Omega 1151 Manual de usuario

I / 20

E / 21

English

Introduction

– Special recommendations ............................. 4

– Environmental protection .............................. 5

– Leather straps ..................................... 6

– Anti-reﬂective treatment .............................. 6

– Screw-down crown .................................. 6

– OMEGA International Warranty ......................... 7

Operating instructions

–Quartz watch

Calibres: 1376, 1456, 1532, 4061, 4561, 4564 ................ 15

1424, 1538 ................................ 16

–Manual & Self-winding watch

Calibres: 8400, 8401, 8500, 8501, 8507, 8508, 8511, 8601, 8611,

8900, 8901, 8902, 8903, 8912, 8913, 8922, 8923 ........ 17

8602, 8612 ................................ 18

1120, 2300, 2500, 2507, 2520, 2610, 2627, 8520, 8521,

8700, 8701, 8704, 8705, 8800, 8801 ................ 19

2200, 2201, 2202, 2211, 2403, 8421, 8806, 8807 ........... 21

–Manual-winding chronograph

Calibres: 1861, 1863, 1866, 3201, 3203 .................... 22

–Self-winding chronograph with or without date

Calibres: 3202, 3220, 3330 ............................ 24

–Self-winding chronograph with date

Calibres: 1151, 1152, 1164, 3113, 3304, 3313, 3606, 3888, 3890 .... 25

9300, 9301, 9900, 9901 ........................ 27

–Automatic chronograph with moon phase

Calibres: 9904, 9905 ................................ 28

–Self-winding split-seconds chronograph

Calibre: 3612 .................................... 29

–GMT, Worldtimer, GMT Chronograph

Calibres: 2628, 3603, 8605, 8615, 8906, 8938, 8939, 9605, 9615 .... 31

Speciﬁc sections/general information

– Chronometer/Master Chronometer ........................ 35

– 15,000 gauss ..................................... 35

– Thermocompensated quartz ............................ 36

– Helium escape valve ................................. 37

– Measurement scales ................................. 39

– Foldover clasps .................................... 41

– Fine length adjustment clasps and diving clasp ............... 43

– Ploprof bezel and crown .............................. 44

– Bullhead crown .................................... 45

– Pictograms ....................................... 46

Contents

What must I do to ensure that my OMEGA watch provides

me with excellent service for many years?

Magnetic fields: avoid contact with magnets, or putting your watch

on top of loudspeakers, refrigerators or magnetic cases for iPads or

other tablets, since such objects generate magnetic fields which could

disturb the functions of your watch. Watches that include Master

Co-Axial or Master Chronometer in their name are unaffected by

magnetic fields up to 15,000 gauss (1.5 tesla).

Swimming in the sea: always rinse your watch with fresh water

afterwards.

Shocks: whether physical, thermal or other, avoid them.

Screw-down crown: screw the crown down carefully to prevent

water from penetrating the case.

Non screw-down crown: push it back against the case into the

wearing position to prevent moisture from entering the case.

Cleaning: for metal bracelets, rubber straps and water-resistant cases,

use a toothbrush and soapy water for cleaning and dry with a soft cloth.

Chemical products: avoid direct contact with solvents, detergents,

perfumes, cosmetics, insect repellents, etc., since they may damage

the bracelet, case or gaskets.

Temperature: avoid exposure to extreme temperatures (greater

than 60°C, or 140°F, less than 0°C, or 32°F) or extreme temperature

changes.

Water-resistance: a watch’s water-resistance cannot be permanently

guaranteed. It may notably be affected by the ageing of gaskets or by

an accidental shock to the crown.As stipulated in our service instruc-

tions, we recommend you have the water resistance of your watch

checked once a year by an authorised OMEGA Service Centre.

Chronograph push-pieces: do not operate chronograph pushers

under water in order to prevent water entering the mechanism.

Exception: The Seamaster 300 m and 600 m Chronographs have

pushers which function under water.

Special recommendations

1Introduction

English

What are the service intervals?

Like any precision instrument, a watch needs regular servicing to

ensure that it functions perfectly. We cannot indicate the frequency

of such work, since it depends entirely on the model, the climate and

the owner's individual care of the watch. As a general rule, a watch

should be serviced every 4 to 5 years, depending on the conditions

in which it is used.

