Newcential SP-136 Manual de usuario

1 1

KINDER-SKI- UND -SNOWBOARDHELM SP-136

IAN 393079_2201IAN 393079_2201 10

Service Adresse:

SPEQ GmbH

Tannbachstr. 10

D-73635 Steinenberg

Hotline: 00800 30 777 999

Email: ser[email protected]

Stand der Information -

Status of information - Status

informacji - Stav informací -

Starea informațiilor - Stav

informácií - Stanje informacija -

Статус на информацията:

05/2022

Prünstitut:

TÜV SÜD Product Service GmbH

Ridlerstr. 65,

D-80339 München

Germany

PSA-Verordnung 2016/425

EN 1077:2007

05/2022

GBD

BGSK HRRO

PL CZ

D Gebrauchsanleitung 14 - 23

GB Owner´s Manual 24 - 33

PL Instrukcja u˝ytkowania 34 - 43

CZ Navod k použiti 44 - 53

RO Modul de utilizare 54 - 63

SK Navod aa použitie 64 - 73

HR Upute za uporabu 74 - 83

BG Упътване за употреба 84 - 93

DKlappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich

anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions

of the device.

PL Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z

wszystkimi funkcjami urządzenia.

CZ Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

RO Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.

SK Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

HR Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa

svim funkcijama uređaja.

BG Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции на уреда.

