Omega Speedmaster X-33 Marstimer Manual de usuario

Fabricant / Manufacturer / Hersteller

OMEGA SA

Rue Jakob-Stämpi 96

CH-2502 Bienne

Switzerland

CONTENTS

INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Special recommendations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Environmental protection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

OMEGA INTERNATIONAL WARRANTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

PRESENTATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Displays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Pushers and crown . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Navigation and programming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Navigation in the functions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

FUNCTIONS

UTC - Universal Time Coordinated . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

T1 & T2 - Time zones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

MTC - Martian Time Coordinated. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

M1 & M2 - Martian time zones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

MET - Mission Elapsed Time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

PET (PE1, PE2 & PE3) - Phase Elapsed Time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

AL1, AL2 & AL3 - Alarms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

CHR - Chronograph . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

TMR - Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

STE / STM - True Solar Time on Earth and Mars . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Special functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

English

CHIMES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

MISSIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

GLOSSARY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

TROUBLESHOOTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

PICTOGRAMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

The Speedmaster X-33 Marstimer was specially designed in collaboration with the European Space

Agency (ESA) for managing and following missions to Mars.

The various functions will enable you to follow the stages of such a mission, from take-off to landing on

Mars, and tell you the local time at the rover's location on Mars, as well as the number of sols(1) elapsed

since landing. With the Speedmaster X-33 Marstimer, you can also use the functions in everyday life to

manage the stages of a project or trip, for example.

The Speedmaster X-33 Marstimer is manufactured under licence from the European Space Agency

(ESA), and is protected by the patent below:

• Title ELECTRONIC WATCH FOR SPACE AND/OR SURFACE EXPLORATION

• Application no. PCT/EP2020/061140

• Publicationno.  WO2021/213640A1

The European Space Agency (ESA) is an intergovernmental organisation, and as such, is not

involved in the manufacture and/or marketing of the Speedmaster X-33 Marstimer.

(1) A sol is a Martian day, which lasts 24 hours, 39 minutes and 35.244 seconds.

English

INTRODUCTION SPECIAL RECOMMENDATIONS

What do I need to do to make sure that my OMEGA watch will work perfectly for many years to come?

Magneticelds:avoid placing your watch on a magnet, speaker, refrigerator or electronic

tablet case, since they can generate powerful magnetic elds that can disrupt your

timepiece.

Bathing in the sea: always rinse your watch in fresh water afterwards.

Impacts: avoid exposing your watch to mechanical or any other impacts, as well as thermal

shocks.

Crown: push the crown back into the neutral position to prevent water from penetrating the

mechanism.

Cleaning: for metal bracelets, rubber straps and water-resistant cases, use a toothbrush

and soapy water for cleaning, and a soft cloth for drying.

Chemicals: avoid direct contact with solvents, detergents, perfumes, cosmetics, mosquito

repellents, etc., since they can damage the wristlet, case or gaskets.

Temperatures: avoid exposing your watch to extreme temperatures (higher than 60°C or

140°F and lower than 0°C or 32°F), or to extreme variations.

Water resistance: the absolute water resistance of a watch cannot be guaranteed forever.

In particular, it can be affected by ageing of the gaskets, or by an accidental impact on the

crown. As stipulated in our service instructions, we recommend having your watch's water

resistance tested once a year by an approved OMEGA service centre.

Pushers: do not operate the pushers underwater, to prevent water from penetrating the

mechanism.

Different strap sizes: For leather, rubber and fabric straps, there are various sizes available

from your OMEGA point of sale, other approved points of sale, or from omegawatches.com.

Bracelet length adjustment: you can visit an OMEGA point of sale or approved service

centre to have the bracelet length adjusted to your wrist. The specialists will measure your

wrist circumference, and provide guidance to optimise the wearing comfort of your watch.

What are the intervals between services?

Like any precision instrument, a watch requires regular servicing to ensure it operates

perfectly. We cannot specify the frequency of this operation, since it is entirely dependent

on the model, climate and care that each owner takes with their watch. As a general rule,

a watch should be serviced every 5 to 8 years, according to the conditions under which it

is used.

English

Who should I contact for any battery service or replacement operation?

We recommend contacting an approved OMEGA service centre or an authorised OMEGA

dealer. They will have the tools and equipment required to undertake this work, and perform

the necessary checks in a professional manner. In addition, these specialists can guarantee

that their work will comply with the strict quality standards applied and stipulated by

OMEGA.

A drained battery must be replaced as quickly as possible, to prevent the risk of leakages,

which can damage the movement. The battery type is stated on the warranty card

accompanying your watch.

Important information about lithium button batteries:

WARNING

KEEP THE BATTERY OUT OF REACH OF CHILDREN

Swallowing can lead to chemical burns, perforation of soft tissue and death. Severe burns can occur

within two hours of ingestion. If swallowed, seek medical attention immediately.

