Martin MAC 600 Manual de usuario

MAC 600/E

user manual

reproduced, in any form or by any means, without

permission in writing from Martin Professional A/S,

Denmark.

Printed in Denmark.

P/N 35000018 Rev. G

section 1

INTRODUCTION

About this manual .................................................................................................................................................... 4

Safety precautions ................................................................................................................................................... 4

section 2

SETUP

Unpacking................................................................................................................................................................ 5

Installing or changing the lamp ................................................................................................................................ 5

Powering the fixture .................................................................................................................................................5

Rigging the fixture in place....................................................................................................................................... 6

Connecting the serial link......................................................................................................................................... 7

Setting control protocol and address........................................................................................................................ 8

Installing the snoot (optional)................................................................................................................................... 8

section 3

OPERATION

Martin RS-485 control.............................................................................................................................................. 9

DMX-512 control...................................................................................................................................................... 9

Lamp........................................................................................................................................................................ 9

Mechanical effects .................................................................................................................................................

section 4

CONTROL MODULE

Address and protocol selection.............................................................................................................................. 11

Personality settings................................................................................................................................................ 12

Readouts................................................................................................................................................................

Manual control........................................................................................................................................................ 13

Test sequences...................................................................................................................................................... 14

Utilities....................................................................................................................................................................

section...................................................................................................................................................................1

MAINTENANCE AND BASIC SERVICE

OPERATIONS.............................................................14

Removing the printed circuit board....................................................................................................................... 14

Replacing the printed circuit board....................................................................................................................... 14

Replacing fuses.................................................................................................................................................... 14

Changing the XLR pin-out.................................................................................................................................... 15

Changing lenses .................................................................................................................................................. 15

Cleaning the optical path...................................................................................................................................... 15

Cleaning the fans ................................................................................................................................................. 15

Replacing the lamp............................................................................................................................................... 15

Optimizing lamp alignment................................................................................................................................... 16

Changing voltage and frequency settings ............................................................................................................ 16

Updating software ................................................................................................................................................ 17

section 6

APPENDIXES

DMX protocol ......................................................................................................................................................... 20

Error messages...................................................................................................................................................... 22

Troubleshooting .................................................................................................................................................... 23

PCB layout............................................................................................................................................................. 24

Specifications......................................................................................................................................................... 25

User Manual 3

s e c t i o n 1

INTRODUCTION

Thank you for selecting the MAC 600 from Martin. This intelligent moving-head Fresnel color changer is fast, quiet, and

reliable. It delivers exceptionally bright light that instantly snaps or smoothly fades to virtually any color, at any intensity,

anywhere on stage.

About this manual

This manual covers the MAC 600 with magnetic ballast and the MAC 600 Ewith electronic ballast. “MAC 600/E” is used to

refer to both models when describing common features or procedures.

This manual describes the features of software version 2.3. The latest MAC 600/E software and documentation are available

from the Service and Support area of the Martin web site at http://www.martin.dk.

Safety precautions

This product is for professional use only. It is not for household use.

This product presents risks of lethal or severe injury due to fire and heat, electric shock, ultraviolet radiation, lamp explosion,

and falls. 5HDGWKLVPDQXDO before powering or installing the fixture, follow the safety precautions listed below and

observe all warnings in this manual and printed on the fixture. If you have questions about how to operate the fixture safely,

please contact your Martin dealer or call the Martin 24-hour service hotline at +45 70 200 201.

To protect yourself and others from electric shock

•Disconnect the fixture from AC power before removing or installing the lamp, fuses, or any part, and when not in use.

•Always ground (earth) the fixture electrically.

•Use only a source of AC power that complies with local building and electrical codes and has both overload and

groundfault protection.

•Do not expose the fixture to rain or moisture.

•Refer any service operation not described in this manual to a qualified technician.

To protect yourself and others from UV radiation and lamp explosion

•Never operate the fixture with missing or damaged lenses and/or covers.

•When replacing the lamp, allow the fixture to cool for at least 15 minutes before opening the fixture or removing the

lamp. Protect your hands and eyes with gloves and safety glasses.

•Do not stare directly into the light. Never look at an exposed lamp while it is lit.

•Replace the lamp before usage exceeds the maximum service life, or if the lamp is defective or worn out.

To protect yourself and others from burns and fire

•Never bypass the thermostatic switch or fuses. Always replace defective fuses with ones of the specified type and rating.

