Johnson Controls M9316-A Z Series Manual de usuario

M9316-Axx-xZ / M9320-xxx-x / M9335-xxx-x

Non-Spring Return Actuator for Dampers

Part No. 34-636-02502 Rev. F

Issue Date February 2020

Installation Instructions

34-636-02502 Rev. F

*3463602502F*

Parts Included

Instructions M9300 Series Actuator Anti-Rotation Bracket

IP54

MAX +60 °C +140 °F

MIN -30 °C -22 °F

MAX 95 % RH

LISTED 654U

TEMP REG EQUIP

CLASS 2

LISTED 654U

TEMP REG EQUIP

M93xx-xGx-xx

M93xx-xUx-xx

Special Tool Required: Digital Voltmeter

000

• Pièces incluses • Enthaltene Teile • Parti incluse • Piezas incluidas • Inbegrepen onderdelen

• Delar som medföljer • Zahrnuté díly • Załączone części • Включенные детали • Peças incluídas

• 部件清单 • 含まれる部品

• Outil spécial requis : Voltmètre numérique • Erforderliche Spezialwerkzeuge: Digitales Voltmeter

• Strumento speciale richiesto: Voltmetro digitale • Herramienta especial necesaria: voltímetro digital

• Benodigd speciaal gereedschap: Digitale voltmeter • Specialverktyg som krävs: Digital voltmeter

• Potřebné zvláštní vybavení: Digitální voltmetr • Wymagane narzędzie specjalne: Woltomierz cyfrowy

• Требуемый специальный инструмент: цифровой вольтметр

• Ferramenta especial necessária: Voltímetro digital

• 所需的特殊工具：数字电压表 • 必要特殊ツール：デジタル電圧計

Important (USA, CANADA)

Use this M9300 Series Electric Non-Spring Return Actuator only to control equipment under normal operating conditions. Where failure or

malfunction of the electric actuator could lead to personal injury or property damage to the controlled equipment or other property, additional

precautions must be designed into the control system. Incorporate and maintain other devices, such as supervisory or alarm systems or safety or

limit controls, intended to warn of or protect against failure or malfunction of the electric actuator.

Utiliser ce M9300 Series Electric Non-Spring Return Actuator uniquement pour commander des équipements dans des conditions normales

de fonctionnement. Lorsqu’une défaillance ou un dysfonctionnement du electric actuator risque de provoquer des blessures ou d’endommager

l’équipement contrôlé ou un autre équipement, la conception du système de contrôle doit intégrer des dispositifs de protection supplémentaires.

Veiller dans ce cas à intégrer de façon permanente d’autres dispositifs, tels que des systèmes de supervision ou d’alarme, ou des dispositifs de

sécurité ou de limitation, ayant une fonction d’avertissement ou de protection en cas de défaillance ou de dysfonctionnement du electric actuator.

2 x

M3.5

34-636-02502 Rev. F

M9316-Axx-xZ / M9320-xxx-x / M9335-xxx-x

Mounting the Actuator

• Montage de l’actionneur • Montage des Antriebs • Montaggio dell’attuatore • Montaje del actuador • Aandrijving monteren

• Montering av ställdonet • Montáž pohonu • Montaż siłownika • Монтаж привода • Montagem do atuador • 安装启动器 • アクチュエータの取り付け

Dimensions mm (inches)

192

(7 9/16)

163

(6 13/32)

9.2 (11/32)

103

(4 1/16)

(2 19/32)

(2 15/32)

(2 11/32 )

(1 3/16)

30.5

(1 7/32)

(1 17/32)

34-636-02502 Rev. F

M9316-Axx-xZ / M9320-xxx-x / M9335-xxx-x

Shaft Diameter, mm (in.)

• Diamètre de l’arbre, mm (po) • Wellendurchmesser, mm (in.)

• Diametro albero, mm (poll.) • Diámetro del eje, mm (pulg.)

• Asdiameter, mm (inch) • Axeldiameter, mm (tum)

• Průměr hřídele, mm (palce) • Średnica wału, mm (cale)

• Диаметр вала, мм (дюймы) • Diâmetro do veio, mm (pol.)

