Maytronics Dolphin Swash TC Manual de usuario

Operating Instructions

Robot Pool Cleaner MTC4

Instructions d’opération

Robot nettoyeur de piscine MTC4

Instrucciones operativas

Limpiador de piscinas Robot MTC4

DEU

Bedienungsanleitung

Robot der Pool Reiniger MTC4

8151129

8151129-MTC4.indd 18151129-MTC4.indd 1 2/9/09 9:24:26 AM2/9/09 9:24:26 AM

8151129-MTC4.indd 28151129-MTC4.indd 2 2/9/09 9:24:26 AM2/9/09 9:24:26 AM

Important safety instructions.

Instructions de sécurité importantes.

Instrucciones importantes de seguridad.

DEU

Wichtige sicherheitsvorschrift.

40ºC Max

104ºF Max

GFI/ELI

Standard Brush Combined Brush Wonder Brush

Swivel

Optional

8151129-MTC4.indd Sec1:18151129-MTC4.indd Sec1:1 2/9/09 9:24:26 AM2/9/09 9:24:26 AM

• Keep power supply out of standing water.

• Use only original Dynamic power supply- factory wired for

100/115/230/250 VAC mains supply.

• Ne pas poser le boîtier électrique sur une surface humide.

• Utiliser uniquement l’unité d’alimentation électrique du Dynamic -

câblé en usine pour recevoir du courant en 100/115/230/250 VAC.

• Mantener la fuente de alimentación alejada del agua estancada.

• Utilice solamente la fuente de alimentación original de Dynamic;

cableado en fábrica para alimentar redes de 100/115/230/250 VAC.

DEU

• Halten sie die stromversorgung von stehendem wasser fern.

• Benutzen sie nur die Dynamic -stromversorgung - fabrikfertig für

100/115/230/250 VAC-netzanschluss.

Beware! Very Hot!

Attention! Appareil très chaud!

Atención! Muy caliente!

DEU

Vorsicht! Sehr heiss!

Important safety instructions.

Instructions de sécurité importantes.

Instrucciones importantes de seguridad.

DEU

Wichtige sicherheitsvorschrift.

8151129-MTC4.indd Sec1:28151129-MTC4.indd Sec1:2 2/9/09 9:24:29 AM2/9/09 9:24:29 AM

Caddy assembly

Montage du Caddy

Montaje del Caddy

DEU

Caddy Montage

8151129-MTC4.indd Sec1:38151129-MTC4.indd Sec1:3 2/9/09 9:24:29 AM2/9/09 9:24:29 AM

Click!

8151129-MTC4.indd Sec1:48151129-MTC4.indd Sec1:4 2/9/09 9:24:30 AM2/9/09 9:24:30 AM

12mm

0.47inch

Click!

8151129-MTC4.indd Sec1:58151129-MTC4.indd Sec1:5 2/9/09 9:24:31 AM2/9/09 9:24:31 AM

CHLORINE

2 - 4 ppm

7 - 7.4

32ºC 90ºF

12ºC 54ºF

NaCl

max

5000 ppm

Shake robot from side to side or turn it upside down to release trapped air.

Secouez le robot sur les côtés ou de haut en bas pour libérer les bulles d’air.

Sacuda el robot de lado a lado o póngalo boca abajo para soltar el aire retenido.

DEU

Schwenken sie den roboter von seite zu seite oder kippen sie ihn um, um den

lufteinschluss zu befreien.

Soak and squeeze PVA (Wonder brush) / PVA rings (Combined brush) in water.

Tremper les PVA et presser-les (brosses Wonder) / les anneaux PVA

(brosses combinées) dans l’eau.

Remoje en agua y retuerza los PVA (cepillo Wonder) / anillos PVA (cepillo combinado).

DEU

Lassen Sie die PVA (Wonder brush) / PVA – Ringe (kombinierte Bürste) im Wasser

einweichen und drücken sie dann aus.

