Moulinex HV3 Manual de usuario
R
EN
FR
PT
FA
AR
R
R
7
14*
13 12* 11* 10* 9 8
1 3a3b 62 4
5
15a 15b
15*
EN p. 3 – 7
FR p. 8 – 13
PT p. 14 – 18
AR p. 22 – 19
FA p. 26 – 23
9100039370
1
1 2
34
56
R
R
7 8
9
R
R
R
10 11
12 13
14 15
20
R
R
16 17
18 19
21
3
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
• Do not use the appliance if either it or its power
lead are faulty, if it has been dropped and is
visibly damaged or malfunctions. In this case,
the appliance must be sent to an Authorised
Service Centre.
• If the power lead is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, the Authorised
Service Centre or a similarly qualified person,
for your safety. Never dismantle the appliance
yourself.
• This appliance is not intended to be used by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge, unless they are
supervised or have been given instructions
beforehand concerning use of the appliance by
a person responsible for their safety. Children
should be supervised to ensure they do not play
with the appliance.
• This appliance can be used by children provided
that they are at least 8 years old, as well as
by people lacking experience and knowledge or
who have reduced physical, sensory or mental
capabilities, unless they are supervised or have
been given instructions beforehand concerning
20
R
R
16 17
18 19
21
4
use of the appliance by a person responsible
for their safety and understand that risks
involved. You must not let children play with
this appliance. Cleaning and maintenance
of this appliance must not be carried out by
children unless they are at least 8 years old and
supervised by a responsible person. Keep the
appliance and its cord away from children under
8 years old.
• Refer to the instructions for use in the cleaning
and maintenance of your appliance.
• Read the instructions for use carefully before
using your appliance for the first time and keep
them in a safe place.
• The manufacturer shall accept no liability in
the event of any use that does not comply with
the instructions.
• Check that the network voltage is the same as
the one shown on the appliance. Any connection
error invalidates the guarantee.
• Your appliance is intended solely for domestic
cooking purposes and indoor use.
• Use your appliance on a flat, clean and dry
surface that is away from water.
• Never let long hair, a scarf or a tie hang above
the appliance while it is in use.
5
EN
• Disconnect your appliance as soon as you stop
using it and whenever you clean it or attach or
remove any of its accessories.
• Do not turn on the appliance when it is empty.
• Any maintenance other than routine cleaning
and upkeep by customers must be carried out
at an authorised service centre.
• Never place the appliance, the power cord or
the plug in water or any other liquid.
• The power cord must never be placed near or
come into contact with the hot parts of the
appliance, sources of heat or sharp corners.
• For your own safety, only use accessories and
spare parts which are suitable for your appliance.
End-Of-Life Electric or Electronic Products
Your appliance is expected to last for many years.
However, when the time comes to replace it, do
not throw it in the bin or in a dump, but take
it to the recycling centre in your town (or to a
waste reception centre where applicable).
RECYCLING
Let’s help protect the environment!
Your appliance contains many materials which can
be recovered or recycled.
Leave it at a local civic waste collection point.
6
BEFORE FIRST USE
• Wash all accessories in warm water and washing up liquid. Rinse, and carefully dry them
straight away.
• The grid and the blade must remain greased. Coat them with cooking oil.
• Do not switch on the appliance when it is empty or if the grid and blade are not greased.
ATTENTION: The blades of the meat mincer head are extremely sharp; handle meat mincer
head with great care.
USE: MEAT GRINDER HEAD (FIG. 1-9)
• Prepare the entire quantity of food to be minced, remove any bones, gristle and tendons.
Cut the meat into pieces. (approx. 2 cm x 2 cm)
• Press the on/off button (3a) start the appliance (Fig.8).
Tip: At the end of operation, you can pass a few pieces of bread through the grinder in order
to extract all the ground meat.
Notes:
- Only use your appliance for mincing raw meat. Do not mince cooked meat.
