Moen WT961BL Manual de usuario

INS11937 - 07/21

Safety Glasses

Gafas de seguridad

Lunettes de sécurité

Adjustable Wrench

Llave ajustable

Clé ajustable

Phillips Screwdriver

Destornillador Phillips

Tournevis Phillips

Required for Optional Hardwire Installation

Necesario para la instalación optativa del cableado permanente

Requis pour l’installation câblée optionnelle

ONEHANDLE WALLMOUNT TUB FILLER

MONOMANDO MURAL PARA LA

LLAVE DE TINA

REMPLISSEUR DE BAIGNOIRE MURAL

À UNE POIGNÉE

Regístrese en línea:

S’enregistrer en ligne :

www.moen.com/product-registration

Record Purchased Model Number:

Registro del número de modelo comprado:

Consigner ici le numéro du modèle acheté :

_______________________

(Save instruction sheet for future reference)

(Guarde la hoja de instrucciones para futura referencia)

(Garder ces directives pour référence ultérieure)

Image is for reference only

(Style varies by model)

La imagen es sólo como referencia

(El estilo varía por el modelo)

Cette image n'est offerte qu'à titre indicatif seulement

(Le style varie selon le modèle)

PLEASE CONTACT MOEN FIRST

For Installation Help, Missing or Replacement Parts

(USA) 1-800-BUY-MOEN (1-800-289-6636) www.moen.com

(Canada) 1-800-465-6130 www.moen.ca

POR FAVOR, CONTÁCTESE PRIMERO CON MOEN

Para obtener ayuda de instalación, piezas faltantes o de

recambio

(Costa Este) 011 52 (800) 718-4345 WWW.MOEN.COM.MX

VEUILLEZ D’ABORD CONTACTER MOEN

En cas de problèmes avec l’installation, ou pour obtenir

toute pièce manquante ou de rechange

1-800-465-6130 WWW.MOEN.CA

HELPFUL TOOLS

For safety and ease of faucet replacement, Moen

recommends the use of these helpful tools.

HERRAMIENTAS ÚTILES

Para que el cambio de la llave sea fácil y seguro, Moen le

recomienda usar estas útiles herramientas.

OUTILS UTILES

Par mesure de sécurité et pour faciliter l’installation, Moen

suggère l’utilisation des outils suivants.

Pliers

Pinzas

Pince

Exploded View of Part B

Vista explotada de la parte B

Vue explosée de la partie B

(x2)

3/32”

Some models

Algunos modelos

Certains modèles

(x2)

INS11937 - 07/21

Parts List

A. Tub Spout

B. Installation sleeve with pressure balance puck and adapter

B1. Install sleeve

B2. O-Ring

B3. Inlet Seal (x2)

B4. Pressure balance puck

C. Cartridge

D. Adjustable Temperature Limit Stop

E. Cartridge Nut

F. Sleeve

G. Mounting Plate

H. Snap Ring

I. Screws (x2)

J. Escutcheon

K. Handle

L. Set Screw (x2)

M. Hex Wrench (3/32”)

N. Grease Pack

O. Handle *

P. Hub Assembly *

Q. Stream Straightener * (comes pre-installed)

R. Aerator Tool *

*Certain models

Lista de piezas

Liste des pièces

A. Pico de la tina

B. Manga de instalación con disco de equilibrio de presión y adaptador

B1. Manga de instalación

B2. Junta

B3. Sellos de entrada (2)

B4. Disco de equilibrio de presión

C. Cartucho

D. Tope del límite de temperatura ajustable

E. Tuerca del cartucho

F. Manga

G. Placa de montaje

H. Anillo de retención

I. Tornillos (x 2)

J. Chapetón

K. Manija

L. Tornillo prisionero (2)

M. Llave hexagonal (3/32’’)

N. Paquete de grasa

O. Manija*

P. Ensamblado del buje*

Q. Aereador* (Viene preinstalado)

R. Herramienta del aereador*

*Ciertos modelos

A. Bec de baignoire

B. Manchon d’installation avec rondelle d’équilibrage de pression et

adaptateur

B1. Manchon d’installation

B2. Joint torique

B3. Joint d’étanchéité de l’entrée d’eau (x2)

B4. Rondelle d’équilibrage de pression

C. Cartouche

D. Limiteur de température réglable

E. Écrou de cartouche

F. Manchon

G. Plaque de montage

H. Anneau de retenue

I. Vis (x2)

J. Rosace

K. Poignée

L. Vis d’arrêt (x2)

M. Clé hexagonale (3/32 po)

N. Sachet de graisse

O. Poignée*

P. Assemblage du moyeu*

Q. Redresseur de jet* (compris et préinstallé)

R. Outil pour aérateur*

*Certains modèles seulement

3/32”

3/32 po

1. Install tub spout (A) upside down onto pipe.

2. Barely tighten tub spout set (L) screw with 3/32” hex wrench (M).

1. Instale el surtidor de la tina (A) cabeza abajo en la cañería.

2. Apriete apenas el tornillo de ﬁjación del surtidor de la tina con una llave

hexagonal de 3/32”.

