KSB Rio-Therm N Manual de usuario

Rio-Therm N SL, SLC

Betriebs- / Montageanleitung

1142.83/01

Betriebs- / Montageanleitung

Brauchwasserpumpe

Installation/Operating Manual

Hot Water Service Pump

Notice de service / montage

Pompe pour eau chaude sanitaire

Bedrijfs-/Montagevoorschrift

Tapwaterpomp

Istruzioni di funzionamento e montaggio

Pompa dell‘acqua sanitaria

Instrukcja eksploatacji/montażu

Pompy do wody użytkowej

Návod k obsluze/montáži

Čerpadlo na užitkovou vodu CS

İşletim ve montaj talimatı

Kullanma suyu pompası TR

Drifts-/monteringsveiledning

Bruksvannpumpe

Rio-Therm N SL, SLC

it - en - fr - de - es - nl - da - no - sv - Ƥ

Rio-Therm N SL (C)

Dimensions A B C DN

Rio-Therm N SL� - - -

Rio-Therm N SLC 110 163 150 15

0.20.10

l/sec.

0.2

0.4

0.6

0.8

mWc

1.0

1.2

KPa

0 0.2 0.4 0.6 0.8 1.0

Max

Min

Rio-Therm N SL, SLC

it - en - fr - de - es - nl - da - no - sv - Ƥ

Rio-Therm N SL (C)

Dimensions A B C DN

Rio-Therm N SL� - - -

Rio-Therm N SLC 110 163 150 15

0.20.10

l/sec.

0.2

0.4

0.6

0.8

mWc

1.0

1.2

KPa

0 0.2 0.4 0.6 0.8 1.0

Max

Min

it - en - fr - de - es - nl - da - no - sv - Ƥ

Rio-Therm N SL, SLC

it - en - fr - de - es - nl - da - no - sv - Ƥ

3 2

Rio-Therm N SL, SLC

it - en - fr - de - es - nl - da - no - sv - Ƥ

3 2

it - en - fr - de - es - nl - da - no - sv - Ƥ

Togliere l'isolante/Stripping the insulation/

Enlever l’isolant/Abisolieren/Quitar el

aislante/Verwijder het isolatiemateriaal/

Fjern isoleringen/Fjern isolasjonen/Ta bort

isoleringen/Poista eriste

Giallo/Verde/Yellow-Green/

Jaune-Vert/Grün-Gelb/

Amarillo-Verde/Geel-Groen/

Gul-grøn/Gulgrønn/

Gulgrön/Keltavihreä

Blu/Blue/Bleu/Blau/Azul

marino

Marrone/Brown/Brun/Braun/

Marrón/Bruin/Brun/Ruskea

Cavo di alimentazione/

Power cable/Câble d’alimentation

Anschlusskabel/

Cable de alimentación/

Voedingskabel/ Forsyningskabel/

Nettkabel/Nätkabel/Sähkökaapeli

H05V2V2-F

3x0.5mm2

Abisolieren/Stripping the insulation/

Enlever l‘isolant/Verwijder het iso-

latiemateriaal/Togliere l‘isolante/

Odizolować/Odizolovat/Sıyırma/

Fjern isolasjonen

Grün-Gelb/Yellow-Green/Jaune-

Vert/Geel-Groen/Giallo-Verde/

Zielono-żółt/Zelená-žlutá/Yeşil-Sarı/

Gulgrønn

Braun/Brown/Brun/Bruin/Marrone/

Brązowy/Hnědý/Kahverengi/Brun

Blau/Blue/Bleu/Blauw/Blu/

Niebieski/Modrý/Mavi/Blå

Anschlusskabel/Power cable/

Câble d’alimentation/Voedingskabel/

Cavo di alimentazione/

Przewód przyłączeniowy/

Připojovací kabel/Bağlantı kablosu/

Nettkabel/

H05V2V2-F - 3x 0.5 mm2

Rio-Therm N SL, SLC

it - en - fr - de - es - nl - da - no - sv - Ƥ

Rio-Therm N SL (C)

Rio-Therm N SL, SLC

Deutschde

1.Pokyny

Pâiinstalaciaprovozujetâebadodržovattentonávodkmontážiaobsluze.Pozorn³ siho

pro«t³te.Doporu«ujeme,abybyluloženvmíst³instalace.Zvlášt³jenutnédodržovatpokyny

ozna«enénásledujícímsymbolem:



Pokyn,jehožnedodrženíbymohloohrozitbezpe«nostosob.

