Orbegozo CR 5012 Manual de usuario

CALEFACTORCERÁMICO-MANUALDE INSTRUCCIONES

PTC FANHEATER-INSTRUCTIONMANUAL

RADIATEURAVEC VENTILATEURENCÉRAMIQUE -MANUELD’INSTRUCTIONS

AQUEDECEDORCOMVENTILADORDE CERÂMICA-MANUALDE INSTRUÇÕES

CR5012

Sonifer,S.A.

AvenidadeSantiago, 86

30007 Murcia

España

E-mail: sonifer@sonifer.es

Madein P.R.C.

Leaatentamenteestemanualantesdeutilizaresteaparatoyguárdeloparafuturasconsultas. Sólo asípodrá

obtenerlos mejores resultados ylamáximaseguridad deuso.

Read thismanual carefullybeforerunningthis applianceand saveitforreference inordertoobtain thebest

results andensuresafe use.

Veuillez lireattentivementce manuel avantd’utilisercetappareil etconservez-lepourtouteconsultation

future. C’estlaseulefaçond’obtenirlesmeilleurs résultats etune sécuritéoptimaled’utilisation.

Leiaestemanualcuidadosamenteantesdeutilizaresteaparelhoeguarde-oparaconsulta futura.Sóassim,

poderáobteros melhoresresultados eamáximasegurançanautilização.

CR 5012

ESPAÑOL

Estimadocliente:

Graciasporelegirnuestroproducto.

Lerecomendamosleeratentamentelasinstruccionesantes

deutilizareste aparatoporprimeravez,porsu propia

seguridadyparaasegurarun usocorrecto.

Tambiéndebeleerlainformacióndeseguridadyla

informaciónsobreubicaciónseguraantesdeutilizarel

calefactorparaevitarcualquierriesgode fuegoodaños

personales.

INDICACIONES DESEGURIDAD

Antesdelapuestaenfuncionamientodeesteaparatolea

detenidamenteelmanualde instruccionesyguárdelopara

futurasconsultas,así comolagarantía,elrecibodepagoy

si esposibletambiénelembalajeexterioreinterior.En

casodedejarel aparatoaterceros,tambiénentregueel

manualdeinstrucciones.

1.Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde8añosy

superiorypersonasconcapacidadesfísicas,sensorialeso

mentalesreducidasofaltade experienciay

conocimiento, si seleshadadolasupervisiónoformación

apropiadasrespectoalusodel aparatode unamanera

seguraycomprendenlospeligrosqueimplica.Losniños

nodebenjugarconelaparato.Lalimpiezayel

mantenimientoarealizarporelusuarionodeben

realizarlolosniñossinsupervisión.

2.Sedeberásupervisaralosniñosparaasegurarsedeque

nojueganconesteaparato.

3.PRECAUCIÓN:Paralaseguridadde susniñosnodeje

materialde embalaje(bolsasde plástico,cartón,

polietilenoetc.)asualcance.

CR 5012

4.Si elcabledealimentaciónestádañado,debeser

sustituidoporel fabricante,el serviciotécnicoocualquier

otroprofesional cualificado.

5.Nodesconectenuncatirandodel cable.

6.Nolopongaenfuncionamientosi elcableoelenchufe

estándañadososi observa queelaparatonofunciona

correctamente.

7.Nomanipuleel aparatoconlasmanosmojadas.

8.Nosumergirel aparatoenaguaocualquierotrolíquido.

9.Antesdesulimpiezaobservequeelaparatoestá

desconectado.

10.El aparatodebeinstalarsedeacuerdoconla

reglamentaciónnacionalparainstalacioneseléctricas.

11.Esteaparatoessóloparausodoméstico.

12.Encasode necesitarunacopiadelmanualde

instrucciones,puede solicitarlaporcorreoelectrónicoa

travésde sonifer@sonifer.es

13.ADVERTENCIA:Encasode malautilización,existe riesgo

deposiblesheridas.

•El significadodel símbolo es“NO CUBRIR”.

ADVERTENCIA:Enordende evitarun

sobrecalentamiento,nocubrirel aparatodecalefacción.

