Kemper 5850001500 Manual de usuario
!
DE Einbau- und Bedienungsanleitung
UP-VAV Vollstrom-Absperrventil mit beidseitigem Innengewinde
DN 15 (Rp 1/2) | DN 20 (RP 3/4) | DN 25 (Rp 1)
Figur 585 00
EN Installation and operating instructions
UP quarter turn stop valve for flush-mounted installation
with FPT on both sides
DN 15 (Rp 1/2) | DN 20 (RP 3/4) | DN 25 (Rp 1)
Figure 585 00
2
12
Art.-No. DN
5850001500 15
5850002000 20
5850002500 25
2 /12 – K410058500001-00 / 04.2021 – ©www.kemper-olpe.
2
3
Inhaltsverzeichnis
Über diese Anleitung
Sicherheitshinweise
1 Eigenschaften I Technische Daten 3
1.1 Produkteigenschaften 3
1.2 Technische Daten 4
1.3 Maße 4
1.4 Ersatzteile 4
2 Montage - Austausch des Innenoberteils 5
2.1 Demontage 5
2.2 Montage 5
3 Zubehörteile 5
Originalbetriebsanleitung
Herstelleradresse
Gebr. Kemper GmbH + Co. KG
Harkortstraße 5
57462 Olpe
Tel.: +49 2761 891-0
Web: www.kemper-olpe.de
Kundendienst
Service-Hotline
Tel.: +49 2761 891 800
Mail: anwendungstechnik@kemper-olpe.de
Haftung
Keine Gewährleistung oder Haftung bei:
- Nichtbeachten der Anleitung,
- fehlerhaftem Einbau und/oder Gebrauch,
- eigenständiger Modifikation am Produkt,
- sonstiger, fehlerhafter Bedienung.
Verwendung
Das UP-VAV Vollstrom-Absperrventil ist für
den Einsatz in Trinkwasserinstallationen als
Wartungsabsperrarmatur im Stockwerk (nach
DIN 1988-2) bis 90 °C Dauertemperatur
geeignet.
Benutzen Sie das UP-VAV Vollstrom-Absperr-
ventil
- nur in einwandfreiem Zustand.
- bestimmungsgemäß.
Über diese Anleitung
DE
Zulassungen
DVGW
WRAS
ÜA
Normen
DVGW W 570
DIN EN ISO 3822 Klasse 1
DIN EN 1213
DIN EN 13828
©www.kemper-olpe.de – 04.2021 / K410058500001-00 – 3 / 12
Kennzeichnung wichtiger Warnhinweise:
Warnung! Kennzeichnet Ge-
fahren, die zu Verletzungen,
Sachschäden oder Verunreini-
gung des Trinkwassers führen
können.
Hinweis! Kennzeichnet Ge-
fahren, die zu Schäden an der
Anlage oder Funktionsstörun-
gen führen können.
Inspektion
Nach DIN EN 806 Teil 5 ist eine jährliche In-
spektion durch den Betreiber durchzuführen.
Entsorgung
Örtliche Vorschriften zur Abfall-
verwertung bzw. -beseitigung
sind zu beachten. Produkt darf
nicht mit normalem Haushalts-
müll, sondern muss sachgemäß
entsorgt werden.
Montage und Gebrauch
Anleitung vor Montagebeginn oder Gebrauch
sorgfältig lesen und den Anweisungen folgen!
Anleitung immer an den aktuellen Anlagen-
betreiber weitergeben und zur späteren
Verfügung aufbewahren!
Warnung! Montage nur durch sachkundige,
qualifizierte Fachkraft.
Warnung! Nationale Normen und Vorschrif-
ten zur Unfallverhütung sind vorrangig zu
befolgen.
Warnhinweise
Beachten und befolgen Sie die Warnhinweise
in der Anleitung. Nichtbeachten der Warnhin-
weise kann zu Verletzungen oder Sachschä-
den führen!
Sicherheitshinweise für Montage
Eigenschaften I Technische Daten
1
1.1 Produkteigenschaften
Funktion und Betätigung im Betrieb
Hinweis! Das extrem druckver-
lustarme Ventil für den Einbau
Unterputz, ist mit einer 90 °C
Rechts-/Linksdrehung zu öffnen
bzw. zu schließen. Die Armatur ist
zur Vermeidung von Druckstößen
langsam zu bedienen.