1. Installer le bec de baignoire (A) à l’envers sur le tuyau.

2. Serrer à peine la vis d’arrêt du bec de baignoire avec une clé hexagonale

de 3/32 po.

1. Rotate tub spout (A) to the proper position, with the spout opening

facing down.

2. Secure spout by tightening tub spout set screw.

1. Rotar el pico de la llave de la tina (A) a la posición adecuada, con

la parte abierta hacia abajo.

2. Fije el surtidor apretando el tornillo de ﬁjación del surtidor de la

tina.

1. Faire pivoter le bec de la baignoire (A) jusqu’ à la bonne position,

l’ouverture du bec étant orientée vers le bas.

2. Fixer le bec en serrant la vis d’arrêt du bec de baignoire.

1. Remove ﬂush plug.

2. Remove protective sleeve, and apply grease (N).

1. Quite el tapón de descarga.

2. Quite la manga protectora y aplique grasa (N).

1. Retirer le bouchon d’évacuation

2. Retirer le manchon protecteur et appliquer de la graisse (N).

1. Remove ﬂush plug before applying grease.

2. Apply grease to outer o-ring and inside of valve bore using grease pack (N).

1. Retire el tapón de descarga antes de aplicar la grasa.

2. Aplique grasa a la junta tórica exterior y al interior del oriﬁcio

de la válvula usando el paquete de grasa (N).

1. Enlever le bouchon d’évacuation avant d’appliquer la graisse.

2. Appliquer de la graisse sur l’extérieur du joint torique et à l’intérieur

de l’alésage de la soupape en utilisant la graisse du sachet de graisse (N).

INS10634C - 3/18

INS11937 - 07/21

5A5A

1. Align tab on Installation sleeve (B) facing up and place in line with valve. Push Adapter (B2) and puck (B6) out of the installation sleeve (B1)

into the valve until they bottom.

2. Align 2 posts on cartridge (C) to mating feature in adapter and push cartridge into valve until it stops.

3. Tighten cartridge nut (E) onto valve by turning it clockwise until hand tight, and then turn an additional ¼ turn with a wrench. Note: proper torque of nut to

valve housingis 106-115 in-lbs (12-13Nm).

1. Alinee la pestaña con el manguito de instalación (B) hacia arriba y alinéelo con la válvula. Empuje el adaptador (B2) y el disco de equilibrio de presión (B6)

fuera del manguito de instalación (B1) dentro de la válvula hasta que toquen fondo.

2. Alinee 2 postes en el cartucho (C) con la función de acoplamiento en el ensamblaje del disco y empuje el cartucho en la válvula hasta que se detenga.

3. Apriete la tuerca del cartucho (E) en la válvula girándola en el sentido de las manecillas del reloj hasta que quede apretada a mano, y después gire ¼ de

vuelta adicional con una llave. Nota: el parde torsión correcto de la tuerca al bastidor de la válvula es 106-115 in-lbs (12-13Nm).

1. Aligner l’onglet sur le manchon d’installation (B) en l’orientant vers le haut, et le placer en l’alignant sur la soupape. Pousser sur l’adaptateur (B2) et la

rondelle d’équilibrage de pression (B6) aﬁn de les extraire du manchon d’installation (B1) et les insérer dans la soupape jusqu’à ce qu’ils atteignent le fond.

2. Aligner les deux tiges sur la cartouche (C) avec le composant à joindre dans l’assemblage de rondelle et pousser sur la cartouche dans la soupape jusqu’à ce

qu’elle s’arrête.

3. Serrer manuellement l’écrou de cartouche (E) sur la cartouche en le tournant dans le sens horaire, puis le tourner d’un quart de tour supplémentaire à l’aide

d’une clé. Remarque : le couple approprié de l’écrou sur le boîtier de soupape est de 106 à 115 po-lb (12 à 13 Nm).