•Losniñosmenoresde3añosdebenmantenersefueradel

alcancedel aparatoamenosqueseancontinuamente

supervisados.

•Losniñosdesde 3añosymenoresde8añosdebensólo

encender/apagarel aparatosiemprequeéste haya sido

colocadooinstaladoensuposicióndefuncionamiento

normalprevistayqueseansupervisadosohayanrecibido

instruccionesrelativasalusodel aparatodeunaforma

CR 5012

segurayentiendanlosriesgosqueel aparatotiene.Los

niñosdesde 3añosymenoresde8añosnodeben

enchufar,regularylimpiarelaparatoorealizar

operacionesdemantenimiento.

•PRECAUCIÓN:Algunaspartesdeesteaparatopueden

ponersemuycalientesycausarquemaduras.Debe

ponerseatenciónparticularcuandolosniñosylas

personasvulnerablesestén presentes.

•El aparatonodebecolocarseinmediatamente debajode

unabasedetomadecorriente.

•Nosituarel aparatopróximoaparedes,mobiliario,

entelados,cortinas,ropasde camayotrosmateriales

inflamablesyaquehay riesgodeincendio.

•Nousaresteaparatodecalefacciónenelentorno

inmediatodeunabañera,duchaopiscina.

•Nousareste aparatodecalefacciónconun programador,

temporizadoruotrodispositivo queconecte el aparatode

calefacciónautomáticamente,ya queexisteriesgode

incendiosi elaparatode calefacciónestácubiertoo

colocadoincorrectamente.

•Noutiliceelaparatoenambientesinflamables(por

ejemplocercade gasescombustiblesobotesdespray).

¡Riesgodeexplosiónyfuego!

•Dejesiempreun espacioamplioalrededordel calefactor.

Lazonade seguridadquesedebedejarlibrees100 cm.

enlapartefrontalyenloslaterales,y100 cm.enlaparte

superior.

•Siempredesenchufeel calefactordespuésdeutilizarlo.

•¡Importante!Nointroduzcaningún tipode objetoporlas

aberturasdelcalefactor.¡Existeriesgodelesiones

(descargaeléctrica)ydañosenel aparato!

CR 5012

•Mantengaelcable aunadistanciaprudentedelasrejillas

deentradaysalidadeaire.

Este manualdeinstruccionescorresponde al aparatoydebe

mantenerseenunlugarseguro.¡Sieldispositivocambia de

dueño,debeentregarsealnuevo dueño!

UBICACIÓNSEGURA

1. El calefactornodebecolocarsejusto debajodeun enchufe.

2. Porsupropiaseguridadyladeotros: ¡elaguaylaelectricidadsonunacombinaciónpeligrosa! Noutilice

estecalefactormuycercadeunabañera,unaduchaounapiscina.Asegúresedeque elaparatonopuede

caeral agua(bañera, fregadero, ducha, etc.).

3. Leatambiénlainformacióndeseguridad antes deutilizarel aparato.

4. ¡Noutilice el calefactorsobrealfombras demasiado gruesas!

5. Noutiliceel calefactorsino seencuentraen posiciónvertical.

DESCRIPCIÓN

A. Entradadeaire

B. Salidadeaire

C. Asa

D. Luz indicadora

E. Selectordemodo

F. Sistemaantivuelco

IMPORTANTE

El aparato dispone deun sistemaantivuelco. Encaso dequeel aparato devuelque seapagara

automáticamente.

INSTRUCCIONESDE UTILIZACIÓN

El selectordefunciones lepermiteseleccionarlassiguientes funciones:

Selectordefunciones:

0: OFF.Tantoel ventiladorcomo los dos elementosestánapagados.

: “AireFrio”. Sólo está encendido el ventilador.

I:“Airecálido” paraun calentamientogradual. PosiciónECO(700W):elventiladoryunodelos elementos

decalentamiento estánencendidos.

II:“Airecaliente”parauncalentamientorápido. Potenciatotal(1500W):elventiladorylos doselementos

decalentamiento estánencendidos.