Warnung! Die Armatur ist zur
Drosselung von Volumenströmen
ungeeignet und ist daher
bestimmungsgemäß ausschließlich
bei VOLLÖFFNUNG oder
VOLLSCHLIESSUNG einzusetzen.
Hierzu ist die Griffeinheit jeweils bis zum Vollan-
schlag nach LINKS bzw. RECHTS zu drehen.
4 / 12 – K410058500001-00 / 04.2021 – ©www.kemper-olpe.de
1.2 Technische Daten
1.3 Maße
Beschreibung
Druckstufe PN 16
max. Betriebstemperatur 90 °C
max. Einbautiefer 110 mm
kombinierbar mit Aufputzteilen in DN 25
*Minimale Einbautiefe von
Rohrmitte bis Fliesenober-
kante
DN 15 55 mm
DN 20 55 mm
DN 25 70 mm
* minimale
Einbautiefe
1.4 Ersatzteile
Ersatzteilliste
Pos. Bezeichnung Bestellnr.
A Oberteil DN 15 | 20 E010938600020KP
B Oberteil DN 25 E010938600025KP
C UP-Aufsteckspindel P01008850000100
©www.kemper-olpe.de – 04.2021 / K410058500001-00 – 5 / 12
Montage - Austausch des Innenoberteils
2
2.1 Demontage
Bediengriff entfernen. Nach dem Lösen des
Oberteils (1) mit einem Steckschlüssel SW 17,
kann das Oberteil durch den Schaft entfernt
werden.
2.2 Montage
Oberteil (1) durch den Schaft (3) in das Ge-
häuse (2) einsetzen und bis zum Anschlag
positionieren. Das Oberteil wird mit einem
Steckschlüssel SW 17 und einem Amzugsmo-
ment von 20 Nm angezogen. Bediengriff (siehe
Zubehör) über Rastbuchse aufstecken.
Zubehör
3
Zubehörteil Figur
Dämmschale für VAV Vollstrom-Absperrventile 471 19
Steckschlüssel B5105 500 00 005
Fertigmontage-Set mit Griffeinheit 590 00
Fertigmontage-Set als Behördenoberteil 591 00
Befestigngungs-Set für UP-PLUS 597 00
Verlängerungs-Set für UP-PLUS 599 00
6 / 12 – K410058500001-00 / 04.2021 – ©www.kemper-olpe.de
Content
About this manual 6
Safety instructions 7
1 Properties I Technical data 7
1.1 Properties 7
1.2 Technical data 8
1.3 Dimensions 8
1.4 Spare parts 8
2 Installation - Replacing the inner
top part 9
2.1 Dismantling 9
2.2 Assembly 9
3 Accessories 9
Original operating manual
Manufacturer‘s address
Gebr. Kemper GmbH + Co. KG
Harkortstraße 5
57462 Olpe
Tel.: +49 2761 891-0
Web: www.kemper-olpe.de
After-sales service
Service hotline
Tel.: +49 2761 891 800
Email: anwendungstechnik@kemper-olpe.de
Liability
The manufacturer assumes no warranty or
liability in the event of:
- Failure to observe the instructions in this
manual,
- Incorrect installation and/or operation,
- Unauthorised modification of the product,
- Other improper methods of operation.
Use
The UP quarter turn stop valve for flush-
mounted installation (UP-VAV) Figure 585 is
suitable for use in clean water installations
and as a maintenance floor shut-off valve (to
DIN 1988-2) up to permanent temperatures
of 90 °C.
Only use the UP quarter turn stop valve for
flush- mounted installation
- in sound condition
- as intended
About this manual
EN
International approvals
DVGW
WRAS
ÜA
Norms
DVGW W 570
DIN EN ISO 3822 Klasse 1
DIN EN 1213
DIN EN 13828
©www.kemper-olpe.de – 04.2021/ K410058500001-00 – 7 / 12
Labelling of important warning information:
Warning! Highlights risks that
may result in injury, material
damage or contamination of
drinking water.
Note! Indicates hazards that
may lead to damages to the
system or malfunctions.
Inspection
According to DIN EN 806 Part 5, the operator
has to make an annual inspection.
Disposal
Local regulations on waste re-
cycling and disposal must be
followed. The product must not
be disposed of with household
waste but must rather be dis-
posed of appropriately.