Pokyn,jehožnedodrženíbymohloohrozitbezporuchovýprovoz

zaâízeníazpõsobitškody.



Krom³ tohojenutnédodržovatdalšídõležitépâedpisy,napâ.oúrazovéprevenci«iinterní

podnikovéabezpe«nostnípokynyvýrobcezaâízení.Nedodrženípokynõmõževéstkeztrát³

veškerýchnárokõnanáhraduškody.



2.Všeobecnýpopis

Pâidelšíchpâestávkáchv«erpánísechladívodavteplovodnímrozvodu.Cirkula«ní«erpadla

napitnouvodu«erpajítutochladnouvoduzvláštnímcirkula«nímpotrubímzasezp³tdo

teplovodníhoohâíva«e.Díkydálepâitékajícívod³zteplovodníhoohâíva«ejevmíst³«erpání

stálekdispoziciteplávoda(zvýšenýkomfort).Navícseuspoâípitnávoda.Cirkula«ní«erpadla

propitnouvoduRioǦThermNSL(C)sehodído1až2rodinnýchdomkõsdélkoucirkula«ního

potrubíažcca50m.

.

Poznámkakochran³pâedchodemnasucho,popâ.pâedpâehâátím:

U«erpadelRioǦThermNSL(C)sekvõliochran³ elektronikypâedpâílišvysokýmiteplotami

automatickyredukujevýkon«erpadlaatímiprõtokpâílišhorkévody.Zatímtoú«elemse

teplotam³âípâímonaelektronickýchzaâízeních.Odteplotyelektroniky105°Caž115°Cse

výkon«erpadlaplynulesnižujenaminimální.,erpadlosezastavízcelaautomatickypâi125°C

aznovusespustíautomatickypâi115°C,kdyžjeelektronikaochlazená.



T³lesomotorumõžebýtvelmihorké.Nebezpe«ípopálení.

Kop³tovnémuzapnutídojdevždyautomaticky,jakmileje«erpadlo

ochlazené.



Poznámkakmotorõmnavým³nu:

NáhradnímotoryRioǦThermNSL(C)sedodávajísedv³marõznýmit³sn³ními:

– Pâivým³n³staréhomotoru«erpadlaRioǦThermNSL(C)nat³lese«erpadlaRioǦThermN

SL(C)zanovýmotorRioǦThermNSL(C)použijtet³snicíOǦkroužky.

Ǧ Plochét³sn³nípoužijtepâivým³n³ staréhomotoru«erpadla(jinýchvýrobcõ)nat³lese

(cizího)«erpadlazanovýmotor«erpadlaRioǦThermNSL(C)(seznamnáhradníchdílõna

vyžádání).Pâinesprávnémpoužitít³snicíchOǦkroužkõ RioǦThermNSL(C)vt³lesech

«erpadeljinýchvýrobcõmõžepâípadn³vytékatvodamezit³lesem«erpadlajinýchzna«ek

POZOR

Rio-Therm N SL, SLC

de

anáhradnímmotorem«erpadlaRioǦThermNSL(C),protožeut³les«erpadeljiných

výrobcõjevoblastit³snicíplochyumíst³nat³snicílamela.



3.Rozm³ry(vizobr.1)



4.Technickéúdaje



Vysoceefektivníbezhâídelovýsférickýmotorst³mitoparametry

Jmenoviténap³tí200–240V

Frekvence50/60Hz

Pâíkon 2–27W

IP/tâídaizolaceIP44/F,IP42/F

Max.systémovýtlak10barõ

Systémováteplota95°C

Min.okolníteplotaNemrznoucí/kondenzující



5.Charakteristika(vizobr.2)



6.Instala«níuspoâádání(vizobr.3)



Obvyklejsouverzest³lesem«erpadla70opatâenypâiloženým

zp³tnýmventilemRioǦThermNSL(C)RV½“,kterýzabraÒuje

škodámzpõsobenýmzm³nousm³ruprõtokupâiotevâení

vodovodníhokohoutu.PâipoužitíjinýchvýrobkõnežRioǦThermN

SL(C)RV½“jetâebadodržetvhodnýuzavíracítlak.Zp³tnýventil

RV½“musíbýtinstalovánvesm³rutokutak,abyšipkanat³lese

«erpadlaanazp³tnémventiluukazovalastejnýmsm³rem.Abybylo

možné«erpadlopozd³jivym³nitbezúplnéhovypušt³nísystému,

doporu«ujemeumístitpâed«erpadlemkulovýuzavíracíventil.