•Keep all combustible materials (for example fabric, wood, paper) at least 1.0 meter (39 inches) away from the fixture.

Keep flammable materials well away from the fixture.

•Do not illuminate surfaces within 1.0 meter (39 inches) of the fixture.

•Provide a minimum clearance of 0.1 meters (4 inches) around fans and air vents.

•Never place filters or other materials over the lens.

•Allow the fixture to cool for at least 5 minutes before handling.

•Do not modify the fixture or install other than genuine Martin parts.

•Do not operate the fixture if the ambient temperature (Ta) exceeds 40° C (104° F).

To protect yourself and others from injury due to falls

•When suspending the fixture, verify that the structure can hold at least 10 times the weight of all installed devices.

4 0$&(

•Verify that all external covers and rigging hardware are securely fastened and use an approved means of secondary

attachment such as a safety cable.

•Block access below the work area whenever installing or removing the fixture.

•Do not lift the fixture by its head.

s e c t i o n 2

SETUP

This section describes the simple steps required to prepare the MAC 600/E for operation.

Unpacking

The MAC 600/Epackage includes:

•2 Fast-Lock Omega clamp brackets

•5-meter XLR-XLR control cable

•Light snoot

•User manual

The packing material is carefully designed to protect the fixture during shipment - always use it or a custom MAC 500/600

flight case to transport the fixture.

Installing or changing the lamp

W A R N I N G !

Disconnect the fixture from AC power before proceeding. Always wear safety

goggles to protect your eyes and allow a hot lamp to cool for at least 15 minutes

before removing it from the fixture.

The MAC 600/E works with the Philips MSR-575/2 and MSD-575, and the Osram HSR-575/2.

,QVWDOOLQJDQ\RWKHUODPSPD\ GDPDJHWKHIL[WXUHThe lamp holder is pre-adjusted at the factory; precise

alignment may be necessary due to slight variations between lamps. The procedure is described on page 17.

1. The MAC 600/E must be cool and isolated from AC power. Remove the 2 thumbscrews securing the lamp-

socket assembly to the rear of the head. Pull out the lamp-socket assembly.

2. If changing the lamp, remove the old lamp from the socket.

3. Holding the new lamp by its ceramic base (do not touch the glass), insert it firmly and squarely into the lamp

socket.

4. Clean the glass bulb with the cloth supplied with the lamp, particularly if your fingers touch the glass. A clean,

lint-free cloth wetted with alcohol may also be used.

5. Keep the lamp wire between the fins as you insert the lamp-socket assembly into the head. Turn the assembly

counterclockwise to align the holes with the spacer nuts. Replace the thumbscrews and tighten them by hand.

6. Before striking the lamp, reset the RLAH and RLST counters under the TIME menu to track lamp hours and

lamp strikes. See page 13.

User Manual 5

Powering the fixture

C h e c k v o l t a g e a n d f r e q u e n c y s e t t i n g s

The settings must match the local AC power supply. These settings are printed on the serial number label on the base. If the

settings do not match the local conditions, then the ballast and/or transformer must be rewired. See section 5 for details.

W A R N I N G !

For protection from dangerous electric shock, the fixture must be grounded

(earthed). The AC mains supply shall be fitted with a fuse or circuit breaker and

ground-fault protection.

I n s t a l l a p l u g o n t h e p o w e r c o r d

You may need to install a cord cap that fits your supply on the power cable. A 3-prong grounding-type plug must be installed

following the manufacturer’s instructions. Connect the wires to the pins as listed below. Note: The table shows some possible

pin identification schemes; if the pins are not clearly identified, or if you have any doubts about proper installation, consult a

qualified electrician.

Wire Color

Symbol

Screw (US)

brown

live

“L”

yellow or

brass

blue

neutral

“N”

silver

yellow/green

ground

green

Connect the MAC 600/E directly to AC power.

'RQRWFRQQHFWLWWRDGLPPHUV\VWHPGRLQJVRPD\GDPDJHWKHIL[WXUH To apply power, set the power

switch on the base to the “I” position.

Rigging the fixture in place

W A R N I N G !

Use 2 clamps to rig the fixture. Lock each clamp with both 1/4-turn fasteners.

The fasteners are locked only when turned fully clockwise.

Attach an approved safety cable to the base.