EnvironmEntal protEction

Collection and processing of quartz watches at their end of life*

This symbol indicates that this product must not be disposed of in household waste. It must

be taken to an approved collection point. By applying this procedure, you will contribute

to protecting the environment and human health. Recycling of materials will help conserve

natural resources.

* applicable in European Community Members States, and in countries with comparable

legislation.

English

OMEGA INTERNATIONAL WARRANTY

(Valid for U.S.A. only)

OMEGA SA* GUARANTEES YOUR WATCH FOR SIXTY (60) MONTHS UNDER THE TERMS AND

CONDITIONS OF THIS WARRANTY, STARTING FROM THE DATE OF PURCHASE, FOR ALL OMEGA*

WATCHES PURCHASED AS OF 1 JULY 2018.

The international OMEGA warranty covers material and manufacturing defects existing at the time

of the purchase of the OMEGA watch ("defects"). The warranty only comes into force if the warranty

certicate is dated, fully and correctly completed and stamped by an ofcial OMEGA dealer ("valid

warranty certicate").

During the warranty period and by presenting the valid warranty certicate, you will have the right to

have any defect repaired free of charge. In the event that repairs are improper to restore the normal

conditions of use of your OMEGA watch, OMEGA SA guarantees its replacement by an OMEGAwatch

of identical or similar characteristics. For all watches purchased as of 1 July 2018, the warranty for the

replacement watch ends sixty (60) months after the date of purchase of the replaced watch.

this manufacturEr’swarranty doEs not covEr:

• The life of the battery.

• Normal wear and tear and ageing (for example scratched crystal; alteration of the colour and/or

material of non metallic straps and chains, such as leather, textile, rubber).

• Any damage on any part of the watch resulting from abnormal/ abusive use, lack of care,

negligence, accidents (knocks, dents, crushing, broken crystal, etc.), incorrect use of the watch and

nonobservance of the operating instructions provided by OMEGA SA.

• The OMEGA watch handled by non-authorized persons (for example for battery replacement,

service or repair) or which has been altered in its original condition beyond OMEGA SA’s control.

Tabla de contenidos

Otros manuales de Mirar de Omega

Omega

Omega CALIBRE 2628 Guía de inicio rápido

Omega

Omega Caliber 1866 Speedmaster Manual de usuario

Omega

Omega Calibre 1151 A Guía de inicio rápido

Omega

Omega 1154 A Guía de inicio rápido

Omega

Omega Seamaster Aqua Terra Gold & Steel Manual de usuario

Omega

Omega 2200 A Guía de inicio rápido

Omega

Omega Calibre 3602 A Manual de usuario

Omega

Omega 3205 Guía de inicio rápido

Omega

Omega 232.18.42.21.04.001 Manual de usuario

Omega

Omega CALIBRE 725 Guía de inicio rápido

Omega

Omega Calibre 3303 A Guía de inicio rápido

Omega

Omega 1250 Guía de inicio rápido

Omega

Omega 232.58.42.21.04.001 Manual de usuario

Omega

Omega 232.18.42.21.01.001 Manual de usuario

Omega

Omega De Ville Manual de usuario

Omega

Omega 2628A Guía de inicio rápido

Omega

Omega Calibre 3220 A Guía de inicio rápido

Omega

Omega Speedmaster X-33 REGATTA Manual de usuario

Omega

Omega Calibre 3603 Guía de inicio rápido

Omega

Omega 1538 Guía de inicio rápido

Omega

Omega 1680 B CALIBRE Guía de inicio rápido

Omega

Omega 232.32.46.21.01.005 Manual de usuario

Omega

Omega 232.63.44.22.01.001 Manual de usuario

Omega

Omega 232.92.46.21.03.001 Manual de usuario

Manuales populares de Mirar de otras marcas

Pandora

Pandora WATCH2 Manual de usuario

Casio

Casio QW-4343 Manual de usuario

Suunto

Suunto X6 Manual de usuario

Seiko

Seiko N830 Manual de usuario

MotionX

MotionX 365 Manual de usuario

Garmin

Garmin VENU SQ 2 Manual de usuario

QCY

QCY Watch GTC Manual de usuario

Canyon

Canyon Cindy CNE-KW41WP Manual de usuario

Esq

Esq Watches Guía de instalación

Crane

Crane AA5-CDSM-3A Manual de usuario

Timex

Timex W-214 Manual de usuario

DETOMASO

DETOMASO MATERA Manual de usuario

Geemarc

Geemarc Watch N Shake Manual de usuario

LORUS

LORUS W590 Manual de usuario

STENLILLE

STENLILLE Actío Manual de usuario

Casio

Casio 5594 Manual de usuario

Sinn

Sinn HUNTER'S WATCH 3. Edition Manual de usuario

Slazenger

Slazenger SLZ800 Manual de usuario