachtel, um es vor äußeren

Einflüssen zu schützen. Gehen Sie stets vorsichtig damit um, da das Messmikrofon

äußerst empfindlich ist.

•Das Messgerät darf nicht in einer explosionsfähigen Atmosphäre eingesetzt werden.

•Der in den Spezifikationen angegebene Messbereich darf unter keinen Umständen

überschritten werden.

•Das Schallpegelmessgerät braucht vor dem Einschalten mindestens 6 Stunden, um

sich an die Umgebung anzupassen. Danach ist keine weitere Verzögerungszeit vor

der Messung erforderlich.

•Wenn die Sicherheitshinweise nicht beachtet werden, kann es zur Beschädigung des

Gerätes und zu Verletzungen des Bedieners kommen.

Für Druckfehler und inhaltliche Irrtümer in dieser Anleitung übernehmen wir keine Haftung.

Wir weisen ausdrücklich auf unsere allgemeinen Gewährleistungsbedingungen hin, die Sie in

unseren Allgemeinen Geschäftsbedingungen finden.

Bei Fragen kontaktieren Sie bitte die PCE Deutschland GmbH. Die Kontaktdaten finden Sie am

Ende dieser Anleitung.

Sicherheitssymbole

Sicherheitsrelevante Hinweise, deren Nichtbeachtung zu Schäden am Gerät oder zu

Verletzungen führen kann, sind zusätzlich mit einem Sicherheitssymbol gekennzeichnet.

Symbol

Bezeichnung / Beschreibung

Warnung vor elektrostatischer Aufladung

Vermeiden Sie vor der Bedienung elektrostatische Aufladungen.

2 Einführung

2.1 Allgemeines

Die neuen digitalen Schallpegelmessgeräte PCE-428 / PCE-430 / PCE-432 sind mit einem

hochgenauen 24 Bit AD-Wandler ausgestattet und somit vielseitig einsetzbar, z. B. zum Messen

von Umgebungslärm, Verkehrslärm oder Lärm im industriellen Bereich.

Beim PCE-430 und PCE-432 handelt es sich um Klasse 1-Geräte, das PCE-428 ist ein Klasse

2-Gerät.

2.2 Eigenschaften

- Normen: IEC 61672-1:2013, ANSI S1.4-1983 und ANSI S1.43-1997

- Echtzeit 1/1 und optional 1/3 Oktavbandanalyse nach IEC 61260-1:2014 und ANSI

S1.11-2004

- Linearitätsbereich: 22dBA … 136dBA (PCE-430/432), 25dBA … 136dBA (PCE-428)

- Frequenzbewertung: A/B/C/Z

- Zeitbewertung: schnell/langsam/Impuls

- 3 Profile und 14 benutzerdefinierte Messungen werden parallel mit unterschiedlicher

- Frequenz-/Zeitgewichtung berechnet

- Berechnung Schalldruckpegel (SPL), bewerteter Mittelungspegel (LEQ), MAX, MIN,

Spitze (Peak), Standardabweichung (SD), Lärmexpositionslevel (SEL),

Lärmbelastung (E)

- LN-Statistik und Anzeige der Zeitverlaufskurve

- Benutzerdefinierte Integralzeitraummessung, Integralzeitraum bis 24 Stunden.

- Breiter Frequenzgang, hoher Dynamikbereich und geringes Grundrauschen durch

- Hochgeschwindigkeits-ARM-Kern mit Gleitkommaeinheit

- 4G-MicroSD-Karte (TF-Karte) als Massenspeicher

- Fernsteueranschluss RS-232

- Internes GPS-Modul (PCE-432), Unterstützung der GPS-Zeit

3 Spezifikationen

3.1 Technische Spezifikationen

Modell

PCE-430/432

PCE-428

Genauigkeit

Klasse 1 (Gruppe X)

Klasse 2 (Gruppe X)