• 轴直径，毫米（英寸）• シャフト直径 mm (インチ)

19 (3/4) 27 (1-1/16)

16 (5/8) 19 (3/4)

Required Torque (N-m)

• Couple de serrage requis, N-m • Erforderliches Drehmoment (Nm)

• Coppia richiesta (N-m) • Par necesario (N-m)

• Vereist koppel (N-m) • Erforderligt vridmoment (N-m)

• Požadovaný moment (Nm) • Wymagany moment obrotowy (N-m)

• Требуемый крутящий момент (Н·м) • Binário necessário (N-m)

• 所需的扭矩 (N-m) • 必要トルク lb-インチ (N-m)

Adjusting the Angular Rotation

Installation

• Réglage de la rotation angulaire • Einstellen der Winkeldrehung • Regolazione della rotazione angolare • Ajuste de la rotación angular

• Hoekdraaiing aanpassen • Justering av vinkelrotationen • Seřízení úhlového otáčení • Regulacja obrotu kątowego

• Регулировка углового вращения • Ajuste da rotação angular • 调整角度旋转 • 角度回転の調整

• Installation • Einbau • Installazione • Instalación • Installatie • Installation • Instalace • Instalacja • Установка • Instalação • 安装 • 据え付け

1 2 3

4 5 6

15°

80°

5°

0% = 0° 100% = 95°

34-636-02502 Rev. F

M9316-Axx-xZ / M9320-xxx-x / M9335-xxx-x

Attach

• Fixer • Anbringen

• Applicare • Conexión

• Bevestigen • Montera

• Připevnit • Przyczepienie

• Прикрепить • Juntar

• 连接 • 取り付け

• Fermer • Schließen

• Chiudere • Cierre

• Sluiten • Stäng

• Zavřít • Zamknięcie

• Закрыть • Fechar

• 关闭 • 閉じる

Fasten

• Serrer • Befestigen • Fissare

• Sujeción • Aanhalen • Fäst

• Utáhnout • Przymocowanie • Зафиксировать

• Apertar • 旋紧 • 締め付け

Verify

• Vérier • Überprüfen

• Vericare • Vericación

• Controleren • Veriera

• Zkontrolovat • Potwierdzenie

• Проверить • Vericar

• 核验 • 確認

Place

• Placer • Platzieren

• Posizionare • Colocación

• Plaatsen • Placera

• Umístit • Ustawienie

• Разместить • Colocar

• 放置 • 設置

Adjust

• Régler • Einstellen • Regolare

• Ajuste • Aanpassen • Justera

• Seřídit • Regulacja • Отрегулировать

• Ajustar • 调整 • 調整

34-636-02502 Rev. F

M9316-Axx-xZ / M9320-xxx-x / M9335-xxx-x

Wirings

M93xx-HGA-x

•

On/Off Control

•

Commande marche/arrêt

•

Auf-/Zu-Regelung

•

Controllo On/Off

•

Control de encendido/apagado

•

Aan/uit-regeling

•

PÅ/AV-styrenhet

•

Regulace vypnutím/zapnutím

•

Sterowanie ON/OFF

•

Двухпозиционное регулирование

(ВКЛ/ВЫКЛ)

DC 0(2)...10 V

• Control

• Commande

• Regelung

• Controllo

• Control

• Regeling

• Styrenhet

• Regulace

• Sterowanie

• Управление

COM

(-)

2 31 4

RED GRYBLK ORN

(+)

0 to 10 VDC

(+)

0(2) to 10 VDC

24 V AC/DC

2 31 4

RED GRYBLK ORN

(-) COM

500 Ω

1.4 W

(+) 0 (4) to 20 mA

(+) 0 to 10 VDC

24 V AC/DC

•

Floating Control

•

Commande flottante

•

3-Punkt Regelung

•

Controllo flottante

•

Control flotante

•

Variabele regeling

•

Flytande styrenhet

•

Integrační regulace

•

Sterowanie astatyczne

•

Трехпозиционное регулирование

•

External resistor

•

Résistance externe

•

Externen Widerstand

•

Resistenza esterna

•

Resistencia externa

•

Externe weerstand

•

Extern resistor

•

Externí rezistor

•

Zewnętrzny rezystor

•

Внешний резистор

2 31 4

RED GRYBLK ORN

COM

(-)

(+)

0 to 10 VDC

24 V AC/DC

DA DA

COM

(-)

2 31 4

RED GRYBLK ORN

(+)

