Melitta Caffeo Solo Manual de usuario
DE Bedienungsanleitung 3 RUS Руководство по
эксплуатации
110
EN Operating Instructions 14 UNG Használati utasítás 122
FR Mode d‘emploi 25 GR Οδηγίες χρήσης 13
NL Gebruiksaanwijzing 37 CS Návod k použití 144
ES Manual de instrucciones 48 SLK Návod na použitie 155
IT Istruzioni per l’uso 59 ROM Manual de utilizare 165
DK Betjeningsvejledning 70 CNS 操作手册 176
SV Bruksanvisning 80 CNT 操作手冊 184
NO Bruksanvisning 90 KOR 사용 설명서 192
FIN Käyttöohje 100
1401-BA_Solo _041114_1C.indd 1 24.11.14 16:08
2
1
10
9
8
3
4
5
6
A
2
7
11
B C
D E
1401-BA_Solo _041114_1C.indd 2 24.11.14 16:08
25
FR
Consignes de sécurité
Veuillez lire le mode d‘emploi
attentivement et le respecter.
L'appareil est destiné à un
usage domestique et non
commercial.
Toute autre utilisation est
considérée comme non
réglementaire et peut provoquer
des dommages corporels et
matériels.
Melitta®ne répond pas de
dommages consécutifs à une
utilisation non réglementaire.
L‘appareil satisfait aux directives
européennes suivantes :
–2006 / 95 / CE (basse tension),
–2004 / 108 / CE (compatibilité
électromagnétique),
–2011 / 65 / EU (RoHS),
–2009 / 125 / CE (Écodesign/ ErP).
L‘appareil a été construit selon le
niveau technologique le plus actuel. Il
existe cependant des risques résiduels.
Respecter les consignes de sécurité
pour éviter tout danger.
Melitta®n‘est pas responsable en cas
de non respect du mode d‘emploi
normal de l‘appareil.
Avertissement !
Danger dû au courant électrique
Il y a danger de mort par
choc électrique en cas
d‘endommagement de l‘appareil
ou du cordon d‘alimentation.
Respecter les consignes de
sécurité suivantes pour éviter tout
danger dû au courant électrique :
–Ne pas utiliser de cordon
d‘alimentation endommagé.
–Un cordon d‘alimentation
endommagé ne doit être
remplacé que par le fabricant,
son service après vente ou une
personne de même qualication.
–Ne pas ouvrir de caches xés
par des vis sur le corps de
l‘appareil.
–N‘utiliser l‘appareil que quand il
est en parfait état technique.
–Un appareil défectueux ne doit
être réparé que par un atelier
agréé. Ne pas réparer l‘appareil
soi-même.
–Ne pas procéder soi-même
à des modications sur
l‘appareil, ses éléments et ses
accessoires.
–Ne pas plonger l‘appareil dans
l‘eau.
1401-BA_Solo _041114_1C.indd 25 24.11.14 16:08
26
Avertissement !
Risque de brûlure et
d‘éclaboussures
Les liquides et les vapeurs
qui s‘échappent peuvent être
brûlants. Des pièces de l‘appareil
deviennent aussi brûlantes.
Respecter les consignes de
sécurité suivantes pour éviter
toute éclaboussure et toute
brûlure :
–Éviter que les liquides et les
vapeurs qui s‘échappent entrent
en contact avec la peau.
–Ne pas toucher les buses sur le
bec verseur (sortie) pendant le
fonctionnement.
–
Avertissement !
Sécurité d‘ordre général
Respecter les consignes de
sécurité suivantes pour éviter tout
dommage corporel et matériel :
–Ne pas passer les mains à
l‘intérieur de l‘appareil pendant
son fonctionnement.
–Tenir les enfants de moins de
8 ans à distance de l‘appareil et
de son cordon d‘alimentation.
–Cet appareil peut être utilisé par
des enfants de plus de 8 ans et
des personnes aux capacités
physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou ne
possédant que peu d‘expérience
et de connaissances s‘ils sont
surveillés ou qu‘is ont été
instruits de l‘utilisation sûre de
l‘appareil et comprennent les
dangers en résultant.