Norm

GB/T 3785.1-2010, IEC 60651:1979, IEC 60804:2000

IEC 61672-1:2013, ANSI S1.4-1983, ANSI S1.43-1997

Oktave1

Echtzeit 1/1 Oktavband:

8 Hz …16 kHz

Echtzeit 1/3 Oktavband

(optional):

6,3 Hz … 20 kHz

GB/T 3241-2010,

IEC 61260-1:2014,

ANSI S1.11-2004

Dezimalsystem

Echtzeit 1/1 Oktavband:

20 Hz … 8 kHz

Echtzeit 1/3 Oktavband

(optional):

20 Hz … 12,5 kHz

GB/T 3241-2010,

IEC 61260-1:2014,

ANSI S1.11-2004

Dezimalsystem

Integriertes Mikrofon

PCE-43x-MIC:

Vorpolarisiertes

Messmikrofon 1/2”, Klasse 1

Empfindlichkeit: 40 mV/Pa

Frequenzbereich:

3 Hz … 20 kHz

PCE-428-MIC:

Vorpolarisiertes

Messmikrofon 1/2”, Klasse 2

Empfindlichkeit: 40 mV/Pa

Frequenzbereich:

20 Hz … 12,5 kHz

Mikrofonschnittstelle

TNC-Verbinder mit ICCP-Versorgung (4 mA)

Detektor / Filter

Rein digitale Signalverarbeitung mit Gleitkommaeinheit

(digitaler Detektor und Filter）

Integralzeitraum

Benutzerdefinierbarer Integralzeitraum 1 s –24 h [User]

Wiederholungszeit: unendlich oder 1 bis 9999

Protokollschritt

0,1 s / 0,2 s / 0,5 s / 1 s … 24 h

Messfunktionen

LXY(SPL), LXeq, LXYSD, LXSEL, LXE, LXYmax, LXYmin, LXPeak, LXN

Hierbei ist X die Frequenzgewichtung: A, B, C, Z;

Y ist die Zeitgewichtung: F, S, I;

N ist der statistische Anteil: 1 …99.

3 Profile und 14 benutzerdefinierte Messungen werden parallel

mit unterschiedlicher Frequenz-/Zeitgewichtung berechnet.

24 h Messung

Automatische Messung entsprechend den benutzerdefinierten

Datums- und Zeiteinstellungen und Speicherung der

Verlaufsdaten

Frequenzgewichtung

Parallel A, B, C, Z (anwendbar auf 1/1 und 1/3 Oktavband)

Zeitgewichtung

Parallele Erkennung von F, S, I und Peak

Eigenrauschen2

Schall 19 dB (A), 25 dB (C),

31 dB (Z)

Elektrische Daten: 13 dB(A),

17 dB(C), 24 dB(Z)

Schall 20 dB(A), 26 dB(C), 31

dB(Z)

Elektrische Daten: 14 dB(A),

19 dB(C), 24 dB(Z)

Oberer Grenzwert2

136 dB(A)

steigt auf 154 dB(A) bei

einem Mikrofon mit 5 mV/Pa

136 dB(A)

steigt auf 154 dB(A) bei

einem Mikrofon mit 5 mV/Pa

Frequenzgang1

10 Hz …20 kHz

20 Hz …12,5 kHz

Linearitätsbereich2/3/4

22 …136 dB(A)

Oktave: 30 … 136 dB

25 … 136 dB(A)

Oktave: 33 … 136 dB

Dynamikbereich2

123 dB (13 … 136 dB(A))

122 dB (14 … 136 dB(A))

Peak-C-Bereich2/3

47 … 139 dB

50 … 139 dB

Elektrischer Eingang

Maximale Eingangsspannung 5 Veff (7,07 VSpitze)

Eingangsimpedanz des Vorverstärkers >6 GΩ

Bereichseinstellung

Einzelbereich zur Abdeckung des gesamten Dynamikbereichs

Auflösung

24 Bit

Abtastrate

48 kHz (Abtastintervall LN: 20 ms)