0 to 10 VDC

24 V AC/DC

DA DA

M9335-HGA-x Master-Subordinate

2 31 4

RED GRYBLK

Master Subordinate 1

ORN

2 31 4

RED GRYBLK ORN

AO AI

Controller

(-) COM

(+) 0 (2) to 10 VDC

24 V AC/DC

(-) COM

24 V AC/DC

2 31 4

RED GRYBLK

Master Subordinate 1

ORN

2 31 4

RED GRYBLK ORN

AO AI

Controller

(-) COM

24 V AC/DC

(-) COM

24 V AC/DC

500 Ω

1.4 W

•

Tandem operation

•

Fonctionnement en tandem

•

Tandem-Betrieb

•

Funzionamento in tandem

•

Funcionamiento en tándem

•

Tandemwerking

•

Tandemdrift

•

Provoz v tandemu

•

Działanie w tandemie

•

Тандемная операция

2 31 4

RED GRYBLK

AO AI

Master

Controller

Subordinate 1 Subordinate 2

ORN

(-) COM

(+) 0 (2) to 10 VDC

24 V AC/DC

2 31 4

RED GRYBLK ORN

(-) COM

24 V AC/DC

2 31 4

RED GRYBLK ORN

(-) COM

24 V AC/DC

• Câblages • Verdrahtungen • Collegamenti elettrici • Cableados • Bedrading • Ledningsdragning • Zapojení • Okablowanie

• Электропроводка • Ligações • 布线 • 配線

34-636-02502 Rev. F

M9316-Axx-xZ / M9320-xxx-x / M9335-xxx-x

M9316-AGA-1Z

M9316-AGA-2Z

M93xx-AUA-1x / M93xx-AUA-3x

BLK RED ORN

On/Off Control

2 31

COM

(-)

24 VAC/DC

DA DA DA DA

BLK RED ORN

2 31

Floating Control

COM

(-)

24 VAC/DC

•

On/Off Control

•

Commande marche/arrêt

•

Auf-/Zu-Regelung

•

Controllo On/Off

•

Control de encendido/apagado

•

Aan/uit-regeling

•

PÅ/AV-styrenhet

•

Regulace vypnutím/zapnutím

•

Sterowanie ON/OFF

•

Двухпозиционное регулирование

(ВКЛ/ВЫКЛ)

•

Floating Control

•

Commande flottante

•

3-Punkt Regelung

•

Controllo flottante

•

Control flotante

•

Variabele regeling

•

Flytande styrenhet

•

Integrační regulace

•

Sterowanie astatyczne

•

Трехпозиционное регулирование

WHT BLK ORN

On/Off Control

2 31

COM

(-)

24 VAC/DC

DA DA DA DA

WHT BLK ORN

2 31

Floating Control

COM

(-)

24 VAC/DC

•

On/Off Control

•

Commande marche/arrêt

•

Auf-/Zu-Regelung

•

Controllo On/Off

•

Control de encendido/apagado

•

Aan/uit-regeling

•

PÅ/AV-styrenhet

•

Regulace vypnutím/zapnutím

•

Sterowanie ON/OFF

•

Двухпозиционное регулирование

(ВКЛ/ВЫКЛ)

•

Floating Control

•

Commande flottante

•

3-Punkt Regelung

•

Controllo flottante

•

Control flotante

•

Variabele regeling

•

Flytande styrenhet

•

Integrační regulace

•

Sterowanie astatyczne

•

Трехпозиционное регулирование

BRNBLU BRNBLUORN

On/Off Control

2 31

COM

(-)

85...264 VAC

ORN

2 31

Floating Control

COM

(-)

•

On/Off Control

•

Commande marche/arrêt

•

Auf-/Zu-Regelung

•

Controllo On/Off

•

Control de encendido/apagado

•

Aan/uit-regeling

•

PÅ/AV-styrenhet

•

Regulace vypnutím/zapnutím

•

Sterowanie ON/OFF

•

Двухпозиционное регулирование

(ВКЛ/ВЫКЛ)

•

Floating Control

•

Commande flottante

•

3-Punkt Regelung

•

Controllo flottante

•

Control flotante

•

Variabele regeling

•

Flytande styrenhet

•

Integrační regulace

•

Sterowanie astatyczne

•

Трехпозиционное регулирование

DA DA DA DA

M93xx-AUA-2x

BLKWHT BLKWHTORN

On/Off Control

2 31

COM

(-)