Cartridge post

Poste del cartucho

Tige de la cartouche

Note: 1215 Cartridge posts should always face up regardless of valve orientation.

Caution: 1215 Cartridge is NON-Pressure Balancing, and not for use in showering applications.

Nota: Los postes del cartucho 1215 siempre deben apuntar hacia arriba, sin importar la orientación de la válvula.

Precaución: El cartucho 1215 NO tiene equilibrio de presión y no debe usarse para regaderas.

Remarque : Les tiges des cartouches 1215 doivent toujours être orientées vers le haut, peu importe l’orientation de la soupape.

Mise en garde : La cartouche 1215 est une cartouche SANS équilibrage de pression qui ne doit pas être utilisée dans les

installations de douche.

oror

ouou

Valve

Valvula

Soupape

Valve

Valvula

Soupape

Cartridge post

Poste del cartucho

Tige de la cartouche

INS10634C - 3/18

Open handle to full hot to test hot water temperature. Close handle if desired

water temperature has been met. Hot water temperature should not exceed

120°F.

Abra la manija a temperatura máxima para probar la temperatura del agua

caliente. Cierre la manija si se ha alcanzado la temperatura deseada del

agua. La temperatura del agua caliente no debe exceder los 120°F (49°C).

Ouvrir la poignée de l’eau chaude à son maximum pour tester la température

de l’eau. Fermer la poignée si la température de l’eau voulue est atteinte. La

température de l’eau chaude de la baignoire ne devrait jamais dépasser 49oC.

HOTTEST

CALOR MÁXIMO

PLUS CHAUDE

120°F

(49°C)

1. Remove stream straightener (Q) with tool (R) for ﬂushing.

2. Turn on hot and cold water and ﬂush any debris for 15 seconds.

Turn off hot and cold water

3. Re-insert stream straightener into spout and tighten with aerator

tool.

TO REDUCE MAXIMUM TEMPERATURE GO TO STEPTO REDUCE MAXIMUM TEMPERATURE GO TO STEP

9.1 IF NOT, GO TO STEP 119.1 IF NOT, GO TO STEP 11

PARA REDUCIR LA TEMPERATURA MÁXIMA, VAYAPARA REDUCIR LA TEMPERATURA MÁXIMA, VAYA

A LOS PASOS 9.1 SI NO, VAYA AL PASO 11.A LOS PASOS 9.1 SI NO, VAYA AL PASO 11.

POUR RÉDUIRE LA TEMPÉRATURE MAXIMALE,POUR RÉDUIRE LA TEMPÉRATURE MAXIMALE,

PASSER À L’ÉTAPE 9.1 SINON, PASSER À L’ÉTAPE 11PASSER À L’ÉTAPE 9.1 SINON, PASSER À L’ÉTAPE 11..

1. Use handle (K) to verify cartridge is closed. (Push handle down

to close.)

2. Turn on the hot and cold water supply and check for leaks.

1. Use la manija (K) para veriﬁcar que el cartucho esté cerrado.

(Empuje la manija hacia abajo para cerrar).

2. Abra los suministros de agua fría y caliente para veriﬁcar que

no haya fugas.

1. Utiliser la poignée (K) pour vériﬁer que la cartouche est bien

fermée. (Pousser la poignée vers le bas pour la fermer.)

2. Ouvrir l’eau chaude et l’eau froide pour vériﬁer la présence de

toute fuite.

1 2

1. Retire el aereador (Q) con la herramienta (R) para enjuagar.

2. Abra el suministro de agua fría y caliente y deje que se elimine

cualquier residuo durante 15 segundos. Cierre el suministro de

agua caliente y de agua fría.

3. Vuelva a insertar el aereador en el pico y apriete con la

herramienta del aereador.

1. À l’aide de l’outil pour aérateur (R), retirer le redresseur de jet

(Q) aux ﬁns de l’évacuation de l’eau.

2. Ouvrir l’eau chaude et l’eau froide et la laisser couler pendant 15

secondes pour évacuer tous débris. Fermer l’eau chaude et l’eau

froide.

3. Replacer le redresseur de jet dans le bec et le serrer à l’aide de

l’outil pour aérateur.

INS10634C - 3/18

INS11937 - 07/21

9.19.1

9.39.3

9.29.2

9.49.4

Remove the adjustable temperature limit stop (D).

Retire el tope de límite de temperatura ajustable (D).

Enlever le limiteur de température réglable (D).

Install the adjustable temperature limit stop (D) so it is in contact with the

bottom of the stop on the left side of the cartridge (C), as shown in inset.