Zeitverlauf

Zeitdomänen-Rauschkurvenanzeige

Dauer: 1 Minute, 2 Minuten, 10 Minuten

Display

LCD 160 x 160 mit weißer Hintergrundbeleuchtung, 14

Kontraststufen, Aktualisierung der Anzeige in einer Sekunde

Massenspeicher

4 GB Micro SD-Karte

Nachverarbeitung

Software zum Lesen, Analysieren und Erzeugen von Berichten

aus den gespeicherten Daten

Datenexport

Direktanschluss an den Computer zum Auslesen der

Speicherkarte (USB-Laufwerk)

Ausgänge

AC-Ausgang (maximal 5 Veff, ±15 mA),

DC-Ausgang (10 mV/dB, max. 15 mA),

serielle Schnittstelle RS-232 und USB (USB Laufwerksmodus

oder Modemmodus)

Alarm

Benutzerdefinierte Alarmschwelle

LED zur Anzeige des Alarmstatus

Setup-Vorlage

5 Vorlagen zum Speichern von Benutzer-Setups für

verschiedene Anwendungen,

Vorlage kann auf der Micro SD Karte gespeichert werden.

Automatische Einschaltung

Automatische Einschaltung und automatischer Start der

Messung bei anliegender Betriebsspannung, einfache

Integration

Spannungsversorgung

4 x 1,5 V Alkalibatterie (LR6/AA/AM3)

oder externe Gleichspannungsquelle (7 … 14 V, 500 mA)

+ USB-Anschluss (5 V, 1 A)

Batterielaufzeit

ca. 10 Stunden im Dauerbetrieb

Echtzeituhr

Die integrierte Pufferbatterie wurde ab Werk auf einen Fehler

von <26 s in 30 Tagen kalibriert (<10 ppm, (25 ±16) °C).

Die Pufferbatterie sorgt dafür, dass die Systemuhr weiterläuft,

auch wenn die Hauptbatterien gewechselt werden.

GPS-Zeitfunktion verfügbar (PCE-432)

Sprache

Deutsch, Englisch, Chinesisch, Portugiesisch, Spanisch,

Französisch

Firmware-Aktualisierung

Aktualisierung der Firmware über USB-Anschluss

Betriebsbedingungen

Temperatur: -10 … +50 ºC

Luftfeuchte: 20 … 90 % r. F.

Echtzeittemperatur

wird auf Hauptbildschirm angezeigt

Größe

B 70 x H 300 x T 36 mm

Gewicht

ca. 620 g (inkl. Batterien)

Hinweise:

1 Für PCE-428 Ergebnis außerhalb des Bereichs 20 Hz … 12,5 kHz aufgrund des

Mikrofonfrequenzgangs für Messgeräte der Klasse 2 ignorieren.

2 Die Daten wurden mit einem Mikrofon mit einer Empfindlichkeit von 40 mV/Pa

gemessen.

3 Messung entsprechend der Anforderungen nach den Normen GB/T3785 und

IEC61672.

4 Messung entsprechend der Anforderungen nach den Normen GB/T 3241 und IEC

61260.

3.2 Lieferumfang

1 x Schallpegelmessgerät PCE-428, PCE-430 oder PCE-432

1 x 1/2" Messmikrofon Klasse 2 (PCE-428) bzw. Klasse 1 (PCE-430 / PCE-432)

1 x Windgeräuschunterdrücker (Schaumball)

1 x USB Schnittstellenkabel

1 x Netzteil

1 x Tragekoffer

1 x ISO-Kalibrierzertifikat

1 x Bedienungsanleitung

Die Software kann in unserem Downloadbereich heruntergeladen werden: https://www.pce-

instruments.com/deutsch/download-win_4.htm

Hinweis: Der Schallpegelmesser wird mit Oktavbandfilter geliefert. Optional ist eine Aufrüstung

mit einem 1/3 Oktavbandfilter möglich. Bestellcode s. „Optionales Zubehör“.