DISPOSITIVODE SEGURIDADPOR SOBRECALENTAMIENTO

Paraevitardaños yriesgos debidos alsobrecalentamiento, eldispositivodeseguridadpor

sobrecalentamientoincorporado, desconectarálacorrienteencuantoloselementos decalorsecalienten

demasiado.

MANTENIMIENTO

Lerecomendamos quelimpieelcalefactoralmenosdos vecesalañoparaeliminarelpolvoysuciedad

acumulados.

CR 5012

-Coloqueelinterruptorselectorenlaposiciónparaapagarlo. Desenchufe elaparatodelatomaeléctrica.

Espereaqueel calefactorseenfríesuficientemente.

-Puedelimpiarelexteriordelcalefactorconunpañoouncepillo húmedo. Noutilice aguanipermitaque

entreaguaenelaparato. ¡No utilice detergentesabrasivoso limpiadorescáusticos!

-No toque el calefactormientras usted estéencontacto conel agua. ¡Suponeun peligromortal!

-Limpielasrejillasdeentradaysalidadeaireconregularidadconunaaspiradora,utilizandoelaccesoriode

cepillo.

ALMACENAMIENTO

Guardelacajaoriginalenlaqueestabaembaladoelcalefactorparaalmacenarlo durantelosmesescálidos

cuando no seutiliza. Limpie elcalefactorsiguiendo las instrucciones incluidas en el apartado Limpieza.

Embaleel calefactorensucajaoriginal yguárdeloen unlugarfresco yseco.

Eliminacióndelelectrodoméstico viejo.

EnbasealaNormaeuropea2002/96/CEdeResiduos deaparatos Eléctricos yElectrónicos (RAEE),

los electrodomésticos viejos nopuedenserarrojados en los contenedoresmunicipaleshabituales;

tienen queserrecogidos selectivamenteparaoptimizarlarecuperaciónyrecicladodelos

componentesymaterialesquelos constituyen,yreducirelimpactoenlasaludhumanayel

medioambiente.El símbolo delcubodebasuratachado semarcasobretodos los productos pararecordaral

consumidorlaobligacióndesepararlos paralarecogidaselectiva.

El consumidordebecontactarconlaautoridadlocaloconelvendedorparainformarseenrelaciónala

correcta eliminacióndesuelectrodoméstico viejo.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD:

Estedispositivo cumpleconlosrequisitosdelaDirectrizdeBajaTensión2006/95/CE ylosrequisitosdela

directrizdeCompatibilidad Electromagnética2004/108/CE.

CR 5012

ENGLISH

Dearcustomer:

Wecongratulate youforhaving chosenourproduct.

Pleasereadthefollowinginformationcarefullybeforeusing

theapplianceforthefirsttimeforyourownsafetyandto

ensurecorrect use.

ReadtheSafetyinformation’sandsafepositioningalso

carefullybeforeusingoftheheaterabouttoavoidanyrisk

offireorlives.

SAFETYINSTRUCTIONS

Readtheoperatinginstructions carefullybeforeputtingthe

applianceintooperationandkeeptheinstructions

includingthewarranty,thereceiptand,if possible,thebox

withtheinternalpacking. If yougivethis devicetoother

people,pleasealsopassontheoperatinginstructions.

1.This appliancecanbeusedbychildrenagedfrom8years

andaboveandpersons withreduced physical, sensoryor

mentalcapabilitiesorlackofexperienceandknowledge

if theyhavebeengivensupervisionorinstruction

concerninguseoftheapplianceinasafewayand

understandthehazardsinvolved.Childrenmustnever

play withtheappliance.Cleaningandusermaintenance

mustneverbecarriedoutbychildrenwithout

supervision.

2.Childrenshould besupervisedtoensurethattheydonot

play withtheappliance.

3.WARNING:Inordertoensureyourchildren‘ssafety,

pleasekeepall packaging(plasticbags,boxes,

polystyreneetc.)out oftheirreach.

4.If thesupplycordis damageditmustberepaired bythe

AuthorizedServiceAgent.

