Lenze SMD Manual de usuario

Instructions de mise en service FR

SMD

Frequency Interter

0.25 kW... 4.0 kW

Betriebsanleitung DE

Istruzioni di funzionamento IT

Instrucciones de funcionamiento ES

Operating Instructions EN

(13435747)

permission from Lenze AC Tech Corporation. The information and technical data in this manual are

subject to change without notice. Lenze AC Tech Corporation makes no warranty of any kind with

respect to this material, including, but not limited to, the implied warranties of it’s merchantability and

tness for a given purpose. Lenze AC Tech Corporation assumes no responsibility for any errors that

may appear in this manual.

All information given in this documentation has been carefully selected and tested for compliance

with the hardware and software described. Nevertheless, discrepancies cannot be ruled out. We do

not accept any responsibility nor liability for damages that may occur. Any necessary corrections will

be implemented in subsequent editions.

This document printed in the United States

Lenze 13435747 EDBSX03 v17 EN, DE, FR, IT, ES 1

Contents

About these instructions.............................................................................2

1 Safety information ..............................................................................3

1.1 Pictographs used in these instructions.......................................4

2 Technical data ....................................................................................6

2.1 Standards and application conditions.........................................6

2.2 Ratings .......................................................................................7

3 Installation ..........................................................................................8

3.1 Mechanical installation ...............................................................8

3.1.1 Dimensions and mounting...............................................8

3.2 Electrical installation...................................................................9

3.2.1 Installation according to EMC requirements....................9

3.2.2 Fuses/cable cross-sections.............................................9

3.2.3 Connection diagram ......................................................10

3.2.4 Control terminals ...........................................................11

4 Commissioning.................................................................................12

4.1 Parameter setting.....................................................................12

4.2 Electronic programming module (EPM) ...................................13

4.3 Parameter menu.......................................................................13

5 Troubleshooting and fault elimination...............................................18

2Lenze 13435747 EDBSX03 v17 EN, DE, FR, IT, ES

About these instructions

This documentation applies to the smd frequency inverter, and contains important technical data and

describes installation, operation, and commissioning.

Please read the instructions before commissioning.

Scope of delivery Important

• 1 smd inverter (ESMD...)

with EPM installed

(refer to Section 4.2)

• 1 Operating Instructions

After receipt of the delivery, check immediately whether the items

delivered match the accompanying papers. Lenze does not accept any

liability for deciencies claimed subsequently.

Claim

• visible transport damage immediately to the forwarder.

• visible deciencies/incompleteness immediately to your Lenze

representative.

A Certications

BType

CInput Ratings

D Output Ratings

EHardware Version

FSoftware Version

V0010

ABCDEF

Made in USA

Inverter

smd - basic I/O

Type:

ESMD751X2SFA

Id-No: 13XSAPID

N10104

Z519

LISTED 5D81

IND. CONT. EQ.

Input: 1(2)/N/PE AC

230/240 V

9.0 A

50-60 Hz

Output: 3/PE AC

0-230 V

4 A

0.75 kW / 1HP

0 - 500 Hz

For detailed information

refer to instruction

Manual SX03

SN: 13XSAPID012345678

ESMD751X2SFA 000XX XX XX

1341308801234567

Lenze 13435747 EDBSX03 v17 EN, DE, FR, IT, ES 3

1 Safety information

General

Some parts of Lenze controllers (frequency inverters, servo inverters, DC controllers) can be live,

moving and rotating. Some surfaces can be hot.

Non-authorized removal of the required cover, inappropriate use, and incorrect installation or operation

creates the risk of severe injury to personnel or damage to equipment.

All operations concerning transport, installation, and commissioning as well as maintenance must be

carried out by qualied, skilled personnel (IEC 364 and CENELEC HD 384 or DIN VDE 0100 and IEC

report 664 or DIN VDE0110 and national regulations for the prevention of accidents must be observed).

According to this basic safety information, qualied skilled personnel are persons who are familiar with

the installation, assembly, commissioning, and operation of the product and who have the qualications

necessary for their occupation.

Application as directed

Drive controllers are components which are designed for installation in electrical systems or machinery.

