Menuett 800-218 Manual de usuario

Bruksanvisning för handdammsugare

Bruksanvisning for håndstøvsuger

Instrukcja obsługi odkurzacza ręcznego

User Instructions for handheld vacuum cleaner

800-218

SE - Bruksanvisning i original

Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon

0200-88 55 88.

www.jula.se

PL - Instrukcja obsługi (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie

z naszym działem obsługi klienta pod numerem: 22 338 88 88.

www.jula.pl

EN - Operating instructions (Translation of the original instructions)

Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service

department.

www.jula.com

NO - Bruksanvisning (Oversettelse av original bruksanvisning)

Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på

telefon 67 90 01 34.

www.jula.no

Tillverkare/ Produsent / Producenci/ Manufacturer

Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA

Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor

Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska

Importör/ Importør/ Importer/ Importer

Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG

Date of production: 2015-09-07

Värna om miljön!

Får ej slängas bland hushållssopor! Denna produkt innehåller elektriska eller elektroniska

komponenter som skall återvinnas. Lämna produkten för återvinning på anvisad plats, till

exempel kommunens återvinningsstation.

Care for the environment!

Must not be discarded with household waste! This product contains electrical or electro-

nic components that should be recycled. Leave the product for recycling at the designated

station e.g. the local authority's recycling station.

Verne om miljøet!

Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette produktet må inneholder elekt-

riske eller elektroniske komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till gjenvinning på

anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.

Dbaj o środowisko!

Nie wyrzucaj zużytego produktu wraz z odpadami komunalnymi! Produkt zawiera elek-

tryczne komponenty mogące być zagrożeniem dla środowiska. Produkt należy oddać do

odpowiedniego punktu składowania lub przynieść go do jednego ze sklepów gdzie przy

zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary tego samego rodzaju i w tej samej

ilości.

SVENSKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

SÄKERHETSANVISNINGAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

TEKNISKA DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

BESKRIVNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

DELAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

MONTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Montering av laddningsställ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

HANDHAVANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

ANVÄNDNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Torrdammsugning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Våtdammsugning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Laddning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Tömning av behållare och rengöring av lter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

UNDERHÅLL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

TEKNISKE DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

BESKRIVELSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

DELER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

MONTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Montering av ladestativ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

HÅNDTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

BRUK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Tørrstøvsuging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Våtstøvsuging. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Lading. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Tømming av beholder og rengjøring av lter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

VEDLIKEHOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

DANE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

OPIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

CZĘŚCI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

MONTAŻ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Montaż podstawy ładującej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

OBSŁUGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

SPOSÓB UŻYCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Odkurzanie na sucho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Odkurzanie na mokro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Ładowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Opróżnianie zbiornika i czyszczenie ltra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

KONSERWACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

TECHNICAL DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

PARTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

ASSEMBLY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Assembling the charging dock. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

OPERATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Dry vacuuming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Wet vacuuming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Charging. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Emptying the dust compartment and cleaning the lter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

SÄKERHETSANVISNINGAR

Läs alla anvisningar och säkerhetsanvisningar noga före användning och spara

dem för framtida behov.

Anvisningarna ska följa med apparaten om du säljer den eller lämnar den vidare.

• Den här apparaten kan användas av barn från åtta år och uppåt samt av

personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller personer

som saknar erfarenhet och kunskap, om de ges handledning eller får

instruktioner angående användning av apparaten. Rengöring och underhåll får

inte utföras av barn, såvida de inte är äldre än åtta år och det sker under

övervakning.

• Håll apparaten och dess sladd utom räckhåll för barn yngre än åtta år.

• Använd aldrig apparaten utan behållare.

• Använd aldrig apparaten utan lter. Före användning, sätt i dammltret och

kontrollera att behållaren är korrekt monterad.

• Använd inte apparaten för att suga upp brinnande eller glödande föremål,

som tändstickor, cigaretter eller aska, eller antändliga, frätande eller explosiva

ämnen, ångor eller vätskor, hårda eller vassa föremål eller metallföremål, som

äggskal, glas, spik, skruv, mynt och liknande.

• Använd inte apparaten för att suga upp någon annan vätska än kallt vatten.

• Se till att vätskenivån i behållaren inte överskrider markeringen MAX.

• Vid uppsugning av vätska måste apparaten alltid vara i upprätt läge med

sugmunstycket nedåt. Placera inte apparaten i någon annat läge. Se till att

vätska inte kan tränga in i motorn.

• Dammbehållare och dammlter måste bara helt torra när de sätts tillbaka i

apparaten.