The MAC 600/E can be placed directly on the stage floor or rigged in any orientation on a truss. The integrated Fast-Lock

system enables quick and easy fastening of the clamp adapters in 4 different positions as shown below.

1. Verify that the rigging clamps (not included) are undamaged and can bear at least 10 times the weight of the

fixture. Bolt the clamps securely to the clamp brackets with a grade 8.8 (minimum) M12 bolt and lock nut, or

as recommended by the clamp manufacturer.

6 0$&(

2. Tip the MAC 600/E on its side or install the clamps while the fixture is in the flight case.

3. Align a clamp with 2 mounting points. Insert the fasteners into the base and turn both levers a full 1/4turn

clockwise to lock. Install the second clamp.

4. Verify that the structure can bear at least 10 times the weight of all installed fixtures, clamps, cables, auxiliary

equipment, etc.

5. Working from a stable platform, hang the fixture on the truss. The front is indicated by an arrow on the base.

6. Install a safety wire that can bear at least 10 times the weight of the fixture. The attachment point is designed

to fit a caribiner clamp. Never use the carrying handles for secondary attachment.

7. Tighten the rigging clamps securely to the structure.

8. Verify that there are no combustible materials or surfaces to be illuminated within 1 meter of the fixture, and

that there are no flammable materials nearby.

Connecting the serial link

Ti p s f o r b u i l d i n g a s e r i a l l i n k

1. Use shielded twisted-pair cable designed for RS-485 devices. Standard microphone cable cannot transmit

control data reliably over long runs; use only cable designed for RS-485 applications. 24 AWG cable is suitable

for runs up to 300 meters (1000 ft). Heavier gauge cable and/or an amplifier is recommended for longer runs.

2. Never use a “Y” connector to split the link. To split the serial link into branches use a splitter such as the

Martin 4-Channel Opto-Isolated RS-485 Splitter/Amplifier.

3. Do not overload the link. Up to 32 devices may be connected on a serial link.

4. Terminate the link by installing a termination plug in the output socket of the last fixture on the link. The

termination plug, which is simply a male XLR connector with a 120 ohm, 0.25 watt resistor soldered between

pins 2 and 3, “soaks up” the control signal so it does not reflect back down the link and cause interference. If

a splitter is used, terminate each branch of the link.

C o n n e c t i n g f i x t u r e s

The MAC 600/E has locking 3-pin data input and output sockets that can be configured for use with either DMX or Martin

Protocol controllers. 7KHGHIDXOWSLQRXWLVFRQILJXUHGWRWKH'0;VWDQGDUG, i.e., pin 1 to shield, pin 2 to

signal (-) and pin 3 to signal (+).

3-pin to 3-pin

Phase-

Reversing

Cable

3-pin to 5-pin

Phase-

Reversing

Cable

5-pin to 3-pin

Phase-

Reversing

Cable

5-pin to 3-pin

Straight

Cable

3-pin to 5-pin

Straight

Cable

Connections

Male Female

Connections

Male Female

33 4

Connections

Male Female

Connections

Male Female

Connections

Male Female

33 4

P/N 11820006

P/N 11820002

P/N 11820003

P/N 11820005

P/N 11820004

1. Connect the controller’s data output to the MAC 600/E’s data input. For a

•DMX controller with 5-pin output: use a cable with 5-pin male and 3-pin female connectors such as

P/N 11820005. Pins 4 and 5 are not used.

•DMX controller with 3-pin output: use a cable with 3-pin male and female connectors such as the one

supplied.

•Martin RS-485 Protocol controller: use a phase-reversing cable, such as P/N 11820006, with 3-pin

male and female connectors or reconfigure the XLR output.

2. Continue the link: connect the output of the fixture closest to the controller to the input of the next fixture. Use

a phase-reversing cable when connecting a DMX-standard (pin 3 +) device to a Martin-standard (pin 3 -)

device.

User Manual 7

3. Insert a male 120 ΩXLR termination plug in the output of the last fixture on the link.

Setting control protocol and address

One of the operating modes shown below must be selected. Factors to consider when selecting a mode will depend on your

controller and are discussed in the next section. Maximum flexibility is provided in mode 4.

Each fixture must be assigned its own channels to receive instructions from the controller. The address, also known as the start

channel, is the first channel used. Addresses are independent of the physical link: they may be set in any convenient order.

