Nibe DEH 41 Guía del usuario
LEK
DEH 40/DEH 41
SE
Installatörshandbok Dockningssats
GB
Installer manual Docking kit
DE
Installateurhandbuch Anschlusssatz
IHB 1617-2
031047
Table of Contents
Svenska
4Allmänt
5Röranslutningar
7Systemprinciper
13Elinkopplingar
16Aktivering av DEH 40/DEH 41
English
17General
18Pipe connections
20System principles
26Electrical connections
29Activating DEH 40/DEH 41
Deutsch
30Allgemeines
31Rohranschlüsse
33Systemprinzipien
39Elektrische Anschlüsse
42Aktivierung von DEH 40/DEH 41
3Table of Contents |DEH 40/DEH 41
Svenska
Allmänt
OBS!
Denna symbol betyder fara för maskin eller
människa.
TÄNK PÅ!
Vid denna symbol finns viktig information om
vad du ska tänka på när du sköter din anlägg-
ning.
Detta tillbehör används till F370/F470 för att möjliggöra
inkoppling och styrning av externa värmekällor enligt
nedan:
DEH 40
■Vedpanna
■Oljepanna
■Multifunktionstank
DEH 41
■Gaspanna
■Fjärrvärmemodul
Värmepumpen ventilerar byggnaden samt återvinner
värme ur ventilationsluften. Värmen används för upp-
värmning av byggnaden samt beredning av tappvarm-
vatten.
Normalt sker extra effekttillskott via värmepumpens el-
patron i de fall värmepumpens effekt inte är tillräcklig.
Med ovanstående alternativ sker detta effekttillskott
istället med hjälp av externa värmekällor. Om effekt inte
finns tillgänglig i den externa värmekällan kopplas elpa-
tronen i värmepumpen automatiskt in.
Växling till extern värmekälla sker då temperaturen på
temperaturgivare BT52 överstiger 61° C. Återgång till
elpatron sker vid 59° C.
För att kunna docka till en extern värmekälla måste vär-
mepumpen kompletteras med två stycken dockningsrör,
vilka ingår i dockningssats DEH 40/DEH 41.
OBS!
Då detta tillbehör är installerat och aktiverat
begränsas temperaturen i värmepumpens kärl
till ca 60 °C. Därför ska inte temperaturinställ-
ningar avseende varmvatten eller värme över
60 °C göras.
Innehåll
Apparatlåda med tillbehörskort (AA25)1 st
Dockningsrör1 st
Förstärkningshylsa, Ø 15 mm1 st
Klämringar, Ø 22 mm2 st
Laddomat typ N inkl cirkulationspump (endast DEH
40)
1 st
Motstånd (RA1) (endast DEH 41)1 st
O-ringar, Ø 15 mm2 st
O-ringar, Ø 22 mm6 st
Rak O-ringskoppling1 st
Returrör1 st
T-rörskoppling1 st
Temperaturgivare (BT52)1 st
Komponentplacering
LEK
AA5-X4
AA5-S2
AA5-X2 AA5-X9 X1
FA1
AA5-F1AA5
Elkomponenter
Automatsäkring, 10AFA1
Anslutningsplint, spänningsmatningX1
TillbehörskortAA5
Anslutningsplint, givare och extern blocke-
ring
AA5-X2
Anslutningsplint, kommunikationAA5-X4
Anslutningsplint, cirkulationspump, shunt
och hjälprelä
AA5-X9
DIP-switchAA5-S2
Finsäkring, T4AH250VAA5-F1
Beteckningar i komponentplacering enligt standard IEC
81346.
DEH 40/DEH 41 | SE4
Röranslutningar
F370/F470 finns i två utföranden, ett med O-ringsanslut-
ningar och ett med klämringsanslutningar. Inkopplingen
av DEH 40/DEH 41 skiljer sig åt beroende på vilken vari-
ant av F370/F470 som DEH 40/DEH 41 ska anslutas till.
För att förbereda F370/F470 för en extern värmekälla
behöver man bifogad rörsats bestående av två PEX-rör
(dockningsrör) och en T-rörskoppling (returrör).
F370/F470 med O-ringsanslutningar
Vid nyinstallation, gå direkt till punkt 6.