3.3 Optionales Zubehör

Bezeichnung

Bestellcode

Firmware-Upgrade auf 1/3 Oktavbandfilter

PCE-OCT II

ISO-Kalibrierzertifikat

CAL-SL

DAkkS-Kalibrierzertifikat

CAL-SL-DAkkS

Schallkalibrator Klasse 2

PCE-SC 42

Schallkalibrator Klasse 1

PCE-SC10

Alu-Stativ

STAT

4 Systembeschreibung

4.1 Gerät

LCD mit Hintergrundbeleuchtung

Mikrofon und Vorverstärker

LED Anzeige

Rutschfester Gummischutz

LR6/AA/AM3 Akku

Anschlussgewinde

Abdeckungsverriegelung

links ◄: entriegeln

rechts ►: verriegeln

RS-232 Schnittstelle

AC Ausgang

DC Ausgang

Trigger

Ladebuchse

Micro SD

Mini USB

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Instrumento de medición de PCE Instruments

PCE Instruments

PCE Instruments PCE-CT 21BT Manual de usuario

PCE Instruments

PCE Instruments PA6000 Manual de usuario

PCE Instruments

PCE Instruments PCE-HWA 30 Manual de usuario

PCE Instruments

PCE Instruments PCE-TG 300 Manual de usuario

PCE Instruments

PCE Instruments PCE-TG 300-NO7 Manual de usuario

PCE Instruments

PCE Instruments PCE-COG 10 Manual de usuario

PCE Instruments

PCE Instruments PCE-CT 24FN Manual de usuario

PCE Instruments

PCE Instruments PCE-CT 25FN Manual de usuario

PCE Instruments

PCE Instruments PCE-CP Series Manual de usuario

PCE Instruments

PCE Instruments PCE-DFG X Series Manual de usuario

PCE Instruments

PCE Instruments PCE-4-EKIT Series Manual de usuario

PCE Instruments

PCE Instruments PCE-VT 3700S Manual de usuario

PCE Instruments

PCE Instruments PCE-DDA 10 Manual de usuario

PCE Instruments

PCE Instruments PCE-CRM 40 Manual de usuario

PCE Instruments

PCE Instruments 3000 Series Manual de usuario

PCE Instruments

PCE Instruments PCE-PHD 1 Manual de usuario

PCE Instruments

PCE Instruments UMI 840 Manual de usuario

PCE Instruments

PCE Instruments PCE-AQD 50 Manual de usuario

PCE Instruments

PCE Instruments PCE-CT 5000 Manual de usuario

PCE Instruments

PCE Instruments PCE-320 Manual de usuario

PCE Instruments

PCE Instruments PCE-BTM 2000A Manual de usuario

PCE Instruments

PCE Instruments Dillon Quick-Check Manual de usuario

PCE Instruments

PCE Instruments PCE-PH 25 Manual de usuario

PCE Instruments

PCE Instruments PCE-HVAC 4 Manual de usuario

Manuales populares de Instrumento de medición de otras marcas

Suaoki

Suaoki D40 Manual de usuario

Elster

Elster BK-G1.6 Manual de usuario

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Manual

Duratool

Duratool D03128 Manual de usuario

Vega

Vega VEGAPULS 65 Manual de usuario

Tonghui

Tonghui TH2618B Manual de usuario

Tenmars

Tenmars TM-801 Manual de usuario

MSR

MSR 145 Manual de usuario

TPS

TPS WP-82 Manual de usuario

ELMETRON

ELMETRON CP-511 Manual de usuario

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Manual de usuario

Tenma

Tenma 72-10465 Manual de usuario

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 50 Especificaciones técnicas

Siemens

Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manual de lista de piezas

KLINGER

KLINGER CMF V Series Manual de usuario

EXFO

EXFO FTB-2 Manual de operación y mantenimiento

Keysight

Keysight M8290A Manual de usuario

ADTEK

ADTEK MW-5 Manual de usuario