–Les enfants ne doivent pas jouer
avec l‘appareil. Les enfants
de moins de 8 ans ne doivent
pas réaliser le nettoyage et
la maintenance réservée aux
utilisateurs. Les enfants de plus
de 8 ans doivent être surveillés
pendant le nettoyage et la
maintenance.
–Débrancher l‘appareil quand il
reste non surveillé pendant un
temps prolongé.
1401-BA_Solo _041114_1C.indd 26 24.11.14 16:08
27
FR
En un coup d'oeil
Illustration A
1
Plateau récolte-goutte avec grille
et compartiment de récupéra-
tion du marc de café ainsi que
l'afchage indiquant un plateau
récolte-goutte plein
2Bec d'écoulement réglable en
hauteur
3Bouton de réglage de la quantité
de café
4Touche pour la préparation pour
une tasse
5Touche pour la préparation pour
deux tasses
6Réservoir d'eau
7Réservoir de café en grains
8Touche pour l'intensité du café
9Afchage
10 Touche Marche/Arrêt
11
Couvercle de droite (amovible,
cache le réglage de la nesse de
mouture, la chambre d'extraction
et la plaque signalétique)
Afchage
s'allume L'appareil est prêt à
fonctionner.
clignote
L'appareil chauffe ou
la préparation d'un
café est en cours.
s'allume Remplacer le ltre à
eau Melitta® Claris®
clignote Le remplacement du
ltre est en cours.
s'allume Remplir le réservoir
d'eau
clignote Insérer le réservoir
d'eau
s'allume
Vider le plateau récol-
te-goutte et le compar-
timent de récupération
du marc de café
clignote
Mettre le plateau
récolte-goutte et le
compartiment de ré-
cupération du marc de
café en place
s'allume
1 Grain : doux
2 Grains : normal
3 Grains : corsé
clignote
Remplir le réservoir
de café en grains, le
clignotement s'arrête
après la préparation
du prochain café.
s'allume Nettoyer l'appareil
clignote
Le programme de
nettoyage automatique
est en cours.
s'allume Détartrer l'appareil
clignote
Le programme de dé-
tartrage automatique
est en cours.
1401-BA_Solo _041114_1C.indd 27 24.11.14 16:08
28
Avant la première utilisation
Consignes générales
• Utiliser uniquement de l'eau pure sans
gaz carbonique.
• Déterminer la dureté de l'eau utilisée
avec les bandelettes de test jointes et
régler la dureté de l'eau („Dureté de
l‘eau et ltre à eau“, Seite 29).
Remarque concernant la première
mise en service
L'appareil doit être purgé lors de la
première mise en service. L'appareil
doit alors être allumé sans ltre à eau
Melitta® Claris® et avec un réservoir d'eau
entièrement rempli.
• Poser un récipient sous le bec
d'écoulement 2.
• Appuyer sur la touche pour mettre
en marche l'appareil. Le sur l'écran
d'afchage s'allume.
• Appuyer sur la touche . De l'eau
circule dans le système.
• L'appareil est prêt à fonctionner lorsque
s'allument sur l'écran d'afchage 9.
• Le cas échéant, mettre en place le ltre
à eau Melitta® Claris® (voir page 30).
Mise en service de l'appareil
Mise en service
Avertissement !
Risque d'incendie ou
d'électrocution à cause d'une
mauvaise tension, de raccords ou
cordons d'alimentation inappropriés
ou endommagés
–Veillez à ce que la tension corresponde
à la tension indiquée sur la plaque
signalétique de l'appareil. La plaque
signalétique se trouve sur le côté droit
de l'appareil, derrière le couvercle
(Illustration A, 11).
–Veillez à ce que la prise soit conforme
aux normes en vigueur relatives à
la sécurité électrique. En cas de
doute, adressez-vous à un électricien
spécialisé.
–N'utilisez jamais de cordons
d'alimentation endommagés
(isolation endommagée, ls
dénudés).