Who should I contact for a maintenance service or battery

replacement?

We recommend that you contact an approved OMEGA service centre

or authorised OMEGA retailer.They are equipped with the tools and

apparatus required to carry out the work and the necessary checks

in a professional manner. Furthermore, these entities can guarantee

that their work is carried out in accordance with OMEGA’s strict

quality standards.

A worn-out battery should be replaced immediately in order to reduce

the risk of leakage and consequent damage to the movement.The type

of battery is defined on the guarantee card enclosed with your watch.

Special recommendations

Environmental protection

1Introduction

Collection and treatment of end of life Quartz watches*

This symbol indicates that this product should not be

disposed with household waste. It has to be returned to a

local authorised collection system. By following this proce-

dure you will contribute to the protection of the environment

and human health.The recycling of the materials will help to

conserve natural resources.

*valid in EU member states and in any countries with corresponding

legislation.

1Introduction

Leather straps

OMEGA recommends that you follow the steps below in order

to preserve the condition of your leather strap for as long as

possible:

– avoid contact with water and dampness to prevent discolouration

and deformation.

– avoid prolonged exposure to sunlight to prevent the colour from

fading.

– do not forget that leather is permeable! Therefore avoid contact

with greasy substances and cosmetic products.

– if you have a problem with your leather strap, please contact your

nearest OMEGA retailer!

Anti-reﬂective treatment

Introduction

The anti-reflective treatment on both sides of the sapphire crystal

improves the visibility of your watch’s dial. Wear and tear may cause

marks to appear. These are considered normal and are therefore not

covered by the warranty.

Screw-down crown

1Introduction

Some watches are fitted with a screw-down crown which must be

unscrewed to alter the date and time. After use, push the crown into

position 1 then press and screw the crown back down, failure to screw

the crown down will compromise water-resistance.

English

OMEGA International Warranty

Introduction1

(Valid for U.S.A. only)

Your OMEGA®watch is warranted by OMEGASA* FOR A

PERIOD OF TWENTY-FOUR (24) MONTHS, THIRTY-SIX (36) MONTHS

FOR WATCHES WITH A CO-AXIAL ESCAPEMENT AND FORTY-EIGHT

(48) MONTHS FOR WATCHES WITH A CO-AXIAL ESCAPEMENT AND

SI14 BALANCE SPRING , AS WELL AS FOR WATCHES WITH THE

CALIBER 8500 OR 8501, FROM THE DATE OF PURCHASE under the

terms and conditions of this warranty. The international OMEGA

warranty covers material and manufacturing defects existing at

the time of delivery of the purchased OMEGA watch (“defects”).

The warranty only comes into force if the warranty certificate is

dated, fully and correctly completed and stamped by an authorised

OMEGA retailer (“valid warranty certificate”).

During the warranty period and by presenting the valid warranty

certificate, you will have the right to have any defect repaired

free of charge. In the event that repairs are unable to restore the

normal conditions of use of your OMEGA watch, OMEGASA

guarantees its replacement by an OMEGA watch of identical or

similar charateristics. The warranty for the replacement watch ends

twenty-four (24) months, thirty-six (36) months for watches with

a co-axial escapement, forty-eight (48) months for watches with a

co-axial escapement and SI14 balance spring , as well as for

watches with the caliber 8500 or 8501, after the date of purchase of

the replaced watch.

This manufacturer’s warranty does not cover:

– the life of the battery.

– normal wear and tear and ageing (for example scratched crystal;

alteration of the colour and/or material of non metallic straps and

chains, such as leather, textile, rubber).

– any damage on any part of the watch resulting from abnormal/

abusive use, lack of care, negligence, accidents (knocks, dents,

crushing, broken crystal, etc.), incorrect use of the watch and non-

observance of the operating instructions provided by OMEGASA.

Introduction1OMEGA International Warranty

–

the OMEGA watch handled by non-authorized persons (for exam-

ple for battery replacement, service or repair) or which has been

altered in its original condition beyond OMEGASA’s control.

