Metz MECABLITZ 36 C-2 Manual de usuario
TV. VIDEO. AUDIO. MECABLITZ
MECABLITZ 36 C-2
36 M-1
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Handleiding
Operating instructions
Norme per l’uso
Instrucciones del manejo
2
Inhaltsverzeichnis
Sommaire
Inhoudsopgave
1. Sicherheitshinweise 8
2. Montage des mecablitz 14
2.1 mecablitz auf der Kamera montieren 14
2.2 Verbindung mit der Kamera 16
2.3 mecablitz von der Kamera abnehmen 16
3. Stromversorgung 18
3.1 Batterien- bzw. Akkuauswahl 18
3.2 Batterien austauschen 20
3.3 Ein- und Ausschalten des Blitzgerätes 22
4. Anzeigen am mecablitz 24
4.1 Blitzbereitschaftsanzeige 24
4.2 Belichtungskontrollanzeige des
mecablitz 36 C-2 26
5. Zoom-Reflektor 28
6. Kameraeinstellung 30
7. Blitzbetriebsarten 32
7.1 Automatik-Blitzbetrieb des mecablitz 36 C-2 32
7.2 Manueller Blitzbetrieb 38
3
1. Consignes de sécurité 9
2. Montage du mecablitz 15
2.1 Fixation du mecablitz sur l’appareil 15
2.2 Liaison avec l’appareil photo 17
2.3 Détacher le mecablitz de l’appareil photo 17
3. Alimentation 19
3.1 Choix des piles ou accus 19
3.2 Remplacement des piles 21
3.3 Mise en marche et coupure du flash 23
4. Signalisations sur le mecablitz 25
4.1 Témoin de disponibilité du flash 25
4.2 Témoin de bonne exposition sur le
mecablitz 36 C-2 27
5. Tête zoom 29
6. Réglages sur l’appareil photo 31
7. Mode de fonctionnement du flash 33
7.1 Mode flash automatique du mecablitz 36 C-2 33
7.2 Mode flash manuel 39
1. Veiligheidsaanwijzingen 9
2. Aanbrengen van de mecablitz 15
2.1 mecablitz op de camera aanbrengen 15
2.2 Elektrische verbinding met de camera 17
2.3 mecablitz van de camera afnemen 17
3. Stroomverzorging 19
3.1 Keuze uit batterijen of accu’s 19
3.2 Batterijen verwisselen 21
3.3 In- en uitschakelen van de flitser 23
4. Aanduiding op de mecablitz 25
4.1 Aanduiding dat de flitser paraat is 25
4.2 Aanduiding van de belichtingscontrole op de
mecablitz 36 C-2 27
5. Zoomreflector 29
6. Camera-instelling 31
7. Flitsfuncties 33
7.1 De automatisch-flitsenfunctie van de mecablitz 36 C-2 33
7.2 De flitser met de hand instellen 39
4
Inhaltsverzeichnis
Sommaire
Inhoudsopgave
7.2.1 Manueller Blitzbetrieb mit vorgegebener Blende 40
7.2.2 Manueller Blitzbetrieb mit vorgegebener
Entfernung 40
7.2.3 Manueller Blitzbetrieb mit Leitzahlrechnung 42
8. Blitztechniken 46
8.1 Aufhellblitzen bei Tageslicht 46
8.2 Blitzbelichtungskorrektur 52
8.3 Indirektes Blitzen 54
9. Wartung und Pflege 58
10. Technische Daten 60
5
7.2.1 Mode flash manuel avec diaphragme fixé 41
7.2.2 Mode flash manuel avec distance fixée 41
7.2.3 Mode flash manuel avec calcul du nombre-guide 43
8. Techniques de photographie au flash 47
8.1 Fill-in au flash en lumière du jour 47
8.2 Correction d’exposition au flash 53
8.3 Eclairage indirect au flash 55
9. Entretien 59
10. Caractéristiques techniques 61
7.2.1 Manual flitsen met vooraf gekozen diafragma 41
7.2.2 Manual flitsen met vooraf gekozen afstand 41
7.2.3 Manual flitsen met richtgetalberekening 43
8. Flitstechnieken 47
8.1 Invulflitsen bij daglicht 47
8.2 Correcties op de flitsbelichting 53
8.3 Indirect flitsen 55
9. Onderhoud en verzorging 59
10. Technische gegevens 61
6
Vorwort
Avant-propos
Voorwoord
Vorwort
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Metz Produkt entschieden
haben. Wir freuen uns, Sie als Kunde begrüßen zu dürfen.
Natürlich können Sie es kaum erwarten, das Blitzgerät in
Betrieb zu nehmen. Es lohnt sich aber, die Bedienungs-
anleitung zu lesen, denn nur so lernen Sie, mit dem Gerät
problemlos umzugehen.
7
Avant-propos
Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur un pro-
duit Metz et avons le plaisir de vous saluer au sein de la
grande famille de nos clients.
Nous savons que vous brûlez d’envie d’essayer votre flash.
Prenez tout de même le temps de lire le mode d’emploi. C’est
la seule manière de découvrir les potentialités de votre flash
et d’apprendre à les utiliser.
Voorwoord
Wij danken u hartelijk voor uw beslissing om voor een Metz
product te kiezen. Wij verheugen ons, u als klant te mogen
begroeten.
Natuurlijk kunt u nauwelijks wachten de flitser in gebruik te
nemen. Het loont echter de moeite de gebruiksaanwijzing te
lezen, want alleen daardoor leert u om zonder problemen
met het apparaat om te gaan.
8
Sicherheitshinweise
Consignes de sécurité
Veiligheidsaanwijzingen
1. Sicherheitshinweise
•
Das Blitzgerät ist ausschließlich zur Verwendung im foto-
grafischen Bereich vorgesehen und zugelassen!