Standard Brush Combined Brush Wonder Brush

8151129-MTC4.indd Sec1:68151129-MTC4.indd Sec1:6 2/9/09 9:24:31 AM2/9/09 9:24:31 AM

See instructions on pages 17-20

Voir les instructions sur les pages 17-20

Vea las instrucciones en páginas 17-20

DEU

Siehe Anweisungen auf den Seiten 17-20

Fast

mode

Regular

mode

Remote Control Unit - RCU

8151129-MTC4.indd Sec1:78151129-MTC4.indd Sec1:7 2/9/09 9:24:32 AM2/9/09 9:24:32 AM

OFF

Although the robot will perform automatic shut-off at the end

of the cleaning cycle, switch power supply “OFF” manually.

Bien que le robot s’éteigne automatiquement en ﬁn de cycle

de nettoyage, éteindre l’appareil manuellement.

Aunque el robot efectuará el apagado automático al término del ciclo

de limpieza, apague la fuente de alimentación (“OFF”) automáticamente.

DEU

Obwohl sich der Roboter am Ende des Reinigungszykluses automatisch selbst

abschaltet, sollten Sie die Stromversorgung manuell auf „OFF“ stellen.

10 cm

3.93 inch

8151129-MTC4.indd Sec1:88151129-MTC4.indd Sec1:8 2/9/09 9:24:32 AM2/9/09 9:24:32 AM

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Otros manuales de Aspiradora de piscina de Maytronics

Maytronics

Maytronics Dolphin SX30 Manual de usuario

Maytronics

Maytronics Dolphin Liberty 200 Manual de usuario

Maytronics

Maytronics Dolphin Skagerrak20 Manual de usuario

Maytronics

Maytronics Dolphin Liberty Manual de usuario

Maytronics

Maytronics Dolphin CLASSIC 7+ Manual de usuario

Maytronics

Maytronics PROX2 GYRO Manual de usuario

Maytronics

Maytronics Dolphin Nautilus CC Plus Manual de usuario

Maytronics

Maytronics Dolphin W 20 Manual de usuario

Maytronics

Maytronics Dolphin Mass 13 Manual de usuario

Maytronics

Maytronics Supreme M4 Manual de usuario

Maytronics

Maytronics dolphin dx6 Manual de usuario

Maytronics

Maytronics DOLPHIN DX4 Manual de usuario

Maytronics

Maytronics Dolphin Active Classic Manual de usuario

Maytronics

Maytronics Dolphin Nautilus Manual de usuario

Maytronics

Maytronics Classic 2 Manual de usuario

Maytronics

Maytronics Dolphin Supreme M5 Manual de usuario

Maytronics

Maytronics MCC5 Manual de usuario

Maytronics

Maytronics Dolphin SX20 Manual de usuario

Maytronics

Maytronics Dolphin Explorer E30 Manual de usuario

Maytronics

Maytronics MTC6 DELUXE 5 Manual de usuario

Maytronics

Maytronics Dolphin CLASSIC 11 Manual de usuario

Maytronics

Maytronics Dolphin M400 Manual de usuario

Maytronics

Maytronics Dolphin Wave 30 Manual de usuario

Maytronics

Maytronics Supreme M3 Manual de usuario

Manuales populares de Aspiradora de piscina de otras marcas

POOLGOODS

POOLGOODS PoolGobbler Pro Manual de usuario

AREBOS

AREBOS AR-HE-BSR Hoja de información del producto

iRobot

iRobot Verro 600 Manual de usuario

Kokido

Kokido SKOOBA K535CBX/18/EU Manual de usuario

Dolphin

Dolphin 2x2 Gyro Manual de usuario

SmartPool

SmartPool Robo-Kleen PLUS Manual de usuario

Brilix

Brilix BARACUDA Manual de usuario

Aiper

Aiper Orca 1200 Pro Manual de usuario

Hayward

Hayward Navigator Pro Manual de usuario

Polaris

Polaris Vac-Sweep 380 Manual de usuario

Pentair

Pentair Prowler 710 Manual de usuario

BWT

BWT D500 Manual de usuario

Kokido

Kokido xtrovac 70 Manual de usuario

Pentair

Pentair RACER Manual de usuario

Pentair

Pentair REBEL 2 Manual de usuario

Zodiac

Zodiac VX55 4WD Manual de usuario

SmartPool

SmartPool Robo Kleen Plus Manual de usuario

Steinbach

Steinbach Twin Manual de usuario