1. Ställ värmepumpens strömställare i läge ”0” och tag
bort frontluckan.
2. Stäng av avstängningsventilen för framledning i ra-
diatorkretsen (QM31).
3. Stäng av avstängningsventilen för returledning i ra-
diatorkretsen (QM32).
4. Släpp ut trycket i pannan genom att öppna säker-
hetsventilen (FL2) försiktigt. (Ratten vrids moturs för
att öppna.)
5. Töm pannan genom (FL2), ställ avluftningsventilen
(QM20) i öppet läge för lufttillförsel.
6. Plocka bort befintlig koppling och plugg vid anslut-
ning för dockning (XL8). Byt befintliga O-ringar mot
medföljande O-ringar. Montera dit medföljande
dockningsrör (figur B) och befintlig koppling med
medföljande klämring.
7. Plocka bort befintligt rör och kapa det enligt bild.
Montera medföljande stödhylsa i
röret och byt O-ring vid anslutning-
en till expansionskärlet. Anslut se-
dan medföljande returrör samt rak
O-ringskoppling med O-ringar.
Montera därefter medföljande T-
rörskoppling och det kapade röret
(se figur A).
8. Anslut inkommande rör från den
externa värmekällan till docknings-
rör (figur B) i anslutning XL8 och
returledningen till den lediga an-
slutningen i T-rörskopplingen (figur
A).
Rör kapas
LEK
LEK
LEK
LEK
LEK
LEK
LEK
LEK
PBD sv
BP5
QM20
GP1XL3FL2FL1CM1QM31XL1XL4XL2 QM32
WM2
QN11 MA1QM11 FL6
EB1
FA1
AA1
FD1
AA3
AA2
UB1
UB2
AA4
SF1
UR1GQ10EP1 GQ2
EB10QN1 CA1 HZ1
XL32 XL31
QM10
WM1
WP3
WP2 WP1
PF3
PF1
QM32 FL2XL8 QM31
QM20
A B
5DEH 40/DEH 41 | SE
F370/F470 med klämringsanslutningar
Vid nyinstallation, gå direkt till punkt 6.
1. Ställ värmepumpens strömställare i läge ”0” och tag
bort frontluckan.
2. Stäng av avstängningsventilen för framledning i ra-
diatorkretsen (QM31).
3. Stäng av avstängningsventilen för returledning i ra-
diatorkretsen (QM32).
4. Släpp ut trycket i pannan genom att öppna säker-
hetsventilen (FL2) försiktigt. (Ratten vrids moturs för
att öppna.)
5. Töm pannan genom (FL2), ställ avluftningsventilen
(QM20) i öppet läge för lufttillförsel.
6. Plocka bort befintlig koppling, klämring, mutter och
plugg vid anslutning för dockning (XL8). Montera
dit medföljande dockningsrör och befintlig koppling
med medföljande klämringar (figur B).
7. Plocka bort befintlig vinkelkoppling (se bild nedan)
och montera dit medföljande returrör, samt därefter
medföljande T-rörskoppling (figur A).
8. Anslut inkommande rör från den externa värmekäl-
lan till dockningsrör (figur B) i anslutning XL8 och
returledningen till den lediga anslutningen i T-
rörskopplingen (figur A).
LEK
Vinkelkopplingen ersätts
QM32 FL2XL8 QM31
QM20
A B
DEH 40/DEH 41 | SE6
Systemprinciper
Förklaring
DEH 40/DEH 41
Apparatlåda med tillbehörskortAA25
Temperaturgivare, pannaBT52
AckumulatortankCP1
F370/F470EB100
FJVM 110, olje-, gas-, pellets- eller ved-
panna
EM1
ExpansionskärlCM5
Säkerhetsventil, värmebärareFL2
SolsatsEP30
KontrollenhetAA25
Temperaturgivare, solslingaBT54
SolpanelEP8
Laddning av värmepump (Laddomat typ
N)
GP31
Laddpump, extern värmekällaGP15
ReglerventilQN50
BackventilRM5
Laddning av vedpanna (Laddomat 21)GP32
Övrigt
ReglerventilQN51
Dockning vedpanna
Vid dockning av vedpanna/ackumulator till värmepum-
pen måste tillses att inkommande vattentemperatur från
vedpanna/ackumulator till värmepumpen inte överstiger
60 °C.