• Placer l'appareil sur une surface stable,
sèche et plane avec sufsamment
d'espace libre (au moins 10 cm) sur les
côtés.
• Encher le cordon d'alimentation dans
une prise appropriée.
• Retirer le couvercle du réservoir de café
en grains 7.
• Remplir le réservoir de café en grains de
grains de café appropriés.
• Replacer le couvercle.
• Soulever le couvercle du réservoir d'eau
6 et retirer le réservoir d'eau vers le haut
de l'appareil.
• Remplir le réservoir d'eau avec de l'eau
de robinet fraîche, au plus jusqu'au
repère Max.
1401-BA_Solo _041114_1C.indd 28 24.11.14 16:08
29
FR
• Remettre le réservoir d'eau en place
dans l'appareil.
• Poser un récipient sous le bec
d'écoulement 2.
• Appuyer sur la touche Marche/
Arrêt pour mettre l'appareil
en marche ou à l'arrêt. L'appareil
effectue éventuellement un nettoyage
automatique.
Préparation
• Remplir le réservoir d'eau
quotidiennement avec de l'eau fraîche.
Le réservoir d'eau doit toujours
contenir sufsamment d'eau pour le
fonctionnement de l'appareil.
• Remplir le réservoir de café en grains,
de préférence avec des mélanges de
grains de café Espresso ou des grains
pour machines automatisées.
Ne pas utiliser des grains de café
glacés, caramélisés ou traités avec des
additifs contenant de sucre.
Régler la quantité et l'intensité de
préparation
• Tourner le bouton de réglage de la
quantité de café 3 pour régler en continu
la quantité de préparation.
Bouton de réglage tout à gauche = 30
ml par tasse
Bouton de réglage tout à droite = 220 ml
par tasse
• Maintenir la touche appuyée jusqu'à
ce que l'intensité souhaité soit réglée.
L'intensité est représentée par des
grains sur l'écran d'afchage 9 (de =
doux jusqu'à = corsé).
Préparer du café ou de l'espresso
Une ou deux tasses peuvent être
préparées en même temps.
• Mettre en marche l'appareil.
• Poser une ou deux tasses sous le bec
d'écoulement.
• Préparer une tasse : Appuyer sur la
touche pour la Préparation pour une
tasse ou
• Préparer deux tasses : Appuyer sur la
touche pour la Préparation pour deux
tasses .
• Appuyer de nouveau sur la touche pour
interrompre le préparation du café.
Dureté de l'eau et ltre à eau
Le réglage correcte de la dureté de l'eau
est important pour que l'appareil indique à
temps qu'il doit être détartré. En usine, la
dureté d'eau est réglée sur 4.
Après la mise en place d'un ltre à eau
Melitta® Claris®, le degré de dureté de
l'eau est automatiquement réglé sur 1.
Filtre à eau Melitta®Claris®
Le ltre à eau Melitta® Claris® élimine le
calcaire et d'autres polluants de l'eau. Le
ltre à eau devrait être remplacé tous les
deux mois, mais au plus tard lorsque
apparaît sur l'écran d'afchage. Le ltre
à eau est disponible dans le commerce
spécialisé.
1401-BA_Solo _041114_1C.indd 29 24.11.14 16:08
30
Mise en place du ltre à eau
Pendant la durée du remplacement,
clignote.
• Mettre le ltre à eau dans un verre d'eau
du robinet pendant quelques minutes
avant la mise en place.
• Éteindre l‘appareil.
• Appuyer en même temps sur les
touches et pendant environ 3
secondes, puis les relâcher. apparaît
sur l‘écran d‘afchage.
• Vider le plateau récolte-goutte et le
mettre en place. s'allume.
• Retirer le réservoir d'eau 6 vers le haut
de l'appareil.
• Vider le réservoir d'eau.
• Visser le ltre à eau dans le letage au
fond du réservoir d'eau.
• Remplir le réservoir d'eau avec de l'eau
du robinet fraîche jusqu'au repère Max.
• Remettre le réservoir d'eau en place
dans l'appareil.
• Appuyer sur la touche . L'appareil
effectue un nettoyage automatique.