Two MAC 600/E’s may share the same address; however, they will receive the same instructions and independent control will

not be possible.

Mode

Martin

DMX 1

DMX 2

DMX 3

DMX 4

Movement speed

Vector

Tracking

Tracking and/or Vector

Pan/tilt resolution

16 bit

8 bit

16 bit

8 bit

16 bit

Channels

1. Switch on the MAC 600/E.

2. You may push [MENU] and [ENTER] simultaneously to disable pan and tilt reset. This is handy if you want to

change settings while the MAC 600/E is in a flight case. As the fixture does not run through the entire reset

procedure, error messages will be displayed. This is not a fault with the fixture. The reset procedure can take

2 - 3 minutes.

3. Press the [MENU] key once, and then press the [↑]or [↓]keys repeatedly until the display shows PSET. Press

[ENTER] to confirm.

4. Press [↑] or [↓]until the desired protocol, as shown in the above table, appears on the display. Press [ENTER]

to confirm.

5. Press [↑] or [↓]repeatedly until the display shows either dAdr or MAdr, depending on whether you wish to

select a DMX address or Martin address, respectively. Press [ENTER] to confirm.

6. Press [↑] or [↓]repeatedly until the desired address is displayed. Press [ENTER] to confirm.

Press [MENU] to return to the main menu. The address is displayed. Address and protocol settings are saved when the power

is switched off.

Installing the snoot (optional)

1. Bend the tabs 90°.

2. Bend the ring into a circle with the tabs on the outside. Weave the end tab through the 3 slots.

3. Insert the tabs between the 3 pairs of pins between the lens and the head cover.

1 2 3

s e c t i o n 3

OPERATION

8 0$&(

This section describes the MAC 600/E’s controllable features and the options for customizing them for your application. Option

selection is described in the next section.

Martin RS-485 control

The MAC 600/E may be controlled with the Martin 3032 controller. For the fixture to respond, either the protocol setting

(PSET) must be set to Martin (MART) as described in the previous section, or automatic protocol detection (SPEC/AUTO)

must be enabled.

DMX-512 control

Tr a c k i n g m o d e

In tracking mode the speed at which an effect moves is determined by the controller’s fade time. The effect tracks the fade

from one DMX value to another and a digital filter algorithm ensures smooth movement at all fade speeds.

There are 2 selectable tracking algorithms to provide extremely smooth movement with any controller. Algorithm 1 calculates

speed based on the absolute value of DMX changes; it is recommended for use with most controllers. Algorithm 2 uses the

real value of DMX changes to calculate speed and may provide smoother movement if the controller-calculated DMX values

are uneven.

The number of samples, that is, changes in DMX values, used by both algorithms to calculate speed is selectable between a

level of 1 to 10. The ideal setting will vary from controller to controller - experiment for best results. Increasing the number of

samples makes movement less responsive to sudden DMX changes and smoother as a result.

Ve c t o r m o d e

In vector mode, 2 speed channels provide a way to control the effects’ speed with controllers that do not have programmable

fade times. This mode may result in smoother movement when using a controller with a slow or irregular refresh rate. Vector

mode also provides a “blackout” speed and overrides of the pan/tilt speed (PTSP), shortcut (SCUT), and studio mode (MOdE)

menu settings.

In vector mode the controller fade time should be set to 0, i.e., the position bumps from one value to the next. However,

controller fade times can be enabled by setting the speed channel between 0 and 2.

8 - b i t v e r s u s 1 6 - b i t p a n / t i l t r e s o l u t i o n

With 8-bit pan/tilt resolution, the pan and tilt are divided into 256 equal increments. Finer position control and smoother

movement is provided in the 16-bit modes.

Lamp

The MAC 600/E can be set to automatically strike within 90 seconds of being powered on by setting Automatic Lamp On

(SPEC/ALON) to ON. A delay determined by the fixture address prevents all lamps from striking at the same time.

If Automatic Lamp On is set to off, the default, the lamp remains off until a “lamp on” command is sent from the controller.

Note: A peak of electric current that can be many times the operating current is drawn for an instant when striking the lamp.

Striking many lamps at once may cause a voltage drop large enough to prevent lamps from striking or trip the main circuit

breaker. Avoid this by programming a “lamp on” sequence that strikes lamps one at a time at 5 second intervals.