• Använd inte apparaten utomhus.

• Håll alltid ventilationsöppningarna rena.

• Linda inte sladden runt apparaten.

• Använd inte apparaten för att suga upp cementpulver, lspån, sågspån eller

metallpulver, det kan sätta igen ltret, skada motorn och göra att garantin

upphör att gälla.

• Försök inte öppna behållaren medan apparaten är igång – risk för personskada

och/eller egendomsskada.

• Ladda apparatens batteri endast med den medföljande laddaren. Användning

av andra laddare kan orsaka brand, elolycksfall och/eller personskada.

Bruksanvisning för

handdammsugare

SVENSKA

• Försök inte ladda andra apprater eller batterier med den medföljande laddaren

– risk för personskada och/eller egendomsskada.

• Töm behållaren efter varje användning.

• Låt aldrig föremål av ledande material kortsluta laddarens poler.

• Placera inte apparaten nära värmekällor och försök inte bränna den –

explosionsrisk.

• Ta inte ut batterierna ur apparaten och försök inte använda dem för andra

ändamål.

• Försök inte byta ut batterierna. Demontera inte apparaten.

• Låt behörig servicerepresentant byta ut batterierna.

• Uttjänta batterier ska avfallshanteras i enlighet med gällande regler.

VARNING! Batterierna är av typ NiMH (nickel/metall-hydrid).

VIKTIGT! Uttjänt produkt ska avfallshanteras i enlighet med gällande regler.

TEKNISKA DATA

Eekt 7,2 VAC, 45 W

Laddningsbart batteri NiMH AA 3,6 V (3 st. 1,2 V) 1400 mAh, Klass III, IP20

Sugtryck 1,2 kPa

Dammvolym 500 ml

Vätskevolym 65 ml

Nätadapter Klass II, IP20

Ingående spänning 230 VAC, 50 Hz

Utgående eldata 9 VDC, 250 mA

BESKRIVNING

DELAR

Fig. A

1) Öppningsknapp

2) Strömbrytare

3) Indikeringslampa

4) Handtag

5) Laddningsanslutning

6) Ventilationsöppningar

7) Dammlter

8) Sugmunstycke

9) Laddningsställ

10) Nätadapter

11) Stickpropp

12) Förlängningsstycke

13) Borstmunstycke

14) Dammbehållare

15) Vätskemunstycke

511

MAX

12 13 15

MONTERING

MONTERING AV LADDNINGSSTÄLL

• Montera laddningsstället (Fig A 9) på väggen på ren, torr och stabil plats.

• Använd endast de skruvar som medföljer apparaten.

• Placera inte laddningsstället i närheten av vatten, till exempel badkar, handfat eller liknande,

eller i närheten av värmekällor.

• Placera laddningsstället så att varken laddningsstället eller apparaten är åtkomlig för barn eller

personer med funktionsnedsättning.

• Laddningsanslutningen ska vara vänd uppåt, så att apparaten kan hängas upp med

dammbehållaren (Fig A 14) nedåt.

HANDHAVANDE

ANVÄNDNING

1. Ta upp apparaten ut förpackningen och avlägsna allt förpackningsmaterial.

2. Kontrollera att ltret är korrekt monterat.

3. Kontrollera att strömbrytaren (Fig A 2) är i frånslaget läge.

4. Sätt i nätadaptern i lämpligt nätuttag.

5. Placera apparaten på laddningsstället (se avsnittet om laddning).

OBS! Låt batteriet laddas minst 14 timmar före första användning.

TORRDAMMSUGNING

1. Ta loss apparaten från laddningsstället (Fig A 9).

2. Montera förlängningsstycket (Fig A 12) genom att trycka fast det. Borstmunstycket

(Fig. A 13) kan inte monteras direkt på apparaten, utan måste monteras på

förlängningsstycket (Fig. A 12). Apparaten kan användas även utan förlängningsstycke.

3. Starta apparaten genom att föra strömbrytaren (Fig A 2) framåt.

4. Håll hela tiden sugmunstycket riktat nedåt under användning.

5. Stäng av apparaten genom att föra strömbrytaren (Fg. A 2) bakåt.

OBS! Töm behållaren och rengör ltret:

• om apparaten suger sämre.

• om smulor och skräp kommer ut genom sugmunstycket.

• efter varje användning, innan apparaten placeras i laddningsstället.

VÅTDAMMSUGNING

VARNING! Använd inte apparaten för att suga upp någon annan vätska än kallt vatten.