•
In Umgebung von entflammbaren Gasen oder Flüssigkeiten
(Benzin, Lösungsmittel etc.) darf das Blitzgerät keinesfalls
ausgelöst werden! EXPLOSIONSGEFAHR!
•
Auto-, Bus-, Fahrrad-, Motorrad-, oder Zugfahrer etc. nie-
mals während der Fahrt mit einem Blitzgerät fotografieren.
Durch die Blendung kann der Fahrer einen Unfall verursa-
chen!
•
Lösen Sie in unmittelbarer Nähe der Augen keinesfalls
einen Blitz aus! Ein Blitzlicht direkt vor den Augen von
Personen und Tieren kann zur Netzhautschädigung führen
und schwere Sehstörungen verursachen - bis hin zur
Blindheit!
•
Nur die in der Bedienungsanleitung bezeichneten und
zugelassenen Stromquellen verwenden!
9
1. Consignes de sécurité
•
Le flash est conçu et agréé pour l’emploi exclusif en photo-
graphie !
•
Ne déclenchez en aucun cas un éclair à proximité de gaz
ou de liquides inflammables (essence, diluants, ...). RIS-
QUE D’EXPLOSION !
•
Ne photographiez jamais au flash le conducteur d’un bus,
d’un train, d’une voiture, d’une moto ni un cycliste, car
sous le coup de l’éblouissement il risque de provoquer un
accident !
•
Ne déclenchez jamais le flash à proximité des yeux !
L’amorçage d’un éclair directement devant les yeux de
personnes ou d’animaux peut entraîner une lésion de la
rétine et occasionner de graves troubles visuels pouvant
aller jusqu’à l’aveuglement !
•
Utilisez exclusivement les sources d’énergie autorisées
mentionnées dans le mode d’emploi !
1. Veiligheidsaanwijzingen
•
De flitser is uitsluitend bedoeld en toegelaten voor gebruik
binnen het fotografische bereik!
•
In de omgeving van ontvlambare gassen of vloeistoffen
(benzine, oplosmiddelen e.d.) mag de flitser in geen geval
worden ontstoken! GEVAAR VOOR EXPLOSIE!
•
Fotografeer auto- en buschauffeurs, motorrijders of trein-
machinisten e.d. nooit met een flitser tijdens de rit. Door de
verblinding kan de bestuurder een ongeluk veroorzaken!
•
Ontsteek nooit een flits in de nabijheid van de ogen! Een
flits vlak voor de ogen van personen en dieren kan leiden
tot beschadiging van het netvlies en ernstige storingen ver-
oorzaken bij het zien - tot blindheid aan toe!
•
Gebruik alleen de in deze gebruiksaanwijzing opgevoerde
en toegelaten stroombronnen voor de voeding!
•
Batterijen en accu’s niet blootstellen aan overmatige hitte
als zonneschijn, vuur en dergelijke!
10
Sicherheitshinweise
Consignes de sécurité
Veiligheidsaanwijzingen
•
Batterien/Akkus nicht übermäßiger Wärme wie
Sonnenschein, Feuer oder dergleichen aussetzen!
•
Verbrauchte Batterien / Akkus nicht ins Feuer werfen!
•
Aus verbrauchten Batterien kann Lauge austreten, was zur
Beschädigung der Kontakte führt. Verbrauchte Batterien
deshalb immer aus dem Gerät entnehmen.
•
Trockenbatterien dürfen nicht geladen werden.
•
Blitz- und Ladegerät nicht Tropf- und Spritzwasser (z.B.
Regen) aussetzen!
•
Schützen Sie Ihr Blitzgerät vor großer Hitze und hoher
Luftfeuchtigkeit! Blitzgerät nicht im Handschuhfach des
Autos aufbewahren!
•
Beim Auslösen eines Blitzes darf sich kein lichtundurchläs-
siges Material unmittelbar vor oder direkt auf der Reflek-
torscheibe befinden. Die Reflektorscheibe darf nicht verun-
reinigt sein. Bei Nichtbeachtung kann es, durch die hohe
Energie des Blitzlichtes, zu Verbrennungen des Materials
bzw. der Reflektorscheibe führen.
Otros manuales para MECABLITZ 36 C-2
1
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Otros manuales de Flash de la cámara de Metz
Metz
Metz MZ-1i Manual de usuario
Metz
Metz mecablitz 52 AF-1 Manual de usuario
Metz
Metz MECABLITZ 36 AF-3 C Manual de usuario
Metz
Metz mecablitz 26 AF-1 digital Manual de usuario
Metz
Metz mecablitz M400 Manual de usuario
Metz
Metz MECABLITZ 58 AF-1 Manual de usuario
Metz
Metz MECABLITZ 58 AF-2 digital Manual de usuario
Metz
Metz mecablitz 52 AF-1 Manual de usuario
Metz
Metz MECABLITZ 40 AF-4 N Manual de usuario
Metz
Metz MECABLITZ 54 AF-1 C Manual de usuario
Metz
Metz MECABLITZ 36 C-2 Manual de usuario
Metz
Metz mecablitz M400 Manual de usuario
Metz
Metz mecablitz M400 Manual de usuario
Metz
Metz MECABLITZ 24 AF-1 series Manual de usuario
Metz
Metz 70 MZ-4/5 Manual de usuario
Metz
Metz MECABLITZ 20 C-2 Manual de usuario
Metz
Metz MECABLITZ 28 AF-3 Manual de usuario
Metz
Metz Mecablitz 34 AF-3 C Manual de usuario
Metz
Metz MECABLITZ 45 CL-4 digital Manual de usuario
Metz
Metz MECABLITZ 36 AF-5 C digital Manual de usuario