CR 5012

5.Neverpull on thecordwhenunplugging.

6.Do notusetheunit withadamagedcordorplug, orif itis

notworkingproperly.

7.Do nothandletheappliancewithwet hands.

8.Neverimmersetheapplianceinwateroranyotherliquid.

9.Makesuretheappliancehasbeenunpluggedbefore

cleaning.

10.This appliancemustbeinstalledfollowingthenational

regulationsforelectricalinstallations.

11.This applianceis forhouseholduseonly.

12.In casethatyouneedacopyoftheinstructionmanual,

youcanaskforit writinganemailto sonifer@sonifer.es.

13.WARNING:Incaseofmisuse,thereisariskofpossible

injury.

•Themeaningoffigure in marking is “DONOTCOVER”.

WARNING:Inordertoavoidoverheating, donotcover

theheater.

•Childrenofless than3yearsshould bekeptaway unless

continuouslysupervised.

•Childrenagedfrom3yearsandless than8yearsshall

onlyswitchon/off theapplianceprovidedthat it hasbeen

placedorinstalledinitsintendednormaloperating

positionandtheyhavebeengivensupervisionor

instructionconcerninguseoftheappliancein asafeway

andunderstandthehazardsinvolved.Childrenagedfrom

3yearsandless than8yearsshall notplugin,regulate

andcleantheapplianceorperformusermaintenance.

•CAUTION:Somepartsofthis productcanbecomevery

hotandcauseburns.Particularattentionhastobegiven

wherechildrenandvulnerablepeoplearepresent.

CR 5012

•Thedeviceshouldnotbeplaced immediatelybelowa

socket base.

•Do notplaceaheaterinusenearcurtains,furniture,

woodpanellingorcombustiblematerialwhichcan

deterioratewithheat.

•Do notusethis heaterin theimmediate vicinityofabath,

showerorpool.

•Do notusethis heaterwithaprogrammer,timerorany

otherdevicethatswitchestheheateronautomatically,

sinceafireriskexistsif theheateris coveredor

positionedincorrectly.

•Do notusetheapplianceinflammableatmospheres(e.g.

in thevicinityofcombustiblegasesorsprayscans)!

Explosionandfirehazard!

•Allowamplespacearoundtheheater.Asafeareatobe

leftfreeis 100cm atthefrontandatthesidesand100

cm atthetop.

•Alwaysunpluggedtheheaterafteruse.

•Important!Do notinsertanyforeignobjectsintothe

applianceopenings! Riskofinjury (electric shock)and

damagetotheappliance!

•Keepthemains cordatasafedistancefromtheairinlet

andoutletgrilles.

Theseinstructionsforusebelong totheapplianceandmust

bekept inasafeplace.Whenchanging owners,these

instructionsmustbesurrenderedtothenew owner!

SAFE POSITIONING

1. The heatermustnotbelocated immediatelybelowasocketoutlet

2.Foryourownsafety andthat ofothers: waterandelectricity areadangerous combination! Do notusethis

heaterinthe immediatesurroundingsofabath,ashoweroraswimmingpool. Ensurethat the appliance

cannotfall intowater(bathwashbasin, showercubicle,etc.)

3. Pleaseread also the safety information’s beforeusing.

CR 5012

4. Donotusetheheateronextremelydeep-pilecarpets!

5. Donotusetheheaterinanuprightposition.

DESCRIPTION

A. Airinletgrille

B. Airoutletgrill

C. Handle

D. Indicatorlight

E. Selectorswitch

F. Anti-tiltswitchprotector

IMPORTANT

Thedevicehas atip– overswitch soif theappliances turndownwill beautomaticallyswitchoff.

INSTRUCTIONSFORUSE

Theselectorswitchknob enablesyouto selectthe followingfunctions:

Selectorswitch:

0: OFF. Boththefanandthe twoheating elements areswitched off

: “Cool air”. Onlythefanis switched on

I:“Warmairforgradualheating-up.ECOposition(900W):the fanandone oftheheating elementsare

switchedon.

II: “Hotair”forquickheating-up.Fullpower(1800W):thefan andthetwoheatingelementsareswitched

on.

