LIMIT 4300 Manual de usuario

4300

Measuring and Converting Ranges Fig.1

Material HL HRC HRB HB HS HV

30D 2

10D

Steel & Cast St.

C.W. Tool Steel

ST.STEEL

Gray Cast Iron

Nodular Cast Iron

Cast Aluminum

Brass

Bronze

Copper

80~940

80~898

80~802

32.5~99.5

20~159

45~315

60~290

40~173

80~647

85~655

93~334

131~387

300~900

200~690

300~700

200~550

174~560

400~660

360~650

300~800

300~840

20.0~68.0 38.4~99.5

20.4~67.1

19.6~62.4

46.5~101.7

13.5~95.3

Symbols of materials Fig.2

Symbol Illustrations

1 Steel and cast steel

2 Cold work tool steel

3 Stainless steel and high temperature-resistant steel

4 Cast iron with lamellar graphite (grey cast iron GG)

5 with spheroidal and nodular graphite (GGG)Cast iron

6 Cast aluminum alloys

7 Copper - zinc alloys (brass)

8 Copper-alu /copper-tin alloys (bronze)

9 Copper

(1)PIPE

(2)PLATE

(3)ROD or LONG BAR

Note:

This indicates an

improper test.

Otherwise, test

method is accurate.

Fig 3

RD DIR

DEL

POWER

MENU MATE SC ALE

LEEB HARDNESS T ESTER

Press DIR key and release it

Fig 4

Fig 5

4300

English.......................................................................................................................2

Svenska....................................................................................................................4

Norsk ..........................................................................................................................6

Dansk .........................................................................................................................8

Suomi ......................................................................................................................10

Deutsch..................................................................................................................12

Netherlands ..................................................................................................... 15

Français.................................................................................................................18

Italiano....................................................................................................................20

Español..................................................................................................................22

Português.............................................................................................................25

Ελληνικά................................................................................................................27

Polski.......................................................................................................................30

Eesti..........................................................................................................................33

Lietuviškai ............................................................................................................35

Latviski....................................................................................................................37

English

Hardness Leeb Tester Limit 4300

Portable meter for leeb hardness testing of the most common metals as steel,

stainless steel, cast iron, aluminum, brass, bronze and copper.

Measuring Rockwell B and C, Vickers and Brinell.

Easy set up and easy to use. Select stroke direction, material code and scale.

Hold the transducer firmly against the target object, releasing the spring

mechanism and read the value. The principle is that a spring-loaded body

bounces on the target object and a permanent magnet body generates a voltage

in a coil which is proportional to the speed.

Brinell HB 80-647

Rockwell HRB 38-100

Rockwell HRC 20-68

Vickers HV 80-940

Batteries 4 pc 1.5VAAA

Probediameter mm 20

Memory number 250

Important before use. The instrument shall not be used against Tungsten

or harder material which may damage the sensor. Measurement object may

not be magnetically. The surface of object shall be smooth and have a surface

roughness max 3 Rato avoid large variations. The radius of the object should

be over 30 mm. It is important that the measurement object is stably xed and

if it is small objects that they are properly supported. See Figure 5. Measuring

objects above 5 kg needs no extra support. Measuring object under 5 kg

should be stable in contact with the underlying support surface and attached to

a workbench or similar. Measuring objects up to 100 g or thickness less than 5

mm or hardening depth below 1 mm is not suitable in this method.

RD Read saved measurements. Scroll with the arrow keys.

DIR Select direction. Scroll to the desired direction. See Figure 4

DEL Press 3 seconds to delete the saved measurement.

POWER / MENU On and Off. Press 3 seconds to shutdown.

MATE Select Material code 1 to 10. Scroll to desired code. See Figure 2.

SCALE Select scale. Scroll to desired scale. See Figure 1.

English

Measurement. Select stroke direction, material code and scale. Press

POWER / MENU key after each setting and before each measurement.

Make sure the object is stably xed. Tension the spring mechanism. Hold the

transducer rmly against the object, the support ring shall be parallel to the

surface. Release the shutter key. See Figure 3.

Note. Never release the probe without the probe is pressed against an object

to avoid the support ring on the underside of the sensor comes loose. At least

3 mm distance between two measurement points and at least 5 mm from the

edge of the object.When the instrument is not in use, the spring mechanism

being off loaded.

Average. Press POWER / MENU key for 6 seconds. AVE is displayed. Select

the number of measurements from 2 to 9 with the arrow keys. Press POWER /

MENU again. E.g. select 3 measurements, the average value will be displayed

after next 3 measurements.

Calibration. The instrument may need to be adjusted after a period of use.

Press POWER / MENU for 9 seconds. CAL appears on the display. Measure

against a test block of known hardness. Adjust the value with the arrow keys

till the test block's value. Repeat the process until the value corresponding to

the test block's value. Press POWER / MENU key to exit calibration.