ALL APPLICABLE IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING THE IMPLIED

WARRANTY OF MERCHANTABILITY AND OF FITNESS FOR A

PARTICULAR PURPOSE GIVEN TO YOU BY LAW ARE HEREBY LIMITED

IN DURATION TO THE DURATION OF THIS WARRANTY. UNDER NO

CIRCUMSTANCES WILL OMEGASA BE LIABLE FOR ANY INDIRECT

OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY KIND.

Some states do not allow limitations on how long implied warran-

ties last, or exclusions or limitations of incidental or consequential

damages, so exclusions or limitations mentioned may not apply to

you. This warranty gives you specific legal rights and you may also

have other rights which may vary from state to state.

OMEGA SA’s OBLIGATION IS STRICTLY LIMITED TO REPAIR OR

REPLACEMENT AS EXPRESSLY STATED IN THIS LIMITED WARRANTY.

YOURAUTHORISED OMEGA RETAILER CARRIES SOLE RESPONSIBILITY

FOR ANY OTHER GUARANTEES.

The OMEGA customer service ensures the perfect working order

of your OMEGA watch. If your watch needs maintenance, rely on

an authorised OMEGA retailer or an authorized OMEGA Service

Center as set forth on the OMEGA website: they can guarantee

service according to OMEGASA’s standards.

* OMEGASA

Rue Jakob-Stämpfli 96

CH-2500 Bienne 4

OMEGA®and ®are registered trademarks

English

OMEGA International Warranty

Introduction

Your OMEGA®watch is warranted by OMEGASA*for a period of

twenty-four (24) months, thirty-six (36) months for watches with a co-

axial escapement and forty-eight (48) months for watches with a co-

axial escapement and SI14 balance spring , as well as for watches

with the caliber 8500 or 8501, from the date of purchase under the

terms and conditions of this warranty.The international OMEGA war-

ranty covers material and manufacturing defects existing at the time of

delivery of the purchased OMEGA watch (“defects”). The warranty

only comes into force if the warranty certificate is dated, fully and

correctly completed and stamped by an authorised OMEGA retailer

(“valid warranty certificate”).

During the warranty period and by presenting the valid warranty

certificate, you will have the right to have any defect repaired free of

charge. In the event that repairs are unable to restore the normal con-

ditions of use of your OMEGA watch, OMEGASA guarantees its

replacement by an OMEGA watch of identical or similar characte-

ristics. The warranty for the replacement watch ends twenty-four (24)

months, thirty-six (36) months for watches with a co-axial escapement,

forty-eight (48) months for watches with a co-axial escapement and

SI14 balance spring , as well as for watches with the caliber 8500

or 8501, after the date of purchase of the replaced watch.

This manufacturer’s warranty does not cover:

– the life of the battery.

– normal wear and tear and ageing (for example scratched crystal;

alteration of the colour and/or material of non metallic straps and

chains, such as leather, textile, rubber).

– any damage on any part of the watch resulting from abnormal/abu-

sive use, lack of care, negligence, accidents (knocks, dents, crushing,

broken crystal, etc.), incorrect use of the watch and non-observance

of the operating instructions provided by OMEGASA.

– any consequential or indirect damage resulting from the use, failure

to operate, defects or lack of precision of the OMEGA watch.

Introduction

OMEGA International Warranty

– the OMEGA watch handled by non-authorised persons (for exam-

ple for battery replacement, service or repair) or which has been

altered in its original condition beyond OMEGASA’s control.

Any further claim against OMEGASA, for example for damages

additional to the above described warranty is expressly excluded,

except mandatory statutory rights the purchaser may have against

the manufacturer.

The above manufacturer’s warranty:

– is independent of any warranty that may be provided by the

seller, for which he carries sole responsibility;

– does not affect the purchaser’s rights against the seller nor any

other mandatory statutory rights the purchaser may have against

the seller.

The OMEGA customer service ensures the perfect maintenance of

your OMEGA watch.If your watch needs attention, rely on an author-

ised OMEGA retailer or an authorised OMEGA Service Centre as

set forth in the enclosed list: they can guarantee service according to

OMEGASA’s standards.

* OMEGASA

Rue Jakob-Stämpfli 96

CH-2500 Bienne 4

OMEGA®and ®are registered trademarks

English

OMEGA International Warranty

Introduction

NOTE: If you purchased your OMEGA®watch in Australia or New

Zealand, the International OMEGA®Warranty contained in the

booklet provided with this watch and on the OMEGA®website

(www.omegawatches.com) does NOT apply to you, and is replaced

by this Australian / New Zealand Warranty (referred to below as the

"Warranty").