- Do not use your appliance for more than 3 minutes.
What should you do if the machine is clogged?
• Stop the meat mincer by pushing the O/1 button (3a) and press button “R” for a few seconds
to release meat.
• Press the on/off button continue mincing.
DESCRIPTION
1 Motor unit
2 Mincer head release button
3 Button
3a ON/OFF
3b R button
4 locking handle
5 Removable meat mincer head
6 Removable tray
7 Meat pusher
8 Feed screw
9 Self-sharpening stainless steel blade
10 Small hole grid*
11 Medium hole grid*
12 large hole grid*
13 Fixing ring
14 Sausage tube
15 Kebbe attachment*
15a Kebbe ring
15b Kebbe
*Depends on model
7
EN
USE: SAUSAGE ACCESSORY (FIG. 10-15)
Important: this accessory can only be used after the meat has been minced, seasoned and
the preparation has been well mixed.
• After leaving the skin to soak in warm water to regain its elasticity, slide it onto the funnel and
let it overhang by around 5 cm (which you will seal by tying a knot with a link).
• Press the on/off button (3a) (Fig.15) to start the appliance and feed the mince through the
mincer, following the skin as it fills.
Note: this work will be done more easily with two people, one to feed the mince through
and the other to take care of filling the skin.
• Give the sausages the required length by clamping and twisting the skin. For a quality sausage,
take care to avoid trapping air during filling and make sausages that are 10 to 15 cm long
(separate the sausages by making a link and tying a knot with the link).
CLEANING (FIG. 21)
USE: KEBBE ACCESSORY (FIG. 16-20)
• To make kebbe, press the O/1 button (3a) to position I (Fig.20).
Practical tip:
To make a fine Kebbe or Kefta paste, run the meat through the mincer two or three times until
you obtain the desired smoothness.
8
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
• N’utilisez pas l’appareil si celui-ci ou son câble
d’alimentation est défectueux, s’il est tombé
et qu’il est visiblement endommagé ou s’il
fonctionne mal. Dans ce cas l’appareil doit être
envoyé à un Centre d’entretien agréé.
• Pourgarantirlasécurité,silecâbled’alimentation
est endommagé, il doit être remplacé par le
fabricant, son centre d’entretien agréé ou
une personne de qualification similaire. Ne
démontez pas l’appareil vous-même.
• Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé
par des personnes (y compris les enfants)
dont les capacités physiques, sensorielles
ou mentales sont réduites, ou des personnes
dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf
si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire
d’une personne responsable de leur sécurité,
d’une surveillance ou d’instructions préalables
concernant l’utilisation de l’appareil. Il convient
de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne
jouent pas avec l’appareil.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants
âgés d’au moins 8 ans, des personnes manquant
d’expérience et de connaissances ou dont les
capacités physiques, sensorielles ou mentales
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Picadora de carne de Moulinex
Moulinex
Moulinex LS-123456 Manual de usuario
Moulinex
Moulinex HV7 PLUS Manual de usuario
Moulinex
Moulinex hv4 Manual de usuario
Moulinex
Moulinex HV8 Manual de usuario
Moulinex
Moulinex hv4 Manual de usuario
Moulinex
Moulinex HV8 ME6 Series Manual de usuario
Moulinex
Moulinex HV4 ME4061 Manual de usuario
Moulinex
Moulinex MB810560 Manual de usuario
Moulinex
Moulinex ME301132 Manual de usuario
Moulinex
Moulinex LS-123456 Manual de usuario
Moulinex
Moulinex LS-123456 Manual de usuario
Moulinex
Moulinex ME41513E Manual de usuario
Moulinex
Moulinex bolognese HV2 Manual de usuario
Moulinex
Moulinex ME4581 Manual de usuario
Moulinex
Moulinex ME6051 Manual de usuario
Moulinex
Moulinex ME60614A Manual de usuario
Moulinex
Moulinex LS-123456 Manual de usuario