KASK NARCIARSKI I SNOW-

BOARDOWY DLA DZIECI SP-136

Instrukcja u˝ytkowania

CHILDREN'S SKI- AND SNOW-

BOARD HELMET SP-136

Owner´s manual

DĚTSKÁ HELMA NA LYŽE A

SNOWBOARD SP-136

Navod k použiti

DETSKÁ LYŽIARSKA A SNOW-

BOARDOVÁ PRILBA SP-136

Navod aa použitie

DEČIJA KACIGA ZA SKIJANJE I

SNOUBORD SP-136

Upute za uporabu

CASCĂ DE SCHI ȘI SNOWBOARD

PENTRU COPII SP-136

Modul de utilizare

КАСКА ЗА СКИ И СНОУБОРД

ЗА ДЕЦА SP-136

Упътване за употреба

KINDER-SKI- UND -SNOW-

BOARDHELM SP-136

Gebrauchsanleitung

1122

Kinder-Ski- und -Snowboardhelm D

DKinder-Ski- und -Snowboardhelm

Inhaltsverzeichnis

Bestimmungsgemäße Verwendung 14

Zeichenerklärung 14

Lieferumfang / Zubehör 15

Teilebeschreibung / Teileliste 15

Technische Daten 16

Sicherheitshinweise 16

Benutzerhinweise 18

Kinnriemen öffnen / schließen 18

Kinnriemen einstellen 18

Gurtverteiler einstellen 18

Ohrenpolster abnehmen / einsetzen 19

Einstellung des Einhand-Größenverstellsystems 19

Die richtige Helmposition 19

Skibrille anbringen 19

Wartung / Reinigung / Aufbewahrung 19

Reinigung 19

Innenpolster entfernen/einsetzen 20

Helm reinigen 20

Aufbewahrung 20

Hinweise zur Entsorgung von Verpackung und Produkt 20

Konformitätserklärung 21

Garantie und Serviceabwicklung 22

PL Kask narciarski i snowboardowy dla dzieci

GB Children's ski- and snowboard helmet

Table of contents

Intended use 24

Explanation of symbols 24

Scope of delivery / accessories 25

Parts description / parts list 25

Technical information 26

Safety instructions 26

User information 28

Opening/closing the chinstrap 28

Adjusting the chinstrap 28

Adjusting the strap divider 28

Removing/attaching the ear padding 29

Operating the one-handed size adjustment system 29

The correct helmet position 29

Attaching the ski goggles 29

Maintenance / cleaning / storage 30

Cleaning 30

Removing/inserting the inner padding 30

Cleaning the helmet 30

Storage 30

Notes on disposal 30

Declaration of conformity 31

Notes on warranty and service handling 32

Kask narciarski i snowboardowy dla dzieci PL

PL Kask narciarski i snowboardowy dla dzieci

GB Children's ski- and snowboard helmet

Spis treści

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem 34

Objaśnienie symboli 34

Zakres dostawy / wyposażenie dodatkowe 35

Opis części / Lista części 35

Dane techniczne 36

Wskazówki bezpieczeństwa 36

Instrukcje dla użytkowników 38

Otwierania/zamykania paska podbródkowego 38

Regulacja paska podbródkowego 38

Regulacja rozdzielacza pasków 38

Zdejmowanie/wkładanie nakładek na uszy 39

Regulacja jednoręcznego systemu dopasowania rozmiaru 39

Prawidłowa pozycja kasku 39

Mocowanie gogli narciarskich 39

Konserwacja / czyszczenie / przechowywanie 39

Czyszczenie 39

Wyjmowanie/wkładanie wewnętrznej wyściółki 40

Czyszczenie kasku 40

Przechowywanie 40

Uwagi dotyczące utylizacji opakowań i produktu 40

Deklaracja zgodności 41

Gwarancja i obsługa serwisowa 42

RO Cască de schi și snowboard pentru copii

CZ Dětská helma na lyže a snowboard

Obsah

Použití ke stanovenému účelu 44

Vysvětlení značek 44

Rozsah dodávky / příslušenství 45

Popis / seznam dílů 45

Technické údaje 46

Bezpečnostní pokyny 46

Uživatelské pokyny 48

Rozepnutí/zapnutí řemínku pod bradou 48

Nastavení řemínku pod bradou 48

Nastavení rozdvojky řemínku 48

Vyjmutí/vložení chráničů uší 48

Nastavení systému seřízení velikosti jednou rukou 49

Správná poloha helmy 49

Připevnění lyžařských brýlí 49

Údržba / čištění / skladování 49

Čištění 49

Vyjmutí/čištění vnitřního polstrování 49

Čištění helmy 49

Skladování 50

Informace o likvidaci obalu a produktu 50

Prohlášení o shodě 51

Záruční a servisní podpora 52

Cască de schi și snowboard pentru copii RO

RO Cască de schi și snowboard pentru copii

CZ Dětská helma na lyže a snowboard

Cuprins

Utilizarea conform destinației 54

Explicarea simbolurilor 54

Livrare / accesorii 55

Descrierea componentelor / lista de componente 55

Specicații tehnice 56

Indicații privind siguranța 56

Instrucțiuni de utilizare 58

Deschiderea/închiderea curelelor pentru bărbie 58