,erpadlast³lesem10a94majíjižzp³tnýventilakulovýuzavírací

ventilzabudovanývt³lese«erpadla.(Zp³tnýventilseotvíráazavírá

automaticky,pá«kakulovéhouzavíracíhoventilunapâí« kesm³ru

potrubí=zavâenýventil).



Popiskobr.3:

1ǦTeplovodníohâíva«

2ǦZp³tnýventil

3ǦKulovýuzavíracíventil

4ǦCirkula«ní«erpadlotypuRioǦThermNSL(C)



POZOR

Rio-Therm N SL, SLC

de

7.Montáž



Instalacevoblastechohroženýchvýbuchema«erpáníhoâlavýchkapalin

nejsoupâípustné.



Kobr.4:

Montážsemusíprovád³tvsuchýchprostoráchvn³kterézpovolenýchmontážníchpoloh.

Kobr.5:

U«erpadelsespínacímihodinamilzekvõlilepšíviditelnostit³lesomotorushodinami

pooto«itvõ«it³lesu«erpadla.Pâedinstalacípovoltepâesuvnoumatici.Oto«tet³lesomotoru

dopožadovanémontážnípolohy.Pâesuvnoumaticiop³tpevn³ utáhn³te.Pâimontáži

«erpadlavhorizontálnípolozejepâidodržováníkrytíIP42možnépooto«enímaximáln³

vrozsahumezi11.30a12.30.Kredukcipâípadnéhopâenosuhlukujevmíst³instalacenutné

pâijmoutvhodnáopatâeníkodd³leníneboizolacizvuku.



7.1 Elektricképâipojení(vizobr.6)



Pâipojenísmíprovád³tpouzekvalifikovanýelektrikáâ.



,erpadlomusíbýtpâedelektrickýmpâipojenímzcelazaplaveno,

protožejinakseložiskochodemnasuchozni«í.



Pâipojení«erpadelprove®tepodleplatnéhoschématu.

Uzaâízenís«asova«emdodržujtepoâadíuvedenénaobr.7.



7.2 Uvedenídoprovozu



Provozbezkapalinynenípâípustnýamõžezakrátkozpõsobit

neopravitelnéškodynaložiskách.



Pâeduvedenímdoprovozujenutnézaâízení

Ǧ naplnit

Ǧ âádn³propláchnout,abynemohlobýtzablokovánocizímit³lesynebone«istotami

Ǧ zcelaodvzdušnit

Slyšitelnýhlukzproud³nísv³d«íotom,žesev«erpadleješt³nacházívzduch.Opakovaným

zapínánímavypínáním«erpadlaseodvzdušn³níurychlí.Zbytkovývzduchlzepâípadn³

odstranittakto:

POZOR

Rio-Therm N SL, SLC

de



Ǧodpojte«erpadloodsít³,pak

Ǧpon³kudpovoltepâesuvnoumaticiaopatrn³ otevâetepâívod,

dokudnebudeupâesuvnématicevytékatvoda.Dávejtepozor,

abyelektricképâipojení«erpadlanebylomokré.

ǦPâesuvnoumaticiznovuutáhn³tea«erpadloop³tpâipojteksíti.



7.3 Nastaveníspínacíchhodin(vizobr.8B)



Nastaveníaktuálního«asuotá«enímnastavovacípodložky(1)vesm³rušipky,dokudse

aktuální«asnebudeshodovatsozna«ením(2).Vytáhn³tevodítko(3)prodoby,vnichžmá

«erpadlob³žet.Nastavtevolicíspína«(4)na:

ON=«erpadlovnepâetržitémprovozu

OFF=«erpadlovyp

(,ASOVA,)=«erpadlob³žípodleprogramuzvolenéhopomocíjezdcõ.