Maintenance. After 1000 to 2000 measurments requires the mechanism to

be cleaned. Unscrew the support ring. Clean pipe interior and the piston with

attached nylon brush. The pipe must be dry and clean. Use absolutely not

any oil, grease or other lubricant. Is reading consistently higher than sample

measurement to the test block is the piston worn or damaged and must be

replaced. Replace the battery when the battery indicator shows lowcapacity.

Svenska

Hårdhetsprovare Limit 4300

Portabelt mätinstrument för hårdhetsmätning av de vanligaste metallerna,

stål, rostfritt stål, gjutjärn, aluminium, mässing, brons och koppar. Inställbart

för mätning i Rockwell B och C, Vickers och Brinell. Minne för 250 senaste

mätningarna.

Enkel inställning och enkel att använda. Välj slagriktning, materialkod, skala,

håll givaren stabilt mot mätobjektet, frigör fjädermekanismen och avläs

mätvärdet.

Principen är att en fjäderbelastad kropp studsar mot mätobjektet och en

permanentmagnet i kroppen alstrar en spänning i en spole som är proportionell

mot hastigheten.

Mätområde Brinell HB 80-647

Rockwell HRB 38-100

Rockwell HRC 20-68

Vickers HV 80-940

Noggrannhet min ± 1% vid 900 HB

Noggrannhet max ± 10 vid 100 HB

Minne antal 250

Batterier 4 st. 1,5 V typ AAA

Före mätning. Instrumentet får inte användas mot Tungsten eller hårdare

materia vilket kan skada givaren. Mätobjektet får inte vara magnetiskt.

Mätpunkten skall vara slät och ha en ytjämnhet högst 2 Ra för att avläsningen

inte skall ha för stora variationer. Radien på mätobjektet skall vara större än

30 mm. Det är viktigt att mätobjektet är stabilt xerat och att mindre objekt

har stöd. Se g. 5. Mätobjekt över 5 kg behöver inget extra stöd. Mätobjekt

under 5 kg skall vara stabilt i kontakt med underliggande stödyta och fastsatt i

en arbetsbänk eller liknande. Mätobjekt under 100 g eller tjocklek mindre än 5

mm eller härddjup under 1 mm är inte lämpliga med denna metod.

För

RD Avläs sparade mätvärden. Stega med pilknapparna.

DIR Välj givarens slagriktning. Stega fram önskad riktning. Se g. 4

DEL Tryck 3 sekunder för att radera sparade mätvärden.

Svenska

POWER/MENU På och av. Tryck 3 sekunder för avstängning.

Inställning medelvärde och kalibrering. Se nedan.

MATE Välj materialkod 1 till 10. Stega fram önskat material. Se g. 2

SCALE Välj skala. Stega fram önskad skala. Se g.1

Mätning. Välj slagriktning, materialkod och skala. Tryck POWER/MENU

efter varje val och före varje mätning. Kontrollera att mätobjektet är stabilt

xerat. Spänn fjädermekanismen. Håll givaren stadigt mot objektet, stödringen

skall vara parallell mot ytan. Tryck på avtrycksknappen. Se g. 3.

OBS Frigör aldrig mätspetsen utan att givaren är tryckt mot ett arbetsstycke

för att undvika att stödringen på givarens undersida lossnar. Minst 3 mm

avstånd mellan två mätpunkter och minst 5 mm från en objektets kant. När

instrumentet inte används skall fjädermekanismen vara ospänd.

Medelvärde. Tryck 6 sekunder på POWER/MENU. AVE visas på displayen.

Välj antal mätningar från 2 till 9 med pilknapparna. Tryck på POWER/MENU

igen. Exempel, välj 3 mätningar, efter 3 mätningar visas medelvärdet.

Kalibrering. Instrumentet kan behövas justeras efter en tids användning.

Tryck 9 sekunder på POWER/MENU. CAL visas på displayen. Mät mot

ett testblock med känd hårdhet. Justera värdet med pilknapparna tills det

motsvarar testblockets värde. Upprepa proceduren tills värdet motsvarar

testblockets värde. Tryck på POWER/MENU för att avsluta kalibreringen.

Skötsel. Efter 1000 till 2000 gångers användning behöver

intrycksmekanismen rengöras. Skruva loss stödringen. Rengör röret invändigt

och intryckskolven med bifogad nylonborste. Röret skall vara torrt och rent.

Använd absolut ingen olja, fett eller annat smörjmedel. Är mätvärdet konstant

högre än provmätning mot testblocket är intryckskolven sliten eller skadad och

skall bytas ut. Byt batteri när batteriindikatorn visar låg batterikapacitet.

Norsk

Hardhetstester Limit 4300

Portabelt måleinstrument for hardhetsmåling av de mest vanligste metallene,

stål, rustfritt stål, støpejern, aluminium, messing, bronse og kobber. Innstillbart

for måling i Rockwell B og C, Vickers og Brinell. Minne for de 250 siste

målingene.