120 VAC

ORN

2 31

Floating Control

COM

(-)

•

On/Off Control

•

Commande marche/arrêt

•

Auf-/Zu-Regelung

•

Controllo On/Off

•

Control de encendido/apagado

•

Aan/uit-regeling

•

PÅ/AV-styrenhet

•

Regulace vypnutím/zapnutím

•

Sterowanie ON/OFF

•

Двухпозиционное регулирование

(ВКЛ/ВЫКЛ)

•

Floating Control

•

Commande flottante

•

3-Punkt Regelung

•

Controllo flottante

•

Control flotante

•

Variabele regeling

•

Flytande styrenhet

•

Integrační regulace

•

Sterowanie astatyczne

•

Трехпозиционное регулирование

DA DA DA DA

34-636-02502 Rev. F

M9316-Axx-xZ / M9320-xxx-x / M9335-xxx-x

BLK WHT BLU BRN GRY ORN RED

black white blue brown grey orange red

noir blanc bleu marron gris orange rouge

schwarz weiß blau braun grau orange rot

nero bianca blu marrone grigio arancione rosso

negro blanco azul marrón gris naranja rojo

zwart wit blauw bruin grijs oranje rood

svart vit blå brun grå orange röd

černá bílý modrá hnědá šedá oranžová červená

czarny biały niebieski brązowy szary pomarańczowy czerwony

Черный белый синий Коричневый серый oранжевый Красный

preto branco azul marrom cinza laranja vermelho

黑白色蓝褐灰橙红

ブラックホワイトブルーブラウングレーオレンジ赤

Removing the Conduit Connector

• Retrait du raccord de conduit

• Entfernen der Schutzschlauchverschraubung

• Rimozione del raccordo per canalina

• Extracción del conector de conducto

• Verbindingsstuk leiding verwijderen

• Borttagning av ledningskontakten

• Sejmutí potrubního konektoru

• Usunięcie złącza przewodu

• Извлечение кабельного ввода

• Remover o conector da conduta

• 取下接线管

• コンジットコネクタの取り外し

M93xx-GUA-x

COM(-)

35 4

GRYBLK ORN

(+)

0 to 10 VDC

(+)

0(2) to 10 VDC

DC 0(2)...10 V

• Control

• Commande

• Regelung

• Controllo

• Control

• Regeling

• Styrenhet

• Regulace

• Sterowanie

• Управление

Cable 2

Cable 1

COM(-)

BLKWHT

(+)

85...264 VAC

COM(-)

BRNBLU

(+)

85...264 VAC

M93xx-GUA-2M93xx-GUA-1

34-636-02502 Rev. F

M9316-Axx-xZ / M9320-xxx-x / M9335-xxx-x

Command

Signal Setting User Interface

Reverse

DA Not

used

Not

used

LED

Direct

DA Not

used

LED

Not

used

M93xx-AGA-xx / M93xx-AUA-xx

Risque de décharge électrique.

Débrancher l'alimentation avant de réaliser tout branchement électrique. Tout contact avec des composants conducteurs de tensions dangereuses risque d'entraîner une décharge électrique et de

provoquer des blessures graves, voire mortelles.

Risk of Electric Shock.

Disconnect the power supply before making electrical connections. Contact with components carrying hazardous voltage can cause electric shock and may result in severe personal injury or death.

Risk of Property Damage.

Do not apply power to the system before checking all wiring connections. Short circuited or improperly connected wires may result in permanent damage to the equipment.

Risque de dégâts matériels.

Ne pas mettre le système sous tension avant d’avoir vérié tous les raccords de câblage. Des ls formant un court-circuit ou connectés de façon incorrecte risquent d’endommager

irrémédiablement l’équipement.

