Kemper PROTECT RPZ Manual de usuario
DE Einbau- und Bedienungsanleitung
PROTECT Systemtrenner BA
Flanschanschluss
Figur 361 01
EN Operating instructions
PROTECT RPZ backflow preventer Type BA
Flanged
Figure 361 01
!
2
14
2/28 – K410036100002-00 / 11.2020 – ©www.kemper-olpe.de
Über diese Anleitung
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise 3
1 Funktionsbeschreibung 4
2 Technische Daten 5
3 Montage 7
4 Inbetriebnahme 9
5 Durchflussdiagramm 10
6 Inspektion 10
7 Ausbau, Einbau u. Reinigung
Ablassventil 11
8 Ausbau, Einbau u. Überprüfen des
Rückflussverhinderers 12
9 Fehlersuche 12
10 Ersatzteile und Zubehör 13
Herstelleradresse
Gebr. Kemper GmbH + Co. KG
Harkortstraße 5
57462 Olpe
Tel.: +49 2761 891-0
Web: www.kemper-olpe.de
Kundendienst
Service-Hotline
Tel.: +49 2761 891 800
Mail: anwendungstechnik@kemper-olpe.de
Über diese Anleitung
Lesen Sie diese Anleitung vor Montagebeginn
oder Gebrauch sorgfältig und folgen Sie den
Anweisungen! Bewahren Sie die Anleitung zur
späteren Verfügung auf!
Abbildungen in dieser Anleitung dienen dem
grundsätzlichen Verständnis und können von der
tatsächlichen Ausführung abweichen.
Haftung
Der Hersteller leistet keine Gewährleistung oder
Haftung bei:
• Nichtbeachten dieser Anleitung.
• fehlerhaftem Einbau und/oder Gebrauch.
• eigenständiger Modifikation am Produkt.
• sonstiger, fehlerhafter Bedienung.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der PROTECT Systemtrenner BA Flanschanschluss
wird zur Absicherung der Trinkwasser-Installation
bis einschließlich Flüssigkeitskategorie 4 nach
DIN EN 1717 / DIN 1988-100 eingesetzt. Jede
andere Verwendung gilt als nicht bestimmungs-
gemäß.
Fehlgebrauch
Verwenden Sie das Ventil nicht zur Absicherung
der Trinkwasser-Installation der Flüssigkeitskate-
gorie 5 und nur innerhalb der in den technischen
Daten angegebenen Einsatzgrenzen.
DE
©www.kemper-olpe.de – 11.2020 / K410036100002-00 – 3 / 28
Sicherheitshinweise zur Montage
Montage und Gebrauch
Anleitung vor Montagebeginn oder Gebrauch
sorgfältig lesen und den Anweisungen folgen!
Warnung! Montage und Wartung nur durch
sachkundige, qualifizierte Fachkraft.
Warnung! Nationale Normen und Vorschriften
zur Unfallverhütung sind vorrangig zu befolgen.
Verwendung
Einsatzbereich des PROTECT Systemtrenners
BA ist: Sichern von Trinkwasseranlagen gegen
Rückdrücken und Rücksaugen in Wohn-, Industrie-
oder Gewerbebauten. Abgesichert werden Flüs-
sigkeiten bis einschließlich Flüssigkeitskategorie 4
nach DIN EN 1717/1988-100.
Der empfohlene Mindestfließdruck am Einbauort
beträgt ≥ 0,19 MPa. Die Installation und Wartung
darf nur durch einen autorisierten Fachbetrieb und
fachkundiges Personal vorgenommen werden.
Die a.a.R.d.T. und die Wartungshinweise sind
unbedingt zu beachten.
Benutzen Sie den PROTECT Systemtrenner BA
- nur in einwandfreiem Zustand
- bestimmungsgemäß
Warnhinweise
Beachten und befolgen Sie die Warnhinweise in
der Anleitung. Nichtbeachten der Warnhinweise
kann zu Verletzungen oder Sachschäden führen!
Kennzeichnung wichtiger Warnhinweise:
Warnung! Kennzeichnet Gefahren,
die zu Verletzungen, Sachschäden
oder Verunreinigung des Trinkwas-
sers führen können.
Hinweis! Kennzeichnet Gefahren,
die zu Schäden an der Anlage oder
Funktionsstörungen führen können.
Wichtige Hinweise für die Montage
• Die Armatur ist erst unmittelbar vor dem
Einbau aus der Verpackung zu nehmen.
• Vor dem Einbau ist die Rohrleitung gründlich
zu spülen.
• Die Armatur ist so zu montieren, dass der
Ablauf senkrecht nach unten zeigt.
• Die Durchflussrichtung ist zu beachten.