Enkel innstilling og enkel å bruke. Velg slagretning, materialkode, skala,

hold giveren stabilt mot måleobjektet, frigjør fjærmekanismen og les av

måleverdien.

Prinsippet er at en fjærbelastet kropp stusser mot måleobjektet og en

permanentmagnet i kroppen lager en spenning i en spole som er proporsjonal

mot hastigheten.

MåleområdeBrinell HB 80-647

Rockwell HRB 38-100

Rockwell HRC 20-68

Vickers HV 80-940

Nøyaktighet min ± 1 % ved 900 HB

Nøyaktighet maks ± 10 vid 100 HB

Minne antall 250

Batterier 4 stk 1,5 V type AAA

Før måling. Instrumentet får ikke brukes mot Tungstein eller hardere

materialer som kan skade giveren. Måleobjektet får ikke være magnetisk.

Målepunktet skal være slett og ha en overflatejevnhet høyest 2 Ra for at

avlesingen ikke skal ha for store variasjoner. Radien på måleobjektet skal

vara större än 30 mm. Det er viktig at måleobjektet er stabilt festet og at

mindre objekt har støtte. Se g. 5. Måleobjekt over 5 kg behøver ingen ekstra

støtte. Måleobjekt under 5 kg skal være stabilt i kontakt med underliggende

støtteate og satt fast i en arbeidsbenk eller lignende. Måleobjekt under 100

g eller tykkelse mindre enn 5 mm eller herdedybde under 1 mm er ikke egnet

med denne metoden.

RD Les av sparte måleverdier. Klikk frem med piltastene.

DIR Velg giverens slagretning. Klikk fram ønsket retning. Se g. 4

DEL Trykk 3 sekunder for å radere sparte måleverdier.

POWER/MENU På og av. Trykk 3 sekunder for avstenging. Innstilling

Norsk

gjennomsnittsverdi og kalibreringen. Se under.

MATE Velg materialkode 1 til 10. Klikk fram ønsket materiale. Se g. 2

SCALE Velg skala. Klikk fram ønsket skala. Se g. 1.

Måling. Velg slagretning, materialkode og skala. Trykk POWER/MENU

etter hvert valg og før hver måling. Kontroller at måleobjektet er stabilt festet.

Spenn fjærmekanismen. Hold giveren stødig mot objektet, støtteringen skal

være parallell mot aten. Trykk på avtrekkerknappen. Se g. 3.

OBS Frigjør aldri målespissen uten at giveren er trykket mot et arbeidsstykke

for å unngå at støtteringen på giverens underside løsner. Minst 3 mm avstand

mellom to målepunkter og minst 5 mm fra en objektets kant. Når instrumentet

ikke brukes skal fjærmekanismen ikke være spent.

Gjennomsnittsverdi. Trykk 6 sekunder på POWER/MENU. AVE

vises på displayet. Velg antall målinger fra 2 til 9 med piltastene. Trykk

på POWER/MENU igjen. F.eks. velg 3 målinger, etter 3 målinger vises

gjennomsnittsverdien.

Kalibrering. Instrumentet kan ha behov for justering etter en tids bruk.

Trykk 9 sekunder på POWER/MENU. CAL vises på displayet. Mål mot et

teststykke med kjent hardhet. Juster verdien med piltastene til det tilsvarer

teststykkets verdi. Gjenta prosedyren til verdien tilsvarer teststykkets verdi.

Trykk på POWER/MENU for å avslutte kalibreringen.

Behandling. Etter 1000 til 2000 gangers bruk trengs inntrykksmekanismen å

rengjøres. Skru løs støtteringen. Rengjør røret innvendig og inntrykksstempelet

med medleverte nylonbørste. Røret skal være tørt og rent. Bruk absolutt

ingen olje, fett eller annet smøremiddel. Er måleverdien konstant høyere enn

testmålingen mot teststykket er inntrykksmekanismen slitt eller skadet og skal

byttes ut. Bytt batteri når batteriindikatoren viser lav batterikapasitet.

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Instrumento de medición de LIMIT

Manuales populares de Instrumento de medición de otras marcas

Suaoki

Suaoki D40 Manual de usuario

Elster

Elster BK-G1.6 Manual de usuario

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Manual

Duratool

Duratool D03128 Manual de usuario

Vega

Vega VEGAPULS 65 Manual de usuario

Tonghui

Tonghui TH2618B Manual de usuario

Tenmars

Tenmars TM-801 Manual de usuario

MSR

MSR 145 Manual de usuario

TPS

TPS WP-82 Manual de usuario

ELMETRON

ELMETRON CP-511 Manual de usuario

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Manual de usuario

Tenma

Tenma 72-10465 Manual de usuario

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 50 Especificaciones técnicas

Siemens

Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manual de lista de piezas

KLINGER

KLINGER CMF V Series Manual de usuario

EXFO

EXFO FTB-2 Manual de operación y mantenimiento

Keysight

Keysight M8290A Manual de usuario

ADTEK

ADTEK MW-5 Manual de usuario