Leica GEOVID HD-B 3000 Series Manual de usuario
DAS WESENTLICHE.
Leica Camera AG│Am Leitz-Park 5│35578 WETZLAR│DEUTSCHLAND
Telefon +49(0)6441-2080-0│Telefax +49(0)6441-2080-333│www.leica-camera.com
93 831 II/18/DLW/B
GEOVID HD-B3000/GEOVID HD-R2700
ANLEITUNG | INSTRUCTIONS
NOTICE D’UTILISATION | GEBRUIKSAANWIJZING
ISTRUZIONI | INSTRUCCIONES | BRUKSANVISNING
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
FOR US ONLY:
FCC NOTE:
This equipment has been tested and found to comply with the
limits fora Class B digital device, pursuant to Part 15 of the
FCC Rules. Theselimits are designed to provide reasonable
protection against harmfulinterference in a residential
installation. This equipment generates, uses,and can radiate
radio frequency energy and, if not installed and used
inaccordance with the instructions, may cause harmful
interference to radiocommunications. However, there is no
guarantee that interference willnot occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmfulinterference
to radio or television reception, which can be determined
byturning the equipment off and on, the user is encouraged to
try to correctthe interference by one or more of the following
measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and
receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different
from that towhich the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician
for help.
FCC CAUTION:
To assure continued compliance, follow the
attachedinstallation instructions and use only shieldedinterface
cables with ferrite core when connecting tocomputer or
peripheral devices.Any changes or modifications not expressly
approved by theparty responsible for compliance could void
the user’s authority tooperate this equipment.
DECLARATION OF CONFORMITY
Trade Name: Leica
Model No.: 8905 (for Geovid x42) / 5980 (for Geovid x56)
Responsible party/Support contact:
Leica Camera Inc.
1 Pearl Court, Unit A
Allendale, New Jersey 07401
Tel.: +1 201 995 0051
Fax: +1 201 995 1684
8905 / 5980
Tested To Comply
With FCC Standards
FOR HOME OR OFFICE USE
This device complies with Part 15 of the FCCRules. Operation
is subject to the followingtwo conditions: (1) This device may
not causeharmful interference, and (2) this device mustaccept
any interference received, includinginterference that may
cause undesired operation.
FOR CANADA ONLY:
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)
FOR JAPAN ONLY:
この装置は、クラスB情報技術装置です。この装置は、家庭環境で使用
することを目的としていますが、この装置がラジオやテレビジョン受信
機に近接して使用されると、受信障害を引き起こすことがあります。取
扱説明書に従って正しい取り扱いをしてください。 VCCI-B
This product is manufactured under license from Leupold & Stevens, Inc.
AbC
EHr
HOLd
1 (1 MOA)
1-4 (1 MOA)
1-3 (1 MOA)
10
5
SId
100 (yds/m)
200 (yds/m)
300 (yds)
GEE (m)
bALL
US1/EU1
US2/EU2
US12/EU12
OFF
USEU
US
EU
1 2 1 2
1 2
1 2
1 2 1 2 1 2 1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
12
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2 1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2 1 2
1
2
DE
1
GEOVID HD-B3000/GEOVID HD-R2700
ANLEITUNG | INSTRUCTIONS
NOTICE D’UTILISATION | GEBRUIKSAANWIJZING
ISTRUZIONI | INSTRUCCIONES | BRUKSANVISNING
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
DE
2
3
11
4
5
4b
7
7a
8
8
9
3
2
1
6a
6
4a
12
13
10
DE
3
BEZEICHNUNG DER TEILE
1Haupt-/Auslösetaste für Entfernungsmessung
2Neben-/Menütaste
3Ösen für Tragriemen
4Augenmuschel
aherausgedreht für Beobachtung ohne Brille (4 Stufen)
bhereingedreht für Beobachtung mit Brille
5Zentral-Fokussierungsrad
6Dioptrien-Ausgleichsring mit
aSkala
7Dioptrien-Ausgleichsring für Anzeigen mit mit
aSkala
8Gelenkachsen für Einstellung des Augenabstands
9Deckel für Batteriefach/Speicherkarten-Schacht (geschlossen)
10 Laser-Sendeoptik
11 Objektivlinse
12 Batteriefach
13 Speicherkarten-Schacht (nur HD-B 3000)
DE
4
LASER-SICHERHEITSHINWEISE
Im Leica Geovid wird ein unsichtbarer Laserstrahl
eingesetzt. Stellen Sie sicher, das Folgende zu
beachten:
WARNUNG:
Nichtbeachtung folgender Punkte kann zu schweren
Verletzungen führen.