• Zwecks Inspektion und Wartung sollte der
Einbauort gut zugänglich sein.
• Halten Sie die in den technischen Daten
(Störmaßtabelle, Seite 8) angegebenen
Mindestabstände ein.
• Die Armatur ist nur in Räumen zu verbauen,
die vor Frost und Überflutung geschützt sind.
• Nach DIN EN 1717 ist zur Aufrechterhaltung
der einwandfreien Funktion des System-
trenners BA ein Flanschenschmutzfänger
in Fließrichtung vor dem Systemtrenner BA
einzubauen.
• Vor und hinter der Armatur sollten aus
Sicherheitsgründen (Vermeidung von
Wasseraustritt) keine schnell schließenden
Armaturen oder Absperreinrichtungen
angeschlossen werden. Schnelles Schließen
von z. B. Magnetventilen oder Kugelhähnen
an Apparaten und Maschinen kann zu Funk-
tionsstörungen des PROTECT Systemtrenners
BA führen. Daher sind generell langsam
schließende Armaturen oder Antriebe zu
verwenden.
• Bei hohem eingangsseitigem statischem
Systemdruck wird empfohlen einen Druck-
minderer in die Zulaufleitung einzubauen.
• Nach dem Systemtrenner darf kein weiterer
ungesicherter Trinkwasseranschluss vorhan-
den sein.
Funktionsbeschreibung
1
4/ 28 – K410036100002-00 / 11.2020 – ©www.kemper-olpe.de
DE
Abgesichert werden Flüssigkeiten bis ein-
schließlich Flüssigkeitskategorie 4 nach DIN EN
1717/1988-100.
Der Systemtrenner BA kann folgendes Ge-
fährdungsrisiko gemäß Flüssigkeitskategorie
absichern:
Kategorie 4 (für Systemtrenner BA zutreffend)
Flüssigkeit, die eine Gesundheitsgefährdung für
Menschen durch die Anwesenheit einer oder
mehrerer besonders giftiger Substanzen, oder ei-
ner oder mehrerer radioaktiven, mutagenen oder
kanzerrogenen Substanzen darstellt.
Sicherheitshinweise zur Montage
Wichtige Hinweise für den
Anlagenbetreiber
Inspektion
Nach Vorgaben der DIN EN
806-5 sind bei Systemrennern-BA
halbjährlich eine Inspektion und
jährlich eine Wartung durchzu-
führen.
Entsorgung
Örtliche Vorschriften zur Abfallver-
wertung bzw. -beseitigung sind zu
beachten. Produkt darf nicht mit
normalem Haushaltsmüll, sondern
muss sachgemäß entsorgt werden.
Bei Montage beachten:
DIN EN 1717 | DIN 1988
DIN EN 12056 | DIN 1986-100
Zulassung
DVGW
• Wird die Ablaufleitung von anderen Geräten/
Anlagen mitbenutzt, so muss diese entspre-
chend dimensioniert werden.
• Innerhalb der nachgeschalteten Anlage sind
die einzelnen Anschlüsse gegeneinander
nicht gegen Rückießen abgesichert. Bei
Bedarf Einzelsicherung vorsehen.
• Der Abwasseranschluss ist nach DIN EN
12056 bzw. DIN 1986-100 zu ermitteln. Die
Entlastungsöffnung der Mitteldruckkammer
lässt in der Regel (normaler Funktionsfall
Druckschwankungen) nur einige Tropfen
Wasser durch. Im Störfall (Versagen der
Sicherungskartusche BA), kann die Entlas-
tungsöffnung den vollen Volumenstrom der
Anschlussleitung durchlassen. Hierzu ist
der Abwasseranschluss nach DIN EN 12056
und DIN 1986-100 ausreichend groß zu
dimensionieren. Es ist der Volumenstrom
anzunehmen, der durch die Anschlussleitung
am Systemtrenner entstehen kann.
• Vor Abschluss der Montage unbedingt eine
Dichtigkeitsprüfung durchführen!
©www.kemper-olpe.de – 11.2020 / K410036100002-00 – 5 / 28
Technische Daten
2
Je höher die Klassifizierung, umso größer ist das
Gefahrenpotenzial. Für jede Kategorie schreibt
DIN EN 1717 bestimmte Sicherungsarmaturen vor.