Instale el tope de límite de temperatura ajustable (D) para que esté en

contacto con la parte inferior del tope en el lado izquierdo del cartucho (C),

como se muestra en el recuadro.

Installer le limiteur de température réglable (D) de façon qu’il soit en contact

avec la partie inférieure du limiteur, du côté gauche de la cartouche (C),

comme illustré dans l’image en gros plan.

Grey

Gris

Rotate the lever until the water is to the maximum desired temperature,

not to exceed 120oF (49oC). Seasonal maintenance of the maximum outlet

temperature may be required due to changes in groundwater temperature.

Gire la palanca hasta que el agua alcance la temperatura máxima

deseada, sin exceder los 120°F (49°C). El mantenimiento estacional de la

temperatura máxima de salida puede ser necesario debido a cambios en la

temperatura del agua subterránea.

Tourner la poignée jusqu’à ce que la température maximale désirée de l’eau

soit atteinte – ne pas dépasser 49oC (120oF). Le réglage saisonnier de la

température maximale de la sortie d’eau pourrait être requis vu le change-

ment de la température de l’eau souterraine.

Close and Remove the handle (K).

Cierre y retire la manija (K).

Fermer la poignée, puis la retirer (K).

120°F

(49°C)

1010

1212

1111

Slide sleeve (F) onto valve until it stops and orient markings

downward.

Deslice el manguito (F) sobre la válvula hasta que se detenga

y oriente las marcas hacia abajo.

Faire glisser le manchon (F) sur la soupape jusqu’à ce qu’il

s’arrête et orienter les marques vers le bas.

1. Orient the snap ring (H) to mounting plate (G) as shown with “FRONT” text facing forward and upright.

2. Insert screws (I) (X2) through snap ring (H) and mounting plate (G) and secure to the valve until the mounting plate bottoms on the ﬁnished wall. Do not ovetighten.

3. Ensure the snap ring is centered on the sleeve for proper escutcheon placement, if off-center, loosen screws, reposition, and secure.

1. Oriente el anillo de retención (H) con la placa de montaje (G) como se muestra con el texto “FRENTE” hacia adelante y hacia arriba.

2. Inserte los tornillos (I) (X2) a través del anillo de retención (H) y de la placa de montaje (G) y fíjelos a la válvula hasta que la placa de montaje toque el fondo de la

pared acabada. No apriete demasiado.

3. Asegúrese de que el anillo de retención esté centrado en el manguito para colocar adecuadamente el chapetón, si no está centrado, aﬂoje los tornillos, vuelva a

colocarlos y asegúrelos.

1. Orienter l’anneau de retenue (H) sur la plaque de montage (G), comme illustré, en s’assurant que le mot FRONT soit à l’endroit et orienté vers l’avant.

2. Insérer les vis (I) (2) à travers l’anneau de retenue (H) et la plaque de montage (G) et les ﬁxer sur la soupape jusqu’à ce que la plaque

de montage repose à plat sur le mur ﬁni. Ne pas trop serrer.

3. S’assurer que l’anneau de retenue est centré sur le manchon aﬁn que la rosace puisse être placée correctement; s’il n’est pas bien centré, dévisser un peu les vis,

le repositionner, puis revisser le tout.

Push mounting plate (G) onto sleeve until it bottoms on the wall and

align holes to threaded holes in valve.

Empuje la placa de montaje (G) sobre el manguito hasta que tope

con la pared y alinee los orificios con los orificios roscados en la

válvula.

Presser la plaque de montage (G) sur le manchon jusqu’à ce qu’elle

soit de niveau avec le mur et aligner les trous sur les trous filetés de

la soupape.

123

(x2)

Turn on water supply

Ouvrez les conduites d’eau

Prenda la agua

INS10634C - 3/18

INS11937 - 07/21

1313

1. Orient slots in backside of escutcheon (J) with tabs on the top and bottom

of snap ring (H).

2. Snap escutcheon (J) onto snap ring (H).

3. Ensure escutcheon (J) is centered on the sleeve (F) and markings are

level.

1. Oriente las ranuras en la parte trasera del chapetón (J) con las pestañas

en la parte superior e inferior del anillo de retención (H).

2. Encaje el chapetón (J) en el anillo de retención (H).

3. Asegúrese de que el chapetón (J) esté centrado en el manguito (H) y que

las marcas estén niveladas.