IMPORTANT NOTICE REGARDING YOUR CONSUMER

RIGHTS

The benefits given to you under this Warranty are additional to, and

do not detract from, other rights and remedies that you may have in

relation to your OMEGA®watch and its purchase underAustralian

or New Zealand laws, including consumer protection laws.

In Australia, OMEGA®watches come with guarantees that can-

not be excluded under the Australian Consumer Law. You are enti-

tled to a replacement or refund for a major failure and compensa-

tion for any other reasonably foreseeable loss or damage. You are

also entitled to have your OMEGA®watch repaired or replaced if

it fails to be of acceptable quality and the failure does not amount

to a major failure.

In New Zealand, OMEGA®watches also come with guarantees that

cannot be excluded under the New Zealand Consumer Guarantees Act.

This Warranty:

– Is not intended to change or exclude any statutory or consumer

rights that cannot be lawfully changed or excluded;

– Is independent of any warranty that may be provided by the seller,

for which he carries sole responsibility; and

– Does not affect your rights against the seller, including any man-

datory statutory rights you may have against the seller under local

consumer laws.

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Otros manuales de Mirar de Omega

Omega

Omega 2628A Guía de inicio rápido

Omega

Omega De Ville Manual de usuario

Omega

Omega 232.18.42.21.01.001 Manual de usuario

Omega

Omega De Ville Manual de usuario

Omega

Omega Speedmaster X-33 Marstimer Manual de usuario

Omega

Omega SEAMASTER PLANET OCEAN 600M OMEGA CO-AXIAL 45.5... Manual de usuario

Omega

Omega 3220 Guía de inicio rápido

Omega

Omega Calibre 866 A Guía de inicio rápido

Omega

Omega CALIBRE 1666 Guía de inicio rápido

Omega

Omega 4564 Guía de inicio rápido

Omega

Omega Seamaster Aqua Terra Gold & Steel Manual de usuario

Omega

Omega 232.32.46.51.01.003 Manual de usuario

Omega

Omega DE VILLE TOURBILLON CO-AXIAL NUMBERED EDITION 38.7... Manual de usuario

Omega

Omega Calibre 3313 A Guía de inicio rápido

Omega

Omega 1400 A Guía de inicio rápido

Omega

Omega Calibre 1151 A Guía de inicio rápido

Omega

Omega Calibre 3602 A Manual de usuario

Omega

Omega Calibre 1155 A Guía de inicio rápido

Omega

Omega 1680 B CALIBRE Guía de inicio rápido

Omega

Omega Caliber 1866 Speedmaster Manual de usuario

Omega

Omega 332 Instrucciones de montaje

Omega

Omega Calibre 3220 A Guía de inicio rápido

Omega

Omega 232.32.44.22.01.001 Manual de usuario

Omega

Omega SEAMASTER PLANET OCEAN 600M OMEGA CO-AXIAL 42... Manual de usuario

Manuales populares de Mirar de otras marcas

Pandora

Pandora WATCH2 Manual de usuario

Casio

Casio QW-4343 Manual de usuario

Suunto

Suunto X6 Manual de usuario

Seiko

Seiko N830 Manual de usuario

MotionX

MotionX 365 Manual de usuario

Garmin

Garmin VENU SQ 2 Manual de usuario

QCY

QCY Watch GTC Manual de usuario

Canyon

Canyon Cindy CNE-KW41WP Manual de usuario

Esq

Esq Watches Guía de instalación

Crane

Crane AA5-CDSM-3A Manual de usuario

Timex

Timex W-214 Manual de usuario

DETOMASO

DETOMASO MATERA Manual de usuario

Geemarc

Geemarc Watch N Shake Manual de usuario

LORUS

LORUS W590 Manual de usuario

STENLILLE

STENLILLE Actío Manual de usuario

Casio

Casio 5594 Manual de usuario

Sinn

Sinn HUNTER'S WATCH 3. Edition Manual de usuario

Slazenger

Slazenger SLZ800 Manual de usuario