Detta åstadkoms lämpligen genom att montera in en
temperaturbegränsarutrustning ”Laddomat typ N”, vilken
ingår i dockningssats DEH 40. Det är också viktigt att
laddningsflödet inte överstiger 800 l/h då detta, såväl
som hög temperatur, påverkar värmepumpsdriften ne-
gativt.
Den i principschemat inritade utrustningen ”Laddomat
21” förhindrar att kallt ackumulatorvatten förs in i ved-
pannan med därpå följande kondensrisk. Denna utrust-
ning säljs inte av NIBE.
Elpatronstyrningen i värmepumpen ska nu istället styra
cirkulationspumpen mellan ackumulatorn och värme-
pumpen. Detta innebär att symbolen för tillsats visas i
displayen när tillsatseffektbehov föreligger.
-EB100
-QN50
-GP15
-AA25
-GP31
-RM5
-CP1
-GP32
-QN51
-BT52 -CM5
-FL2
-EM1
-EM1
7DEH 40/DEH 41 | SE
Dockning oljepanna
Vid dockning av oljepanna till värmepumpen måste tillses
att inkommande vattentemperatur från oljepannan till
värmepumpen inte överstiger 60 °C.
Detta åstadkoms lämpligen genom att montera in tem-
peraturbegränsarutrustning ”Laddomat typ N”, vilken
ingår i dockningssats DEH 40. Det är också viktigt att
laddningsflödet inte överstiger 800 l/h då detta såväl
som hög temperatur påverkar värmepumpsdriften nega-
tivt.
Elpatronstyrningen i värmepumpen ska nu istället styra
cirkulationspumpen mellan oljepannan och värmepum-
pen. Detta innebär att symbolen för tillsats visas i display-
en när tillsatseffektbehov föreligger.
-EB100
-QN50
-GP15
-AA25
-GP31
-RM5
-QN51
-BT52
-CM5
-FL2
-EM1
DEH 40/DEH 41 | SE8
Dockning multifunktionstank
Med multifunktionstank menas här en ackumulatortank
vars vatten värms upp från olika värmekällor, exempelvis
pelletskamin och solfångare.
Det måste tillses att inkommande vattentemperatur från
tank till värmepump inte överskrider 60 °C. Detta åstad-
koms lämpligen genom att montera in temperaturbe-
gränsarutrustning “Laddomat typ N” vilket ingår i dock-
ningssats DEH 40, respektive blandningsventil för tapp-
vattnet.
Det är också viktigt att laddningsflödet inte överstiger
800 l/h då detta, såväl som hög temperatur, påverkar
värmepumpdriften negativt. Den i principschemat inrita-
de utrustningen “Laddomat 21” förhindrar att kallt acku-
mulatorvatten förs in i vedpannan (eller liknande) med
därpå följande kondensrisk. Denna utrustning säljs inte
av NIBE.
Elpatronstyrningen i värmepumpen ska nu istället styra
cirkulationspumpen mellan ackumulatortanken och
värmepumpen. Detta innebär att indikering för tillsats
visas i displayen när tillsatseffektbehov föreligger.
-EB100
-QN50
-GP15
-AA25
-GP31
-GP32
-RM5
-CP1
-QN51
-EP30
-BT54
-CM5 -FL2
-EM1
-BT52 -EM1
-EP8
-AA25
-EP30
9DEH 40/DEH 41 | SE
Dockning gaspanna, alternativ 1
Vid dockning av gaspanna till värmepumpen måste tillses
att inkommande vattentemperatur från gaspannan till
värmepumpen inte överstiger 60 °C.
Ställ därför gaspannans termostat på 60 °C. Det är också
viktigt att laddningsflödet inte överstiger 800 l/h då
detta, såväl som hög temperatur, påverkar värmepumps-
driften negativt.
Elpatronstyrningen i värmepumpen ska nu istället styra
cirkulationspumpen i gaspannan. Detta innebär att
symbolen för tillsats visas i displayen när tillsatseffektbe-
hov föreligger.
-EB100
-EM1
-QN51
-AA25
DEH 40/DEH 41 | SE10
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Estación de acoplamiento de Nibe