1. Orienter les fentes du dos de la rosace (J) avec les onglets du haut et du

bas de l’anneau de retenue (H)

2. Enclencher la rosace (J) sur l’anneau de retenue (H).

3. S’assurer que la rosace (J) est bien centrée sur le manchon (F) et que les

marques sont de niveau.

14A14A

14B14B

Place the handle (K) onto cartridge stem.

Coloque la manija (K) en el eje del cartucho.

Placer la poignée (K) sur la tige de la cartouche.

For multi-piece handle designs

1. Fully snap handle hub assembly (P) into sleeve

2. Position hub as shown with adapter parallel to cartridge stem

3. Place handle (O) onto cartridge stem.

Para diseños de manijas compuestas de varias piezas

1. Encaje la unidad de eje de la manija (P) en el manguito.

2. Coloque la unidad de eje como se muestra con el adaptador paralelo al

eje del cartucho

3. Coloque la manija (O) sobre el eje del cartucho.

Pour les modèles à poignée comportant plusieurs pièces

1. Enclencher l’assemblage du moyeu de poignee (P) dans le manchon.

2. Placer le moyeu comme illustré, en s’assurant que l’adaptateur est

parallèle à la tige de cartouche.

3. Placer la poignée (O) sur la tige de la cartouche.

oror

ouou

1515

Insert 3/32” hex wrench (M) into set screw (L).

Inserte una llave hexagonal de 3/32” (M) en el

tornillo prisionero (L).

Insérer la clé hexagonale de 3/32 po (M) dans la

vis d’arrêt (L).

Installation complete.

La instalación está completa.

Installation terminée.

3/32”

3/32 po

1616

Tighten set screw into handle (K).

Apriete el tornillo prisionero en la manija (K).

Serrer la vis d’arrt dans la pognée (K).

Tabla de contenidos

Otros manuales de Producto de plomería de Moen

Moen

Moen Two-Handle Roman Tub Manual de usuario

Moen

Moen Posi-Temp Single-Handle Tub/Shower 82450ORB Manual de usuario

Moen

Moen 84452 Guía de configuración

Moen

Moen 7175 Manual de usuario

Moen

Moen CA84240 Series Manual de usuario

Moen

Moen L4605 Manual de usuario

Moen

Moen EVA T943 series Manual de usuario

Moen

Moen ioDIGITAL 4898 Manual de usuario

Moen

Moen 8780 Manual de usuario

Moen

Moen Genta LX 6702 Manual de usuario

Moen

Moen Bamboo TS8810BN Guía de configuración

Moen

Moen Brushed Nickel T3405BN Guía de configuración

Moen

Moen ShowHouse TS885 Series Manual de usuario

Moen

Moen 4934 Manual de usuario

Moen

Moen S6711 Manual de usuario

Moen

Moen TS4211 Manual de usuario

Moen

Moen CA84004 Series Manual de usuario

Moen

Moen ELECTRONIC FAUCET 8301 Manual de usuario

Moen

Moen 84389 Series Manual de usuario

Moen

Moen Camelot 22218 Manual de usuario

Moen

Moen TS554 Manual de usuario

Moen

Moen T180 Series Manual de usuario

Moen

Moen MONTICELLO 84437ORB Guía de configuración

Moen

Moen T2442 Series Manual de usuario

Manuales populares de Producto de plomería de otras marcas

Weka

Weka 506.2020.00E Instrucciones de funcionamiento

Kohler

Kohler K-6228 Instrucciones de montaje

UBERHAUS DESIGN

UBERHAUS DESIGN 75175017 Manual de usuario

American Standard

American Standard DetectLink 6072121 Manual de usuario

Uponor

Uponor Contec TS Manual de usuario

Pfister

Pfister Selia 49-SL Manual de usuario

Fortis

Fortis VITRINA 6068700 Manual de usuario

Fortis

Fortis MILANO 78211JS Manual de usuario

Kohler

Kohler K-12183 Instrucciones de montaje

Maxxus

Maxxus MX-M206-01 Manual de usuario

Viega

Viega Prevista Pure 8512 Manual de usuario

Kohler

Kohler Centerset K-15240 Instrucciones de montaje

Viega

Viega Prevista Dry 8522.33 Manual de usuario

Sanela

Sanela Lema SLP 59RB Manual de usuario

Elkay

Elkay EDF15AC Manual de instalación

Hans Grohe

Hans Grohe AXOR Citterio E 36702000 Manual

baliv

baliv WT-140 Manual de usuario

Kohler

Kohler Mira Eco Manual de operación