Power to the lamp can be turned off from the controller if the DMX Lamp Off (SPEC/dLOF) feature is enabled. There is a

combination of DMX values that allows you to turn off the lamp even if this feature is disabled. %HFDUHIXO: it is not

possible to strike the lamp within 8 minutes of having switched it off. The MAC 600/E will store a “lamp on” command and

strike the lamp automatically when the 8 minutes have elapsed.

With the MAC 600 E, lamp power falls to 400 watts for cooler operation and longer lamp life when the shutter is closed for 10

seconds. Power instantly returns to full when the shutter opens. Reduced-power mode with the shutter open can be forced by

setting channel 1 to a DMX value from 116 to 122.

User Manual 9

Mechanical effects

All mechanical effects are reset to a “home” position when the fixture is powered up. The fixture can also be reset via DMX if DMX

reset (SPEC/dRES) is enabled. There is also a combination of DMX values that allows you to reset the MAC 600/E even if this

feature is disabled; see the DMX protocol for details.

An on-the-fly position correction system automatically corrects the position of the effect wheels. This feature can be disabled by setting

effects feedback (SPEC/EFFb) to OFF.

General operation may be optimized for speed or quietness with the studio mode setting (MOdE).

P a n a n d t i l t

The moving head can be panned 440° and tilted 306°. The middle of the pan range is perpendicular to the front of the fixture, as

indicated by the arrow on the base. Movement may be optimized for speed by setting the pan/tilt speed (PTSP) personality to FAST,

or for smoothness by setting it to NORM. The setting may be overridden on the speed channel in vector mode. Movement is disabled

if lamp feedback is lost - indicating a blown lamp - to prevent possible damage or injury due to glass fragments.

Setting the movement speed to “blackout” in vector mode causes the shutter to black out the light while the head is moving.

The pan and tilt DMX channels can be inverted and/or swapped for convenience using the pan/tilt (PATI) menu.

C o l o r w h e e l

The color wheel has red, green, and blue dichroic color filters plus a 5600K to 3400K color correction filter and open white. The wheel

can be scrolled, allowing for split color effects, snapped to fixed positions, and continuously rotated in both directions at different

speeds.

The Shortcuts (SPEC/SCUT) setting determines whether the wheel takes the shortest path to the next position or turns in one direction

only. The setting may be overridden on the speed channel in vector mode.

Setting the color speed to “blackout” in vector mode causes the shutter to black out the light while the wheel moves.

C M Y s u b t r a c t i v e c o l o r m i x i n g

The CMY color mixing system is based on three graduated dichroic color filters: cyan, magenta, and yellow. Each color can be added

from 0 to 100%. A very wide range of colors may be achieved by varying the amount of each color. Since the CMY system is

subtractive, mixing 3 colors together results in a loss of light. For maximum brightness, mix 2 colors at a time. Three speed random

CMY color mixing is available at the top of channel 6.

The Shortcuts (SPEC/SCUT) setting determines whether the wheels take the shortest path to the next position or turn in one direction

only. The setting may be overridden on the speed channel in vector mode.

B e a m s h a p e r s a n d f r o s t

Two beam shapers allow you to widen and flatten the beam. Beam shaper 1 rotates 180° and beam shaper 2 rotates 90°. They may be

combined to drag the beam horizontally and vertically to increase the beam size.

A frost filter on the same wheel as beam shaper 2 softens the beam.

D i m m e r

The mechanical dimmer provides smooth, high-resolution 100 percent dimming.

S h u t t e r

The high-speed mechanical shutter opens and closes the light instantly. Light can be flashed at up to 8 Hz and there is a DMXcallable

random strobe function.

If the auto shutter function (SPEC/ASHT) is enabled, the shutter, which is faster than the dimmer, automatically closes when the

dimmer receives a command to close “instantly,” to provide faster blackouts.

10 0$&(

s e c t i o n 4

CONTROL MODULE

The 4-digit LED control panel on the side of the MAC 600/E allows you to set the address and personalities, read lamp hours and other

information, calibrate effects, control the fixture manually, and run a test routine. Most of these functions may be performed remotely

via the serial link with a Martin MPBB1 or MP-2 uploader

The display can be flipped for easy reading by pressing the [↑]and [↓]keys simultaneously. The intensity is adjustable and the display

can be set to go out 2 minutes after the last key-press.