Installation and use
Read the manual carefully and follow the
instructions before installation!
Always pass on this manual to the current
device operating organisation and retain the
manual for later reference!
Warning! Installation must be carried out by
qualified plumbers.
Warning! Priority must be given to the nati-
onal standards and provisions on Health and
Safety Regulations.
Warning information
Please read and follow the warning infor-
mation in this instruction. Disregard of the
warning information may lead to injury or
material damage!
Safety instructions for installation
Properties I Technical data
1
1.1 Properties
Function and actuation in operation
Note! Due to its advantageous
design, the valve loses very little
pressure. The valve is designed
for under-surface installation, and
is opened and closed by turning
90° to the left or right. The fitting
should be operated slowly in
order to avoid pressure surges
Warning! The fitting is not
suitable for the throttling of
volume flows, and should therefore
only be used when FULLY OPENED
or FULLY CLOSED. To do this, the
knob should be turned fully to the
LEFT or RIGHT.
8 / 12 – K410058500001-00 / 04.2021 – ©www.kemper-olpe.de
1.2 Technical data
1.3 Dimensions
Description
pressure rating PN 16
max. operating temperature 90 °C
max. installation depth 110 mm
for use in combination with handle set in DN 25
*Minimum installation depth from
the middle of the pipe to the top
of the tiles
DN 15 55 mm
DN 20 55 mm
DN 25 70 mm
* minimum
installation depth
1.4 Spare parts
Spare parts list
Pos. Designation Art.-No.
A Top part DN 15 | 20 E010938600020KP
B Top part DN 25 E010938600025KP
C UP-plug-on spindle P01008850000100
©www.kemper-olpe.de – 04.2021 / K410058500001-00 – 9 / 12
Installation - Replacing the inner top part
2
2.1 Dismantling
Remove the operating knob. After removing the
upper section (1) with an SW 17 spanner, the
inner top part can be removed through the
shaft.
2.2 Assembly
Insert the upper section (1) through the shaft
(3) into the housing (2) and position as far as
the stop. The top part is then tightened to a
torque of 20 Nm using an SW 17 spanner. Fit
the operating knob (see Accessories) over the
retaining bush..
Accessories
3
Accessorie Figure
Insulation shell for quarter turn stop valves 471 19
Socket wrench B5105 500 00 005
Handle for flush-mounted valves 590 00
Operating cover for flush-mounted valves 591 00
Fixing set UP-PLUS 597 00
UP-PLUS extension set 599 00
10 / 12 – K410058500001-00 / 04.2021 – ©www.kemper-olpe.de
Este manual sirve para los siguientes modelos
2
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Unidad de control de Kemper
Kemper
Kemper 360 Manual de usuario
Kemper
Kemper PROTECT RPZ Manual de usuario
Kemper
Kemper 574 11 Manual de usuario
Kemper
Kemper 369 15 Manual de usuario
Kemper
Kemper DUO 870 07 Manual de usuario
Kemper
Kemper 361 Manual de usuario
Kemper
Kemper CA 362 Manual de usuario
Kemper
Kemper 714 0G Manual de usuario
Kemper
Kemper MULTI-THERM Manual de usuario
Kemper
Kemper 710 0G Manual de usuario
Kemper
Kemper KHS 686 05 Manual de usuario
Kemper
Kemper 145 2G Manual de usuario
Kemper
Kemper KHS VAV-PLUS Manual de usuario
Kemper
Kemper KHS VAV-PLUS Manual de usuario
Kemper
Kemper kHS 686 00 Manual de usuario
Kemper
Kemper Figure 150 6G Manual de usuario
Kemper
Kemper KHS 650 00 Manual de usuario
Kemper
Kemper 619 01 Manual de usuario
Kemper
Kemper KHS 689 04 016 Manual de usuario
Kemper
Kemper THERM 140 0G Manual de usuario
Manuales populares de Unidad de control de otras marcas
Festo
Festo Compact Performance CP-FB6-E Manual de lista de piezas
Elo TouchSystems
Elo TouchSystems DMS-SA19P-EXTME Manual de usuario
JS Automation
JS Automation MPC3034A Manual de usuario
JAUDT
JAUDT SW GII 6406 Series Guía rápida
Spektrum
Spektrum Air Module System Manual de usuario
BOC Edwards
BOC Edwards Q Series Manual de usuario