They are not to be used as appliances. They are intended exclusively for professional and commercial

purposes according to EN 61000-3-2. The documentation includes information on compliance with

the EN 61000-3-2.

When installing the drive controllers in machines, commissioning (i.e. the starting of operation as

directed) is prohibited until it is proven that the machine complies with the regulations of the EC Directive

2006/42/EC (Machinery Directive); EN 60204 must be observed.

Commissioning (i.e. starting of operation as directed) is only allowed when there is compliance with

the EMC Directive (2004/108/EEC).

The drive controllers meet the requirements of the Low Voltage Directive 2006/95/EEC. The harmonised

standards of the series EN 50178/DIN VDE 0160 apply to the controllers.

Note: The availability of controllers is restricted according to EN 61800-3.These products can cause

radio interference in residential areas. In this case, special measures can be necessary.

Installation

Ensure proper handling and avoid excessive mechanical stress. Do not bend any components and

do not change any insulation distances during transport or handling. Do not touch any electronic

components and contacts.

Controllers contain electrostatically sensitive components, which can easily be damaged by inappropriate

handling. Do not damage or destroy any electrical components since this might endanger your health!

Electrical connection

When working on live drive controllers, applicable national regulations for the prevention of accidents

(e.g. VBG 4) must be observed.

The electrical installation must be carried out according to the appropriate regulations (e.g. cable

cross-sections, fuses, PE connection). Additional information can be obtained from the documentation.

The documentation contains information about installation in compliance with EMC (shielding, grounding,

lters and cables). These notes must also be observed for CE-marked controllers.

The manufacturer of the system or machine is responsible for compliance with the required limit values

demanded by EMC legislation.

Safety information

4Lenze 13435747 EDBSX03 v17 EN, DE, FR, IT, ES

Safety information

Operation

Systems including controllers must be equipped with additional monitoring and protection devices

according to the corresponding standards (e.g. technical equipment, regulations for prevention

of accidents, etc.). You are allowed to adapt the controller to your application as described in the

documentation.

DANGER!

• After the controller has been disconnected from the supply voltage, live components

and power connection must not be touched immediately, since capacitors could be

charged. Please observe the corresponding notes on the controller.

• Do not continuously cycle input power to the controller more than once every 3 minutes.

• Please close all protective covers and doors during operation.

1.1 Pictographs used in these instructions

Pictograph Signal word Meaning Consequences if ignored

DANGER! Warning of Hazardous

Electrical Voltage

Reference to an imminent danger that may

result in death or serious personal injury if

the corresponding measures are not taken.

WARNING! Impending or possible

danger for persons

Death or injury

STOP! Possible damage to

equipment

Damage to drive system or its surroundings

NOTE Useful tip If observed, it will make using the drive

easier

Lenze 13435747 EDBSX03 v17 EN, DE, FR, IT, ES 5

Safety information

Note for UL approved system with integrated controllers

UL warnings are notes which apply to UL systems. The documentation contains special information

about UL.

Warnings!

• Integral solid state protection does not provide branch circuit protection. Branch

circuit protection must be provided in accordance with the National Electrical

Code and any additional local codes. The use of fuses or circuit breakers is the

only approved means for branch circuit protection.

• When protected by CC and T Class Fuses, suitable for use on a circuit capable

of delivering not more than 200,000 rms symmetrical amperes, at the maximum

voltage rating marked on the drive.

• Additionally suitable when protected by a circuit breaker having an interrupting

rating not less than 200,000 rms symmetrical amperes, at the maximum

voltage rating marked on the drive. (Excludes ESMD113_4T_, ESMD112_2Y_,

ESMD113_2T_, ESMD152_2Y_, ESMD153_2T_, ESMD222_2Y_,

ESMD223_4T_, ESMD402_2T_,ESMD552_2T_,ESMD752_2T ESMD153_4T_,

and ESMD183_4T_).

• Use minimum 75°C copper wire only, except for control circuits.

• For control circuits, use wiring suitable for NEC Class 1 circuits only.

• Torque Requirements are listed in section 3.2.3, Connection diagram.

• Shall be installed in a pollution degree 2 macro-environment.

DANGER!

Risk of Electric Shock! Capacitors retain charge for approximately 180 seconds after power

is removed. Disconnect incoming power and wait at least 3 minutes before touching the

drive.