7.4 Nastaveníregula«níhotermostatu

Zvoltepožadovanouteplotupomocíoto«néhoregulátoru,kterýsenacházínat³lesemotoru.



8.Údržba/demontáž

,erpadlapodléhajíopotâebení.Pokudje«erpadlozablokovánonebojeslyšetskâípání,je

tâeba«erpadlozkontrolovat,popâ.vym³nit.Ktomu:



Ǧ odpojte«erpadloodsít³,pak

Ǧ zablokujtepâípojnávedení.

Ǧ Povoltepâesuvnoumaticiavyjm³temotor(zprostorurotoru

mõžeješt³vytékatzbytkovávoda.Dávejtepozor, abyelektrické

pâipojení«erpadlanebylomokré).



Pâivým³n³motoruodjinýchvýrobcõpoužijtepâiloženéplochét³sn³ní.Drážkaproinstalaci

plochéhot³sn³nívcizícht³lesech«erpadlaobsahujedoplÒkovoulamelu,kterávkombinaci

st³snicímiOǦkroužkymõžezpõsobitnet³snosti.



9.Provozníporuchy



Prácenaelektrickýchsou«ástechmáprovád³tpouzeschválený

kvalifikovanýpersonál.



ProblémPâí«inyaešení

,erpadloneb³žíǦNenípâipojenoneboje

pâipojenonesprávn³

Ǧ,erpadlojepâílišhorké,popâ.je

ǦPâipojte«erpadlosprávn³



ǦPo«kejtenavychladnutí,

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Otros manuales de Bomba de agua de KSB

KSB

KSB Comeo Series Instrucciones de instalación

KSB

KSB Amarex N S 32-160 Manual de usuario

KSB

KSB Amarex KRT Instrucciones de instalación

KSB

KSB Movitec VCI Instrucciones de instalación

KSB

KSB Evamatic-Box N 200 l Instrucciones de instalación

KSB

KSB KWP Instrucciones de instalación

KSB

KSB Omega Series Manual de usuario

KSB

KSB Delta Macro F Instrucciones de instalación

KSB

KSB UPA Instrucciones de instalación

KSB

KSB Ama-Drainer-Box Mini Manual de usuario

KSB

KSB Calio S Instrucciones de instalación

KSB

KSB Ama-Drainer N 301 Instrucciones de instalación

KSB

KSB Emporia MB Instrucciones de instalación

KSB

KSB RPH Manual de usuario

KSB

KSB Rio-Therm N SL Instrucciones de instalación

KSB

KSB HPK Instrucciones de instalación

KSB

KSB Amacan P 500-270 Instrucciones de instalación

KSB

KSB CPKNO Instrucciones de instalación

KSB

KSB Ama-Drainer-Box Instrucciones de instalación

KSB

KSB Amarex N Manual de usuario

KSB

KSB Hya-Rain Eco Instrucciones de instalación

KSB

KSB Amarex KRT Instrucciones de instalación

KSB

KSB HPK Series Instrucciones de instalación

KSB

KSB UPAchrom CC Instrucciones de instalación

Manuales populares de Bomba de agua de otras marcas

Neptun

Neptun NPHW 5500 Manual de usuario

Sensidyne

Sensidyne Gilian BDX-II Instrucciones de instalación y funcionamiento

Draper

Draper 47808 Manual de usuario

Trolla

Trolla 12820 Manual de usuario

Sunfab

Sunfab SVH Series Manual de usuario

WilTec

WilTec 50740 Manual de usuario

Fieldmann

Fieldmann FVC 5015 EK Manual de usuario

Everbilt

Everbilt EFSUB5-122HD Manual de usuario

Graco

Graco Husky 3300e Manual de usuario

esotec

esotec 101018 Manual de usuario

moyno

moyno 2000 CC Manual de usuario

Becker

Becker BASIC VASF 2.80/1-0.AC230 Manual de usuario

Sykes AmeriPumps

Sykes AmeriPumps GP100M Guía de solución de problemas

DUROMAX

DUROMAX XP WX Series Manual de usuario

BRINKMANN PUMPS

BRINKMANN PUMPS SBF550 Manual de usuario

Franklin Electric

Franklin Electric IPS Manual de usuario

Xylem

Xylem e-1532 Series Manual de usuario

Milton Roy

Milton Roy PRIMEROYAL Manual de usuario