The DMX or Martin address, depending on the protocol setting, and any error messages are displayed when the MAC 600/E is turned

on. To enter the menu, press [MENU]. Use the [↑]and [↓]keys to move within the menu. To select a function or submenu,

press[ENTER]. To escape a function or menu, press [MENU].

Po HP OFSWAPSTCO CPU dISP

RPoH

L ON

T OF

PINV

L ON

CH 0

FEbA

dINT

LA H LoFF d OF TINV LoFFdISP dLoF

RLAHC OF SHUT CH13 dRES

LSTRM OFALON

RLSTY OF CYAN FEbA

MAG

PATI

dFOF

AUTO

PAN

UPLd

TILT

ASHT

TEMP

bASE

HEAd

FAN

PCbT

SCUT

FTST

EFFb

TRAC

MOdE

CAL

ETYP

Address and protocol selection

3URWRFROVHOHFWLRQPSET Switch between MART, DMX1, DMX2, DMX3,or DMX4 to enable Martin mode or DMX mode

1, 2, 3, or 4.

RST

....

HEAd

ALL

dIM

CYAN

MAG

YEL

COL

BS1

BS2

SHUT

dIM

dFSE

FACT

CUS1

CUS2

CUS3

YEL

COL

BS1

BS2

dAdr

MAdr

TIME

AdJ

CAL

PATI

SET

dMX

PTS

SPEC

Address/

Messages

TSEQ

EFSP

MOdE

Otros manuales para MAC 600

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Otros manuales de Equipo de DJ de Martin

Martin

Martin Mania EF1i Manual de usuario

Martin

Martin MAC 600 NT Manual de usuario

Martin

Martin MAC 2000 Profile II Manual

Martin

Martin THRILL Compact PAR 64 LED Guía de configuración

Martin

Martin RUSH PAR 3 RGB Manual de usuario

Martin

Martin Jem ZR25 Manual de usuario

Martin

Martin Exterior Wash 120 Manual de usuario

Martin

Martin EFX500 Manual de usuario

Martin

Martin THRILL Manual de usuario

Martin

Martin T-Rex Manual de usuario

Martin

Martin Ego X4 Manual de usuario

Martin

Martin Atomic 3000 LED Manual de usuario

Martin

Martin MAC 575 Krypton Manual de usuario

Martin

Martin RUSH MH 7 Hybrid Manual de usuario

Martin

Martin ELP WW Manual de usuario

Martin

Martin THRILL Multi-FX LED Guía de configuración

Martin

Martin JEM Glaciator X-Stream Manual de usuario

Martin

Martin LC 2140 Manual de usuario

Martin

Martin Rush Multibeam 2 Manual de usuario

Martin

Martin RUSH Club Smoke Dual Manual de usuario

Martin

Martin RUSH PAR 4 UV Manual de usuario

Martin

Martin THRILL Mini Profile Manual de usuario

Martin

Martin THRILL Compact PAR 64 LED Manual de usuario

Martin

Martin MAC 700 WASH Manual de usuario

Manuales populares de Equipo de DJ de otras marcas

ALPHA LITE

ALPHA LITE ALPHA 1500 Manual del propietario

Chauvet

Chauvet OVATION E-930VW Manual de usuario

Zumtobel

Zumtobel APHRODITE Home Manual de usuario

Snow Masters

Snow Masters Zig Oscillator Manual de usuario

EuroLite

EuroLite 50530554 Manual de usuario

Beamz

Beamz BUV243 Manual de usuario

thomann

thomann Stairville DJ Lase 40-G MK-III Manual de usuario

Eagletone

Eagletone 6 Eyes Flower Manual de usuario

EuroLite

EuroLite FLD-1508 Manual de usuario

Technical Pro

Technical Pro LG8xSEA Manual de usuario

JB Systems

JB Systems Lounge Laser DMX Manual de usuario

Lightmaxx

Lightmaxx Vega Halo 90 Manual de usuario

Elation

Elation FUZE WASH Z350 Manual de usuario

Maverick

Maverick MK3 WASH Manual de usuario

Infinity

Infinity TF-260C7 Fresnel Manual de usuario

Chauvet

Chauvet EVE E-50Z Manual de usuario

Eliminator Lighting

Eliminator Lighting E 138 Manual de usuario

EuroLite

EuroLite Mini Multicolor LED Flashing Light SC Manual de usuario