WARNING!

The opening of branch-circuit protective device may be an indication that a fault has been

interrupted. To reduce the risk of re or electric shock, current carrying parts and other

components of the controller should be examined and replaced if damaged.

6Lenze 13435747 EDBSX03 v17 EN, DE, FR, IT, ES

Technical data

Conformity CE Low Voltage (2006/95/EC) & EMC (2004/108/EC) Directives

Approvals UL 508C Underwriters Laboratories - Power Conversion Equipment

Max. permissible motor cable

length (1)

shielded: 50 m (low-capacitance)

unshielded: 100 m

Input voltage phase imbalance < 2%

Humidity < 95% non-condensing

Output frequency 0...500 Hz

Environmental conditions Class 3K3 to EN 50178

Temperature range

Transport -25 … +70 °C

Storage -20 … +70 °C

Operation 0 … +55 °C (with 2.5 %/°C current derating above +40 °C)

Installation height 0 … 4000 m a.m.s.l. (with 5 %/1000 m current derating above 1000 m a.m.s.l.)

Vibration resistance acceleration resistant up to 0.7 g 10... 150Hz

Earth leakage current > 3.5 mA to PE

Enclosure (EN 60529) IP 20

Protection measures against short circuit, earth fault, overvoltage, motor stalling, motor overload

Operation in public supply

networks

(Limitation of harmonic currents

according to EN 61000-3-2)

Total power

connected to

the mains

Compliance with the requirements (2)

< 0.5 kW With mains choke

0.5 … 1 kW With active lter (in preparation)

> 1 kW Without additional measures

Supply Conditions AC Mains Direct Connection

Power System

TT For central grounded systems operation is permitted without

restrictions

For corner grounded 400/500V systems, operation is

possible, but reinforced insulation to control circuits is

compromised.

IT IT Mains power systems are not supported.

(1) For compliance with EMC regulations, the permissible cable lengths may change.

(2) The additional measures described only ensure that the controllers meet the requirements of the EN 61000-3-2.

The machine/system manufacturer is responsible for the compliance with the regulations of the machine!

2 Technical data

2.1 Standards and application conditions

Lenze 13435747 EDBSX03 v17 EN, DE, FR, IT, ES 7

Technical data

2.2 Ratings

Type Power

[kW]

Mains Output Current

Voltage, frequency Current

[A]

IrImax for 60 s

[A](1) [A](2) [A](1) [A](2)

ESMD251X2SFA 0.25

1/N/PE 230/240 V

2/PE 230/240 V

(180 V - 0% … 264 V + 0 %)

50/60 Hz

(48 Hz - 0 % … 62 Hz + 0 %)

3.4 1.7 1.6 2.6 2.4

ESMD371X2SFA 0.37 5.0 2.4 2.2 3.6 3.3

ESMD551X2SFA 0.55 6.0 3.0 2.8 4.5 4.2

ESMD751X2SFA 0.75 9.0 4.0 3.7 6.0 5.5

ESMD152X2SFA 1.5 14.0 7.0 6.4 10.5 9.6

ESMD222X2SFA 2.2 21.0 9.5 8.7 14.3 13.1

ESMD371X2TXA 0.37

3/PE 230/240 V

(180 V - 0% … 264 V + 0 %)

50/60 Hz

(48 Hz - 0 % … 62 Hz + 0 %)

2.7 2.4 2.2 3.6 3.3

ESMD751X2TXA 0.75 5.1 4.2 3.9 6.3 5.9

ESMD112X2TXA 1.1 6.9 6.0 5.5 9.0 8.3

ESMD152X2TXA 1.5 7.9 7.0 6.4 10.5 9.6

ESMD222X2TXA 2.2 11.0 9.6 8.8 14.4 13.2

ESMD302X2TXA 3.0 13.5 12.0 11.0 18.0 16.5

ESMD402X2TXA 4.0 17.1 15.2 14.0 22.8 21.0

(1) For rated mains voltage and carrier frequencies 4, 6, 8 kHz

(2) For rated mains voltage and carrier frequency 10 kHz

4 x M4

2,4 Nm

21 lb-in

b1 b2

>50

>15

smd002

8Lenze 13435747 EDBSX03 v17 EN, DE, FR, IT, ES

Installation

3 Installation

3.1 Mechanical installation

3.1.1 Dimensions and mounting

Type a [mm] a1 [mm] b [mm] b1 [mm] b2 [mm] c [mm] m [kg]