• Werden andere als die in dieser Anleitung
aufgeführten Bedienungsvorgänge verwendet, bzw.
Anpassungen am Gerät vorgenommen, kann es zum
Austritt gefährlicher Strahlung kommen.
• So lange Sie die Anzeige im Okular sehen ist das
Produkt aktiv, sendet einen unsichtbaren
Laserstrahl aus und die Laser-Fokussieroptik darf
nicht auf jemanden gerichtet sein.
• Demontieren oder verändern Sie den Leica Geovid
nicht; wenn die interne Elektronik freigelegt wird,
kann dies zu Schäden oder Stromschlägen führen.
• Drücken Sie keine der beiden Tasten, während Sie
auf ein menschliches Auge zielen oder die Optik von
der Objektivseite aus betrachten.
• Bewahren Sie den Leica Geovid nicht in Reichweite
von kleinen Kindern auf.
VORSICHT:
Nichtbeachtung folgender Punkte kann zu
Verletzungen oder zur Beschädigung des Geräts
führen.
• Richten Sie den Laser nicht auf ein Auge.
• Richten Sie den Laser nicht auf Menschen.
• Betreiben Sie den Leica Geovid nicht mit anderen
zusätzlichen optischen Elementen, wie Objektiven
oder Ferngläsern. Eine Verwendung des Leica
Geovids zusammen mit einem optischen Gerät erhöht
die Gefahr einer Verletzung der Augen.
• Wird die Entfernungsmessung gerade nicht
benötigt, sollten Sie es vermeiden, eine der beiden
Tasten zu betätigen, um ein unbeabsichtigtes
Abgeben des Laserstrahls zu vermeiden.
• Entfernen Sie die Batterie aus dem Gehäuse, wenn
Sie den Leica Geovid für längere Zeit nicht
verwenden.
• Sie dürfen den Leica Geovid nicht zerlegen, neu
zusammensetzen oder reparieren. Die ausgehende
Laserstrahlung kann Ihre Gesundheit gefährden. Ein
einmal zerlegtes, neu zusammengesetztes oder
repariertes Gerät unterliegt nicht mehr der
Herstellergarantie.
DE
5
• Ist das Gehäuse des Leica Geovids beschädigt oder
gibt das Gerät nach einem Fall oder aus einem
anderen Grund einen fremdartigen Ton ab, so
entnehmen Sie bitte sofort die Batterie und
verwenden ihn nicht mehr.
TECHNISCHE DATEN DES LASERS
Laserklasse IEC/EN Class 1
Wellenlänge (nm) 897
Pulsdauer (ns) 57
Ausgangsleistung (mW) 0,89
Strahlendivergenz
(mrad)
Vertikal: 2,03
Horizontal: 1,13
Das Produktionsdatum finden Sie auf den Aufklebern
in der Garantiekarte und/oder auf der Verpackung.
Die Schreibweise des Datums ist:
Jahr/Monat/Tag.
DE
6
VORWORT
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
der Name Leica steht weltweit für höchste Qualität,
lange Lebensdauer und feinmechanische Präzision
bei äußerster Zuverlässigkeit.
Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg mit
Ihrem neuen Leica Geovid HD-B 3000/HD-R 2700.
Dieses Fernglas mit integriertem
Entfernungsmesser sendet unsichtbare und für das
Auge unschädliche Infrarot-Impulse aus und
berechnet über einen eingebauten Mikroprozessor
aus dem reflektierten Signalanteil die
Objektentfernung. Darüber hinaus erfasst es
Umgebungs- und Einsatzbedingungen. Damit,
zusammen mit den gemessenen Entfernungen,
kann es die für verschiedene frei programmierbare
Ballistik-Kurven entsprechenden Korrekturen des
Haltepunkts, die entsprechenden Klick-
Verstellungen des Absehens eines Zielfernrohres
oder die äquivalenten horizontalen Entfernungen
berechnen und anzeigen.
Damit Sie alle Möglichkeiten dieses hochwertigen
und vielseitigen Gerätes richtig nutzen können,
empfehlen wir Ihnen, zunächst diese Anleitung zu
lesen.
LIEFERUMFANG
– Fernglas
– 1 Lithium Rundzelle 3V Typ CR 2
– Tragriemen
– Bereitschaftstasche
– Okularschutzdeckel
– 2 Objektivschutzdeckel
– microSD-Speicherkarte
– microSD Karten-Adapter
– Garantiekarte
– Prüfzertifikat
Warnhinweis
Vermeiden Sie wie bei jedem Fernglas den
direkten Blick mit Ihrem Leica Geovid HD-B/
HD-R in helle Lichtquellen, um
Augenverletzungen auszuschließen.