Der Systemtrenner BA Figur 361 01 ist unein-
geschränkt zugelassen für Anwendungen bis
einschließlich Kategorie 4. Ein ständiges bakte-
rielles Risiko (Flüssigkeitskategorie 5) im bereits
bestehenden Rohrsystem darf nicht vorhanden
sein. Der PROTECT Systemtrenner BA ist in 3
Zonen unterteilt. In Zone 1 ist der Druck höher als
in Zone 2 und dort wieder höher als in Zone 3. An
Zone 2 ist ein Ablassventil angeschlossen, welches
spätestens dann öffnet, wenn der Differenzdruck
zwischen Zone 1 und 2 auf 0,14 bar abgesunken
ist. Das Wasser aus Zone 2 strömt ins Freie. Damit
ist die Gefahr eines Rückdrückens oder Rücksau-
gens in das Versorgungsnetz ausgeschlossen.
Die Rohrleitung ist unterbrochen und das Trink-
wassernetz gesichert. Ein kurzzeitiges Tropfen des
Systemtrenners BA am Ablassventil muss keine
Fehlfunktion sein. Der Systemtrenner BA trennt
unter diesen Umständen bestimmungsgemäß! Die
Entlastungsöffnung der Mitteldruckkammer lässt
in der Regel (normaler Funktionsfall Druckschwan-
kungen) nur einige Tropfen Wasser durch. Im
Störfall kann die Entlastungsöffnung den vollen
Volumenstrom der Anschlussleitung durchlas-
sen. Hierzu ist der Abwasseranschluss nach DIN
EN 12056 und DIN 1986-100 ausreichend groß
zu dimensionieren. Es ist der Volumenstrom
anzunehmen, der durch die Anschlussleitung am
Systemtrenner entstehen kann (Nenndurchfluss
beachten!).
Werkstoffe
Gehäuse Edelstahl
Rückflussverhinderer Edelstahl
Sonstige Innenteile Edelstahl
Druckfeder Edelstahl
Dichtscheibe EPDM
Ablassventil Gehäuse Edelstahl
Ablassventil sonstige Innenteile POM
Ablassventil Druckfeder Edelstahl
Ablassventil Membrane EPDM
Ablassventil Dichtscheibe EPDM
Kugelhahn Edelstahl
6/ 28 – K410036100002-00 / 11.2020 – ©www.kemper-olpe.de
Technische Daten
Maße DN 65 80 100 150
Bauhöhe (H) mm 310 310 310 350
Bauhöhe (h1) mm 245 245 245 270
Bauhöhe (h2) mm 265 265 265 280
Bautiefe (T) mm 75 75 75 75
Baulänge (L) mm 559 559 559 695
Nenndurchfluss bei delta p = 1 bar m³/h 45 54 85 191
Gewicht kg 32 32,5 33 57
DE Technische Daten
2
Technische Daten
Gesamtdruckabfall max. 0,1 MPa bei Nenndurchfluss
Max. Betriebstemperatur 60 °C
Druckstufe PN 10
Mindesteingangsdruck 0,15 MPa
Kugelhahnanschluss G1/2 bei Anschlussgröße DN 65-150
©www.kemper-olpe.de – 11.2020 / K410036100002-00 – 7 / 28
Störmaße
Platzbedarf oberhalb des Systemtrenners mm 650
Wandabstand DN 65-100 mm 160
Wandabstand DN 150 mm 200
Mindesteinlauflänge ( Abwasser) bis zur
1. Richtungsänderung mm 600
Montage
3
Der Systemtrenner BA muss waagerecht installiert
werden. Unmittelbar vor und nach dem System-
trenner sind Absperrventile einzubauen. Eingangs-
seitig sollte ein Entleerungsventil mit Schlauchan-
schluss am Absperrventil montiert sein, um die
Wartung durchführen zu können.
Hinweis! Es muss zusätzlich ein
Schmutzfänger dem Systemtren-
ner vorgeschaltet werden, der den
Systemtrenner vor Beschädigungen
und Funktionsbeeinträchtigung durch
groben Schmutz schützt.
Der Systemtrenner BA ist biegemomentfrei und
spannungsarm wie folgt einzubauen:
1. Anschlussleitungen gut durchspülen
2. Anschlüsse am Systemtrenner auf Sauberkeit
prüfen (Abbildung 1)
3. Systemtrenner wie in Abbildung 2 einbauen.
Hinweis!
• Durchfluss in Pfeilrichtung.
• Montageabstände einhalten.
• Auf gute Zugänglichkeit achten.
• Ablaufleitungen ohne enge Bögen und kurz
ausführen. Abwasseranschluss nach DIN EN
12056 und DIN 1986-100 ausreichend groß
dimensionieren.
• Ablaufleitung so installieren, dass Ablauf-
anschluss und Ablassventil zur Inspektion
ausgebaut werden können.
• Eine Beruhigungsstrecke von 5xDN nach
dem BA wird empfohlen.
Technische Daten
2
1.
2.
3.