ESMD251X2SFA 93 84 146 128 17 83 0.5

ESMD371X2SFA

ESMD551X2SFA 93 84 146 128 17 92 0.6

ESMD751X2SFA

ESMD152X2SFA 114 105 146 128 17 124 1.2

ESMD222X2SFA 114 105 146 128 17 140 1.4

ESMD371X2TXA 93 84 146 128 17 83 0.5

ESMD751X2TXA 93 84 146 128 17 92 0.6

ESMD112X2TXA 93 84 146 128 17 141 1.2

ESMD152X2TXA

ESMD222X2TXA 114 105 146 128 17 140 1.4

ESMD302X2TXA 114 105 146 128 17 171 1.9

ESMD402X2TXA 114 105 146 100 17 171 1.7

WARNING!

Drives must not be installed where subjected to adverse environmental conditions

such as: combustible, oily, or hazardous vapors or dust; excessive moisture; excessive

vibration or excessive temperatures. Contact Lenze for more information.

Otros manuales para SMD

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Accionamiento de CC de Lenze

Lenze

Lenze 9300 Series Manual de usuario

Lenze

Lenze L-force ERBS R Series Manual de usuario

Lenze

Lenze 8200 vector Manual de usuario

Lenze

Lenze 8200 vector series Manual de usuario

Lenze

Lenze ERBM R Series Manual de usuario

Lenze

Lenze 9300 vector Series Guía del usuario

Lenze

Lenze 9300 vector Series Manual de usuario

Lenze

Lenze E82ZMFB001 Manual de usuario

Lenze

Lenze L-force 8400 Series Manual de usuario

Lenze

Lenze i510 Series Manual de usuario

Lenze

Lenze 8400 motec Series Manual de usuario

Lenze

Lenze L-force Series Manual de usuario

Lenze

Lenze L-force LCU Manual de usuario

Lenze

Lenze 9300 Series Guía del usuario

Lenze

Lenze L-force EYF Series Manual de usuario

Lenze

Lenze 931M Series Manual de usuario

Lenze

Lenze L-force 8400 motec Manual de usuario

Lenze

Lenze L-force 930 Manual de uso y cuidado

Lenze

Lenze AC Tech MCH Series Manual de uso y cuidado

Lenze

Lenze L-force 8400 Series Manual de usuario

Lenze

Lenze L-Force LCU Series Manual de usuario

Lenze

Lenze 8200 vector Guía del usuario

Lenze

Lenze E84AVBDE Series Manual de usuario

Lenze

Lenze L-force i700 Manual de usuario

Manuales populares de Accionamiento de CC de otras marcas

Vincent Associates

Vincent Associates UNIBLITZ ED12DSS Manual de usuario

EKSMA OPTICS

EKSMA OPTICS DQ-100-4 Manual de lista de piezas

Chamberlain Garog

Chamberlain Garog D Series Manual de usuario

Parker

Parker PDS Series Manual de usuario

Festo

Festo DGC G Series Guía de configuración

Binks

Binks QS-5012-1-CE Manual de usuario

Danfoss

Danfoss VLT 2800 Series Hoja de especificaciones

ABB

ABB ACQ580-01 Series Manual de instalación

YASKAWA

YASKAWA CANopen SI-S3 Manual de usuario

GE D20A6 Manual de usuario

Unex

Unex MC-D-250-1000-050W-TW Manual de usuario

Geckodrive

Geckodrive G213V Manual de usuario

ABB

ABB RSYC-01 Manual de usuario

Rockwell Automation

Rockwell Automation PowerFlex 700S Manual del propietario

WEG

WEG DeviceNet CFW500 Manual de usuario

Siemens

Siemens SINAMICS G Hoja de datos

Siemens

Siemens SINAMICS SM150 6SL3815-7NP41-0AA1 Instrucciones de funcionamiento

SOMFY

SOMFY JR RU 30 Manual de usuario