DE
7
ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UND
ELEKTRONISCHER GERÄTE
(Gilt für die EU, sowie andere europäische Länder
mit getrennten Sammelsystemen)
Dieses Gerät enthält elektrische und/oder
elektronische Bauteile und darf daher nicht im
normalen Hausmüll entsorgt werden! Stattdessen
muss es zwecks Recycling an entsprechenden, von
den Gemeinden bereitgestellten Sammelstellen
abgegeben werden. Dies ist für Sie kostenlos.
Falls das Gerät selbst wechselbare Batterien oder
Akkus enthält, müssen diese vorher entnommen
werden und ggf. Ihrerseits vorschriftsmäßig
entsorgt werden (siehe dazu die Angaben in der
Anleitung des Geräts).
Weitere Informationen zum Thema bekommen Sie
bei Ihrer Gemeindeverwaltung, Ihrem
Entsorgungsunternehmen oder dem Geschäft, in
dem Sie dieses Gerät erworben haben.
DE
8
INHALTSVERZEICHNIS
Anwendungsmöglichkeiten.................................. 9
Anbringen der Objektiv-Schutzdeckel.................. 9
Anbringen des Tragriemens und des
Okular-Schutzdeckels ......................................... 9
Einsetzen und Auswechseln der Batterie............ 10
Ladezustand der Batterie .................................. 11
Einstellen der Augenmuscheln/
Verwendung mit und ohne Brille........................ 12
Einstellen des Augenabstands ........................... 12
Einstellen der Schärfe / Dioptrienausgleich....... 13
Grundsätzliches zur Menüsteuerung.................. 14
Einstellung der gewünschten Maßeinheit........... 14
Entfernungsmessung......................................... 15
Scan-Betrieb..................................................... 16
Messreichweite und Genauigkeit....................... 17
Anzeige der atmosphärischen Bedingungen....... 18
Bestimmen der Ballistik-Kurve ........................... 19
Einstellen der Ballistik-Kurve.............................. 20
Einstellen der Fleckschuss-Entfernung............... 21
Anzeige der eingestellten Ballistik-Kurve und
der Fleckschuss-Entfernung .............................. 21
Ballistische Ausgabeformate.............................. 22
Die äquivalente horizontale Entfernung.............. 23
Der Haltepunkt ................................................. 23
Treffpunktkorrektur mittels
Elevationsverstellung (Klick-/MOA-Verstellung) . 24
Einstellungen und Auswahl der
ballistischen Ausgabeformate............................ 24
Anzeige und Überprüfung der eingestellten
Ballistik-Parameter............................................ 25
Einsetzen weiterer Ballistik-Kurven .................... 26
Pflege/Reinigung.............................................. 28
Ersatzteile......................................................... 28
Was tun, wenn... .............................................. 29
Technische Daten ............................................. 30
Leica Service-Adressen..................................... 31
Ballistik-Tabellen........................................Anhang
Otros manuales para GEOVID HD-B 3000 Series
1
Este manual sirve para los siguientes modelos
7
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Prismáticos de Leica
Leica
Leica NOCTIVID Series Manual de usuario
Leica
Leica Ultravid 8x42 HD Manual
Leica
Leica Trinovid 32 Manual de usuario
Leica
Leica TRINOVID 8 x 20 BC/BCA Manual de usuario
Leica
Leica GEOVID HD-B 3000 Series Manual de usuario
Leica
Leica Ultravid 10x42 HD Manual de usuario
Leica
Leica geovid HD-B Manual de usuario
Leica
Leica Ultravid 10x50 HD Manual de usuario
Leica
Leica TRINOVID 8x40 Manual
Leica
Leica Duovid 42 Manual de usuario
Leica
Leica GEOVID PRO Manual de usuario
Leica
Leica geovid 8x42 HD-R Manual de usuario
Leica
Leica Ultravid 10x25 BR Manual de instrucciones
Leica
Leica Ultravid 8 x 20 BL Manual de usuario
Leica
Leica GEOVID 8/10 x 42 HD Manual de usuario
Leica
Leica geovid HD-B Manual de usuario
Leica
Leica GEOVID 402 Manual de usuario
Leica
Leica Trinovid 20 Manual de usuario
Leica
Leica GEOVID PRO Manual de usuario
Leica
Leica GEOVID R Manual de usuario