OVERHEATINGSAFETYDEVICE

To preventdamage and risks dueto overheating, the built-in overheatingsafety device cuts off thepoweras

soonas theheatingelements becometoo hot.

MAINTENANCE

Cleaning.

Werecommend that youcleanyourheaterat leasttwiceayearto removeaccumulated dustanddirt.

-Setthe selectorswitchtopositionto switchoff. Removethe mains plugfromthe wall socket. Waitforthe

heaterto cool downsufficiently.

-Youmay cleantheoutsideoftheheaterwithadampclothorbrush. Donotusewaterorallowwaterto

comeinto theappliance.Do notuseanyabrasiveand caustic cleaning agents!

-Nevertouchtheheaterinwater! Dangerto life!

-Cleantheairinletand outletgrilles regularlywithavacuumcleaner,using the brushattachment.

Storage

Keeptheoriginalboxinwhichtheheaterwaspackedtostoreitduringthewarmermonthswhenitisnotin

use. Cleantheheateraccordingto theinstructionsunder.

Pack theheaterintheoriginal box andstoreitin acool, dryplace.

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Calentador de Orbegozo

Orbegozo

Orbegozo BP 5005 A Manual de usuario

Orbegozo

Orbegozo RO 1030 Manual de usuario

Orbegozo

Orbegozo SP 6500 Manual de usuario

Orbegozo

Orbegozo RRE 510 A Manual de usuario

Orbegozo

Orbegozo CR 5013 Manual de usuario

Orbegozo

Orbegozo BP 5000 Manual de usuario

Orbegozo

Orbegozo BP 5008 Manual de usuario

Orbegozo

Orbegozo REH 1060 Manual de usuario

Orbegozo

Orbegozo RO 710C Manual de usuario

Orbegozo

Orbegozo CR 5036 Manual de usuario

Orbegozo

Orbegozo RMN 2075 Manual de usuario

Orbegozo

Orbegozo FH 5030 Manual de usuario

Orbegozo

Orbegozo RM 1510 Manual de usuario

Orbegozo

Orbegozo CR 6000 Manual de usuario

Orbegozo

Orbegozo FHR 3050 A Manual de usuario

Orbegozo

Orbegozo CR 5016 Manual de usuario

Orbegozo

Orbegozo RMN 1575 Manual de usuario

Orbegozo

Orbegozo RRW 500 Manual de usuario

Orbegozo

Orbegozo RO 720 Manual de usuario

Orbegozo

Orbegozo BPM 0105 Manual de usuario

Orbegozo

Orbegozo RRW 805 Manual de usuario

Orbegozo

Orbegozo FH 5115 Manual de usuario

Orbegozo

Orbegozo RAW Series Manual de usuario

Orbegozo

Orbegozo RO 1210 C Manual de usuario

Manuales populares de Calentador de otras marcas

oventrop

oventrop Regucor Series Manual de usuario

Blaze King

Blaze King CLARITY CL2118.IPI.1 Manual de usuario

ELMEKO

ELMEKO ML 150 Manual de usuario

BN Thermic

BN Thermic 830T Manual de usuario

KING

KING K Series Guía

Empire Comfort Systems

Empire Comfort Systems RH-50-5 Guía de inicio rápido

Well Straler

Well Straler RC-16B Manual de usuario

EUROM

EUROM 333299 Manual de usuario

Heylo

Heylo K 170 Manual de usuario

Eterna

Eterna TR70W Manual de usuario

Clarke

Clarke GRH15 Manual de instrucciones

IRSAP

IRSAP The Radiator Company Ovali Manual de usuario

Empire Heating Systems

Empire Heating Systems WCC65 Manual de usuario

Wetekom

Wetekom 92 86 43 Manual de usuario

Desa

Desa SPC170-F Manual de usuario

Watlow

Watlow Watrod Electric Tubular Heaters Manual de usuario

Haverland

Haverland ECO-DRY GPS Series Manual de lista de piezas

Stelpro

Stelpro ASILVC2060 Series Manual de usuario