Vid uppsugning av vätska, se till att vätskenivån i behållaren inte överskrider markeringen MAX när

apparaten är i upprätt läge med sugmunstycket nedåt. Vid uppsugning av vätska måste apparaten

alltid vara i upprätt läge med sugmunstycket nedåt. Placera inte apparaten i någon annat läge. Se till

att vätska inte kan tränga in i motorn.

1. Ta loss apparaten från laddningsstället (Fig A 9).

2. Montera vätskemunstycket (Fig A 15) genom att trycka fast det.

3. Starta apparaten genom att föra strömbrytaren (Fig A 2) framåt.

4. Håll hela tiden sugmunstycket riktat nedåt.

5. Stäng av apparaten genom att föra strömbrytaren (Fig A 2) bakåt.

OBS! Töm behållaren och rengör ltret omedelbart efter avslutad användning.

Skölj behållare och lter med kallt vatten. Låt alla delar torka helt före montering.

LADDNING

• Sätt i nätadaptern i lämpligt nätuttag.

• Kontrollera att strömbrytaren (Fig A 2) är i frånslaget läge.

• Placera apparaten i laddningsstället. När apparaten är korrekt placerad tänds den röda

indikeringslampan. OBS! Låt alltid apparaten sitta i laddningsstället (Fig A 9) när den inte

används.

• Efter 5 minuters kontinuerlig användning avtar sugeekten.

• Placera apparaten i laddningsstället och låt den laddas i minst 2 timmar.

• Om batteriet är helt urladdat ska det laddas minst 14 timmar.

• Lämna inte batteriet oladdat en längre tid, det kan skada batteriet.

TÖMNING AV BEHÅLLARE OCH RENGÖRING AV FILTER

• Tryck på behållarens öppningsknapp (Fig A 1) och ta ut dammbehållaren (Fig A 14).

• Ta ut dammltret (Fig A 7) ur behållaren och töm dammbehållaren (Fig A 14).

• Rengör ltret. Om så behövs, rengör behållaren invändigt med en torr trasa.

• Sätt tillbaka ltret i behållaren.

• För först in behållarens nedre del i apparaten och sedan den övre delen, och tryck behållaren på

plats.

OBS!

Efter en längre tids användning kan ltret behöva bytas.

Använd inte apparaten om ltret är trasigt eller igensatt

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Aspiradora de Menuett

Menuett

Menuett 800262 Manual de usuario

Menuett

Menuett 007876 Manual de usuario

Menuett

Menuett 005367 Manual de usuario

Menuett

Menuett 800-259 Manual de usuario

Menuett

Menuett 004667 Manual de usuario

Menuett

Menuett 008164 Manual de usuario

Menuett

Menuett 008187 Manual de usuario

Menuett

Menuett 002-409 Manual de usuario

Menuett

Menuett 800-233 Manual de usuario

Menuett

Menuett 008164 Manual de usuario

Menuett

Menuett 002-348 Manual de usuario

Menuett

Menuett 800246 Manual de usuario

Menuett

Menuett 800-247 Manual de usuario

Menuett

Menuett 006296 Manual de usuario

Menuett

Menuett 005359 Manual de usuario

Menuett

Menuett 002202 Manual de usuario

Menuett

Menuett 800-191 Manual de usuario

Menuett

Menuett 002201 Manual de usuario

Menuett

Menuett 800-147 Manual de usuario

Manuales populares de Aspiradora de otras marcas

Bissell

Bissell LittleGreen Proheat 1425 Series Manual de usuario

Panasonic

Panasonic MC-YL637S147-AE Manual de usuario

NEFF

NEFF N17XH10 0 Series Manual de usuario

LG A9 Series Manual de usuario

Oreck

Oreck Cordless Captura BK51700 Series Manual de usuario

Kogan

Kogan KAVACROBVWA Manual de usuario

Kränzle

Kränzle VENTOS 50 ID Guía del usuario

EVVO

EVVO Ai35 Manual de usuario

DeWalt

DeWalt DWH200D Manual de usuario

Pontec

Pontec Pondomatic Vacuum Cleaner Manual de usuario

Cleanmaxx

Cleanmaxx PC-P007E Manual de usuario

Exido

Exido 240-114 Manual de usuario

RIDGID

RIDGID WD1685AU0 Manual de usuario

Ezviz

Ezviz RE4P Manual de usuario

STG global

STG global TANVAC HDV3000 Manual de usuario

Shark

Shark ROTATOR PRO COMPLETE NV550 Series Manual de usuario

Factory

Factory M3340 Manual de usuario

Shop-Vac

Shop-Vac VN92 SERIES Manual de usuario