Après la n du nettoyage, l'appareil est
prêt à fonctionner, la dureté de l'eau est
réglée sur le degré de dureté de l'eau 1.
• Vider le plateau récolte-goutte et le
mettre en place.
Après la mise en place du ltre à eau,
l'eau du premier nettoyage peut être
trouble en raison du charbon actif
excédentaire qui est éliminé du ltre. Par
la suite, l'eau redevient claire.
Régler la dureté de l'eau
Des bandelettes de test sont jointes à
l'appareil an de pouvoir déterminer la
dureté de l'eau.
• Déterminer la dureté de l'eau du robinet
avec les bandelettes de test.
• Mettre en marche l'appareil.
• Appuyer en même temps sur les
touches et pendant plus de 2
secondes. clignote rapidement.
• Appuyer sur la touche pour afcher
le menu pour le réglage de la dureté de
l'eau. s'allume.
• Régler la dureté de l'eau déterminé en
appuyant sur la touche . La dureté de
l'eau sélectionnée est afchée par les
symboles de grains .
Dureté de l'eau °d °e °f
1: 0 - 10 0 - 13 0 - 18
2: 10 - 15 13 - 19 18-27
3: 15 - 20 19 - 25 27-36
4: clignote > 20 > 25 > 36
• Appuyer sur la touche pour
conrmer la sélection.
1401-BA_Solo _041114_1C.indd 30 24.11.14 16:08
31
FR
Entretien et nettoyage
Avertissement !
–Retirer la che d'alimentation avant
le nettoyage.
–Ne jamais plonger l'appareil dans
l'eau.
–Ne pas utiliser de nettoyeur vapeur.
Nettoyage quotidienne
• Essuyer l'extérieur de l'appareil avec
un chiffon doux humide et un liquide
vaisselle du commerce.
• Vider le plateau récolte-goutte.
• Vider le compartiment de récupération
du marc de café.
Nettoyer la chambre d'extraction
Il est recommandé de nettoyer la chambre
d'extraction une fois par semaine.
• Éteindre l'appareil et retirer la che
d'alimentation.
• Retirer le couvercle 11 vers la droite.
• Appuyer et maintenir appuyé le bouton
rouge (Illustration B, 1) sur la poignée
de la chambre d'extraction.
• Tourner la poignée dans le sens des
aiguilles d'une montre jusqu'en butée.
• Retirer la chambre d'extraction de
l'appareil par la poignée.
• Rincer soigneusement la chambre
d'extraction de tous les côtés avec de
l'eau claire. La zone sur l'illustration D
(èche) doit être exempte de tout résidu
de café.
• Laisser s'égoutter la chambre
d'extraction.
• Éliminer les restes de café de l'appareil.
• Mettre en place la chambre d'extraction
dans l'appareil, appuyer et maintenir
appuyé le bouton rouge (Illustration B,
1) et tourner la poignée dans le sens
inverse des aiguilles d'une montre
jusqu'en butée.
• Insérer le couvercle jusqu'à ce qu'il
s'enclenche.
Programme de nettoyage
automatique
Le programme de nettoyage automatique
(durée environ 15 minutes) élimine les
résidus et les restes d'huile de café qui
ne peuvent pas être enlevés à la main.
Pendant le programme, le symbole
Nettoyer clignote .
Le programme de nettoyage devrait
être effectué tous les 2 mois ou après
200 tasses préparées, mais au plus tard
lorsque clignote.
Utiliser exclusivement les pastilles de
nettoyage de Melitta®.
• Éteindre l'appareil.
• Remplir le réservoir d'eau avec de l'eau
du robinet jusqu'au repère Max.
• Mettre en place le réservoir d'eau.
• Appuyer en même temps sur les
touches et pendant environ 3
secondes. clignote, s'allume.
• Vider le plateau récolte-goutte et le
compartiment de récupération du marc
de café.
• Mettre en place le plateau récolte-
gouttes sans le compartiment de
récupération du marc de café.
• Placer le compartiment de récupération
du marc de café sous le bec
d'écoulement 2.