USA, CANADA:

WARNING

ADVERTISSEMENT

NOTICE

Accessing the DIP Switches

• Accès aux commutateurs DIP • Zugang zu den DIP-Schaltern

• Accesso ai DIP switch • Acceso a los interruptores DIP

• Toegang tot de DIP-schakelaars • Åtkomst till DIP-omkopplarna

• Přístup k přepínačům DIP • Dojście do przełączników DIP

• Доступ к DIP-переключателям • Aceder aos interruptores DIP

• 设置拨码开关 • DIPスイッチの作業

Operation

• Fonctionnement • Betrieb • Funzionamento • Operación • Bediening • Drift • Provoz • Obsługa • Эксплуатация • Operação • 操作 • 操作

DA Not

used

Not

used

LED

34-636-02502 Rev. F

M9316-Axx-xZ / M9320-xxx-x / M9335-xxx-x

M93xx-HGA-x

M93xx-GUA-x

Dip Switch Settings

Command

Signal

Feedback

Signal

Setting User

Interface

0 - 10 VDC Direct

0 - 10 VDC

DA 0-10

RA 2-10

10V

0V 5V 12V

Set Point

MAX

MIN

Stroke

0 - 10 VDC Reverse

0 - 10 VDC

DA 0-10

RA 2-10

MAX

10V

MIN

0V 5V 12V

Stroke

Set Point

2 - 10 VDC Direct

2 - 10 VDC

DA 0-10

RA 2-10

10V

0V 2V 5V 12V

Set Point

MAX

MIN

Stroke

Offset = 5*

Reverse

0 - 10 VDC

10V

0V 2V 5V 12V

Set Point

MAX

MIN

Stroke

Span = 7*

* see: Setting the SPAN and OFFSET Proportional Command Signal (except M93xx-GUA)

DA 0-10

RA 2-10

Enter/Autocal

Span Adj.

Offset Adj.

DA 0-10

RA 2-10

Autocal

LED

Dip Switch Settings

Command

Signal

Feedback

Signal

Setting User

Interface

0 - 10 VDC Direct

0 - 10 VDC

10V

0V 5V 12V

Set Point

MAX

MIN

Stroke

0 - 10 VDC Reverse

0 - 10 VDC

MAX

10V

MIN

0V 5V 12V

Stroke

Set Point

2 - 10 VDC Direct

2 - 10 VDC

10V

0V 2V 5V 12V

Set Point

MAX

MIN

Stroke

2 - 10 VDC Reverse

2 - 10 VDC

10V

0V 2V 5V 12V

Set Point

MAX

MIN

Stroke

DA 0-10

RA 2-10

DA 0-10

RA 2-10

DA 0-10

RA 2-10

DA 0-10

RA 2-10

DA 0-10

RA 2-10

34-636-02502 Rev. F

M9316-Axx-xZ / M9320-xxx-x / M9335-xxx-x

LED

INC.ENTER/

AUTOCAL

LED

000

COM

(-)

2 31 4

RED GRYBLK ORN

(+)

0 to 10 VDC

(+)

0(2) to 10 VDC

24 V AC/DC

ENTER/

AUTOCAL

OFFSET

INC.

+0.5 VDC

+1.0 VDC

+1.5 VDC

...

SPAN

OFFSET

LED

SPAN

INC.

+2.0 VDC

+2.5 VDC

+3.0 VDC

...

RA 2-10

DA 0-10

ENTER/

AUTOCAL

OFFSET: 0 - 10 VDCSPAN: 2-10 VDC

LED

> 10s OK

5a.

5b.

ENTER/

AUTOCAL

LED

> 10s OK

7a.

7b.

Special Tool Required: Digital Voltmeter

000

• Outil spécial requis : Voltmètre numérique • Erforderliche Spezialwerkzeuge: Digitales Voltmeter

• Strumento speciale richiesto: Voltmetro digitale • Herramienta especial necesaria: voltímetro digital

• Benodigd speciaal gereedschap: Digitale voltmeter • Specialverktyg som krävs: Digital voltmeter

• Potřebné zvláštní vybavení: Digitální voltmetr • Wymagane narzędzie specjalne: Woltomierz cyfrowy

• Требуемый специальный инструмент: цифровой вольтметр

• Ferramenta especial necessária: Voltímetro digital

• 需要专用仪表：数字式电压表 • 必要特殊ツール：デジタル電圧計

Setting the SPAN and OFFSET Proportional Command Signal (M93xx-HGA-x)

• Réglage des paramètres (PORTÉE ET DÉCALAGE) du signal de commande proportionnelle

• Einstellen der Proportional-Befehlssignale SPAN und OFFSET

• Regolazione dei segnali di comando proporzionali SPAN e OFFSET

• Ajuste de señales de instrucción proporcionales SPAN y OFFSET

• Proportioneel regelsignaal SPAN en OFFSET instellen

• Inställning av SPAN och OFFSET proportionell kommandosignal

• Nastavení poměrného příkazového signálu SPAN (Rozsah) a OFFSET (Posun)