8/ 28 – K410036100002-00 / 11.2020 – ©www.kemper-olpe.de
Abbildung 2: Einbaubeispiel
Abbildung 1: Anschlussbereich
DE Montage
3
©www.kemper-olpe.de – 11.2020 / K410036100002-00 – 9 / 28
Inbetriebnahme
4
Die Inbetriebnahme des Systemtrenners in fol-
gender Reihenfolge vornehmen:
1. Absperrventile 1 und 2 langsam öffnen.
• Während diesem Vorgang ist ein kurz-
zeitiges Öffnen des Ablassventils mög-
lich.
2. Anlage über die Kugelhähne 3, 4 und 5
entlüften.
• Jeden Kugelhahn kurz öffnen bis Wasser
austritt.
• Es ist wichtig, jeden Kugelhahn zu öff-
nen, um sicherzustellen, dass alle Kam-
mern entlüftet sind.
3. Der Systemtrenner ist betriebsbereit.
Abbildung 3: Inbetriebnahme der Sicherungseinrichtung Systemtrenner BA
1.
2.
3.
10/ 28 – K410036100002-00 / 11.2020 – ©www.kemper-olpe.de
Durchussdiagramm
5
Inspektion | Wartung
6
Für Systemtrenner BA besteht die Pflicht zur
regelmäßigen Inspektion und Wartung. Wartungs-
verträge zwischen dem Betreiber der Trinkwas-
ser-Installation und einem Installateur sind daher
anzuraten.
Die ordnungsgemäße Funktion der Armatur
ist regelmäßig, analog zu den nationalen und
regionalen Bestimmungen, zu überprüfen. Bei Sys-
temtrennern BA sind halbjährlich eine Inspektion
sowie jährlich eine routinemäßige Wartung an der
Armatur durchzuführen.
Für die Inspektion und die Wartung gelten die Vor-
gaben der DIN EN 806-5 in der gültigen Fassung.
Für die Funktionsprüfung und die Wartung ver-
wenden Sie das KEMPER Zubehör (siehe Seite 13).
Dort sind alle benötigten Zubehör- und Ersatzteile
aufgelistet.
Die Funktions- und Wartungsmaßnahmen um-
fassen die Funktionsprüfung, die Sichtkontrolle
der Innenteile sowie die Reinigung bzw. den
Austausch der Funktionsteile.
Diese Inspektion sollte auch die dazugehörigen
Armaturen mit einschließen. Nur autorisiertes
Fachpersonal darf die Überprüfung vornehmen.
Die Überprüfung sollte auf dem angehängten
Kontrollschild mit Datum und Unterschrift doku-
mentiert werden.
Die Systemtrenner BA Kartusche ist bei jeder War-
tung im eingebauten Zustand einer Sichtkontrolle
zu unterziehen, soweit dies durch die Gehäuse-
öffnung möglich ist. Der Hersteller empfiehlt den
Austausch der Kartusche alle 10 Jahre.
Örtliche Vorschriften sind zu beachten.
DE
Este manual sirve para los siguientes modelos
4
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Unidad de control de Kemper
Kemper
Kemper 137 02 Manual de usuario
Kemper
Kemper 369 15 Manual de usuario
Kemper
Kemper ETA-THERM Manual de usuario
Kemper
Kemper MULTI-FIX-PLUS 150 6G Manual de usuario
Kemper
Kemper KHS VAV-PLUS Manual de usuario
Kemper
Kemper 714 0G Manual de usuario
Kemper
Kemper KHS VAV-PLUS Manual de usuario
Kemper
Kemper 145 2G Manual de usuario
Kemper
Kemper FK-4 RPZ Manual de usuario
Kemper
Kemper 5850001500 Manual de usuario
Kemper
Kemper 145 2G Manual de usuario
Kemper
Kemper 368 02 Manual de usuario
Kemper
Kemper FK-5 Manual de usuario
Kemper
Kemper Figure 150 6G Manual de usuario
Kemper
Kemper KHS 650 00 Manual de usuario
Kemper
Kemper kHS 686 00 Manual de usuario
Kemper
Kemper 7140G02000 Manual de usuario
Kemper
Kemper Protect BA Figure 366 Manual de usuario
Kemper
Kemper KHS 686 04 Manual de usuario
Kemper
Kemper KHS 686 05 Manual de usuario
Manuales populares de Unidad de control de otras marcas
Festo
Festo Compact Performance CP-FB6-E Manual de lista de piezas
Elo TouchSystems
Elo TouchSystems DMS-SA19P-EXTME Manual de usuario
JS Automation
JS Automation MPC3034A Manual de usuario
JAUDT
JAUDT SW GII 6406 Series Guía rápida
Spektrum
Spektrum Air Module System Manual de usuario
BOC Edwards
BOC Edwards Q Series Manual de usuario