1401-BA_Solo _041114_1C.indd 31 24.11.14 16:08
32
Phase de nettoyage 1 ( ) :
Deux rinçages sont effectués. Lorsque
s'allume, procéder comme suit :
• Retirer et nettoyer la chambre
d'extraction („Nettoyer la chambre
d‘extraction“, Seite 31).
• Placer la pastille de nettoyage dans la
chambre d'extraction (Illustration C).
• Mettre en place la chambre d'extraction
(„Nettoyer la chambre d‘extraction“ page
31).
Phase de nettoyage 2 ( ) :
Lorsque s'allume, procéder comme
suit :
• Remplir le réservoir d'eau d'eau de
robinet jusqu'au repère max.
• Pousser le bec d'écoulement 2
entièrement vers la bas.
• Appuyer sur la touche pour continuer
le programme de nettoyage (durée
environ 5 minutes).
Phase de nettoyage 3 ( ) :
Lorsque s'allume, procéder comme
suit :
• Vider le plateau récolte-goutte et le
compartiment de récupération du marc
de café.
• Mettre en place le plateau récolte-
gouttes sans le compartiment de
récupération du marc de café.
• Placer le compartiment de récupération
du marc de café sous le bec
d'écoulement 2.
Phase de nettoyage 4 ( , le grain
du milieu, clignote) :
• Le programme de nettoyage est de
nouveau repris et dure environ 5
minutes.
Lorsque s'allume, procéder comme
suit :
• Vider le plateau récolte-gouttes et le
compartiment de récupération du marc
de café et les mettre normalement en
place dans l'appareil.
Le programme de nettoyage est terminé.
Programme de détartrage
automatique
Avertissement !
Risque d'irritation de la peau par le
détartrant
Respectez les consignes de sécurité
et les quantités indiquées sur
l'emballage du détartrant.
Le programme de détartrage automatique
(durée env. 30 minutes) élimine des
résidus de calcaire de l'intérieur de
l'appareil. Pendant le programme, le
symbole de détartrage clignote .
Le programme de détartrage devrait
être effectué tous les trois mois, mais au
plus tard lorsque s'allume („Régler la
dureté de l‘eau“, Seite 30).
Utiliser exclusivement Melitta® ANTI-
CALC.
• Éteindre l'appareil.
• Le cas échéant, enlever le ltre à eau
(„Dureté de l‘eau et ltre à eau“, Seite
29).
• Appuyer en même temps sur les
touches et pendant environ 3
secondes. clignote, s'allume.
• Vider le plateau récolte-goutte et le
remettre en place. s'allume.
1401-BA_Solo _041114_1C.indd 32 24.11.14 16:08
Otros manuales para Caffeo Solo
8
Tabla de contenidos
Otros manuales de Cafetera de Melitta
Melitta
Melitta LatteSelect Manual de usuario
Melitta
Melitta SOLO&perfect milk E957-103 Manual de usuario
Melitta
Melitta AROMAFRESH Manual de usuario
Melitta
Melitta ENJOY THERM Manual de usuario
Melitta
Melitta Easy Therm Manual de usuario
Melitta
Melitta LOOK THERM Manual de usuario
Melitta
Melitta LOOK Selection DeLuxe 1011 Manual de usuario
Melitta
Melitta Cafina XT6 Manual de usuario
Melitta
Melitta AromaSignature Therm Manual de usuario
Melitta
Melitta Easy Timer Manual de usuario
Melitta
Melitta Stage Therm Manual de usuario
Melitta
Melitta AROMA SIGNATURE Manual de usuario
Melitta
Melitta ANDMECF10 Manual de usuario
Melitta
Melitta AROMA SIGNATURE Manual de usuario
Melitta
Melitta CaffeO Solo&milk Manual de usuario
Melitta
Melitta One Manual de usuario
Melitta
Melitta Caffeo Solo & Perfect Milk Manual de usuario
Melitta
Melitta CAFFEO LATTEA E 955-101 Manual de usuario
Melitta
Melitta CaffeO Solo&milk Manual de usuario
Melitta
Melitta LOOK Manual de usuario