• Ustawienie sygnału proporcjonalnego poleceń SPAN i OFFSET

• Установка пропорционального командного сигнала SPAN (диапазон) и OFFSET (смещение)

• Denir o sinal de comando proporcional SPAN e OFFSET

• 设置 SPAN 和 OFFSET 比例命令信号

• スパンの設定およびプロポーショナルコマンドシグナルのオフセット

Auto Calibration

• Étalonnage automatique • Automatische Kalibrierung • Calibrazione automatica • Calibración automática

• Automatische kalibratie • Automatisk kalibrering • Automatická kalibrace • Automatyczna kalibracja

• Автоматическая калибровка • Calibração automática

• 自动校准 • 自動調整

INC.ENTER/

AUTOCAL

LED

LED > 3s

2-10

0-10

Min Max

M93xx-HGA-x M93xx-GUA-x

ENTER/

AUTOCAL

> 3s

2-10

0-10 ENTER/

AUTOCAL

Tandem

Master only

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Otros manuales de Controladores de Johnson Controls

Johnson Controls

Johnson Controls VA9104-AGA-1S Manual de usuario

Johnson Controls

Johnson Controls FX70 Manual de usuario

Johnson Controls

Johnson Controls F4-SNC Manual de usuario

Johnson Controls

Johnson Controls Metasys NCE25 series Manual de usuario

Johnson Controls

Johnson Controls VA9208-GG Series Manual de usuario

Johnson Controls

Johnson Controls NAE Manual de instrucciones

Johnson Controls

Johnson Controls EDA-8102 Manual de usuario

Johnson Controls

Johnson Controls G670 Instrucciones de montaje

Johnson Controls

Johnson Controls TEC2245-4 Manual de usuario

Johnson Controls

Johnson Controls M9203-B Series Manual de usuario

Johnson Controls

Johnson Controls EDA-8102 Instrucciones de montaje

Johnson Controls

Johnson Controls penn TC3B21 Manual de usuario

Johnson Controls

Johnson Controls System 350 P352AB Series Manual de usuario

Johnson Controls

Johnson Controls VA-9070 Series Manual de servicio

Johnson Controls

Johnson Controls F4-CG Series Manual de usuario

Johnson Controls

Johnson Controls TC-8902 Manual de usuario

Johnson Controls

Johnson Controls TRUE RH HC-67x3 Manual de usuario

Johnson Controls

Johnson Controls PCA3613 Manual de usuario

Johnson Controls

Johnson Controls HS3032 Manual de usuario

Johnson Controls

Johnson Controls VG1600 Series Manual de usuario

Johnson Controls

Johnson Controls NIE29 Series Manual de usuario

Johnson Controls

Johnson Controls VMA1617 Manual de usuario

Johnson Controls

Johnson Controls Tyco Kantech KT-400 Manual de usuario

Johnson Controls

Johnson Controls FAC2513 Manual de usuario

Manuales populares de Controladores de otras marcas

Digiplex

Digiplex DGP-848 Instrucciones de funcionamiento

YASKAWA

YASKAWA SGM series Manual de usuario

Sinope

Sinope Calypso RM3500ZB Manual de usuario

Isimet

Isimet DLA Series Style 2 Manual de instalación

LSIS

LSIS sv-ip5a Manual de usuario

Rockwell Automation

Rockwell Automation 1769-L31 Manual de usuario

Airflow

Airflow Uno hab Manual de usuario

ABB

ABB ACS580-01 drives Manual de usuario

Panasonic

Panasonic GM1 Series Manual de usuario

Emerson

Emerson SW93 Manual de usuario

AutoAqua

AutoAqua Smart ATO micro SATO-120P Manual de usuario

Panasonic

Panasonic FP? Positioning Unit RTEX Manual de usuario

Samson

Samson Type 5824 Manual de servicio

Alpha IP

Alpha IP MIOB 21001 Manual de usuario

Siemens

Siemens OpenAir GMA 1 Series Manual de usuario

Surecom

Surecom SR-629 Manual de usuario

Fishman

Fishman TriplePlay Manual de usuario

Regulus

Regulus SRS1 T Manual de usuario