Reglarea curelei pentru bărbie 58

Reglarea cataramei curelei 58

Detașarea/introducerea bureților pentru urechi 59

Reglarea sistemului de ajustare a mărimii cu o singură mână 59

Poziția corectă a căștii 59

Așezarea ochelarilor de schi 59

Întreținere / curățare / depozitare 59

Curățare 59

Îndepărtarea/introducerea bureților interiori 60

Curățarea căștii 60

Depozitare 60

Mențiuni privind eliminarea produsului 60

Declarație de conformitate 61

Garanție și service 62

HR Dječja kaciga za skijanje i snowboard

Detská lyžiarska a snowboardová prilba SK

SK Detská lyžiarska a snowboardová prilba

Obsah

Použitie v súlade s určením 64

Vysvetlenie značiek 64

Rozsah dodávky / Príslušenstvo 65

Popis dielov / Zoznam dielov 65

Technické údaje 66

Bezpečnostné pokyny 66

Pokyny pre používateľa 68

Otvorenie/uzamknutie podbradných remienkov 68

Nastavenie podbradného remienka 68

Nastavenie rozdeľovača popruhov 68

Odobratie/nasadenie náušníkov 69

Nastavenie jednoručného systému prestavenia veľkosti 69

Správna poloha prilby 69

Nasadenie lyžiarskych okuliarov 69

Údržba / čistenie / uschovanie 69

Čistenie 69

Odstránenie/čistenie vnútorného čalúnenia 70

Čistenie prilby 70

Uschovanie 70

Pokyny k likvidácii 70

Vyhlásenie o zhode 71

Záruka a servis 72

Dječja kaciga za skijanje i snowboard HR

HR Dječja kaciga za skijanje i snowboard

10 11

Detská lyžiarska a snowboardová prilba SK

SK Detská lyžiarska a snowboardová prilba

Sadržaj

Namjenska upotreba 74

Objašnjenje crteža 74

Opseg isporuke / pribor 75

Opis dijelova / popis dijelova 75

Tehnički podaci 76

Sigurnosne napomene 76

Upute za korisnike 78

Otvaranje/zatvaranje remena za bradu 78

Podešavanje remena za bradu 78

Podešavanje razdjelnika remena 78

Uklanjanje/podešavanje jastučića za uši 79

Podešavanje sustava za namještanje veličine jednom rukom 79

Ispravan položaj kacige 79

Stavljanje skijaških naočala 79

Održavanje / čišćenje / skladištenje 79

Čišćenje 79

Uklanjanje/umetanje podstave 80

Čišćenje kacige 80

Skladištenje 80

Napomene o zbrinjavanju 80

Izjava o sukladnosti 81

Jamstvo i tijek servisa 82

Dječja kaciga za skijanje i snowboard HR

BG Каска за ски и сноуборд за деца

Съдържание

Употреба по предназначение 84

Обяснение на символите 84

Обхват на доставката / принадлежности 85

Описание на частите / Списък на частите 85

Технически данни 86

Указания за безопасност 86

Указания за потребителя 88

Отваряне/затваряне на каишки 88

Регулиране на каишка 88

Нагласяне на регулатора на каишката 88

Сваляне/регулиране на подложки за уши 88

Настройване на системата за регулиране на размера с помощта на една ръка 89

Правилната позиция на каската 89

Прикрепяне на очила за ски 89

Поддръжка / Почистване / Съхранение 89

Почистване 89

Премахване/поставяне на вътрешни подложки 90

Почистване на каска 90

Съхранение 90

Указания за изхвърляне на опаковката и продукта 90

Декларация за съответствие 91

Гаранция и сервизно обслужване 92

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Accesorios para motocicletas de Newcential

Newcential

Newcential SP-52 Manual de usuario

Newcential

Newcential SP-107 Manual de usuario

Manuales populares de Accesorios para motocicletas de otras marcas

SRC

SRC B-TRK502-01-01-SL Manual de usuario

3M Speedglas 9100 MP Manual de usuario

hepco & becker

hepco & becker 6307520 00 01 Manual de usuario

HOMCOM

HOMCOM AA0-077 Manual de usuario

hepco & becker

hepco & becker 6307558 00 01 Manual de usuario

Wunderkind Custom

Wunderkind Custom 106503-F15 Guía del usuario

Dräger

Dräger HPS 3500 Manual de usuario

M-WAVE

M-WAVE SKI Manual de usuario

Kuryakyn

Kuryakyn 6212 Manual de usuario

hepco & becker

hepco & becker 6507504 00 01 Manual de usuario

Tool it

Tool it PROMAX LCD 9.13G Manual de usuario

Custom Dynamics

Custom Dynamics TruWrapz Manual de usuario

Roof

Roof RO200 CARBON Manual de usuario

Kabuto

Kabuto Japan IBUKI Manual de usuario

PUIG

PUIG 5051 Manual de usuario

rizoma

rizoma ZTH050 Manual de usuario

Joubert

Joubert 10001711 Manual de usuario

Sperian

Sperian Optrel p420 Manual de usuario