Invacare Envoy Manual de usuario
OWNER'S MANUAL
GUIDE DE LUTILISATEUR - FRENCH
CANADIAN
MANUAL DE INSTRUCCIONES - SPANISH
Envoy
AEROSOL COMPRESSOR
COMPRESSEUR AÉROSOL
COMPRESOR PARA AEROSOL
DEALER: THIS MANUAL MUST BE GIVEN TO THE END USER.
USER: BEFORE USING THIS AEROSOL COMPRESSOR READ THIS
MANUAL AND SAVE FOR FUTURE REFERENCE.
For more information regarding
Invacare products, parts, and services,
please visit: www.invacare.com
FOURNISSEUR: CE MANUEL DOIT ÊTRE REMIS À LUTILISATEUR.
UTILISATEUR: AVANT DUTILISER LE COMPRESSEUR AÉROSOL, LIRE LE
MANUEL ET LE CONSERVER POUR Y RÉFÉRER ULTÉRIEUREMENT.
DISTRIBUIDOR: ENTREGUE ESTE MANUAL AL USUARIO FINAL.
USUARIO: ANTES DE USAR ESTE COMPRESOR DE AEROSOL, LEA ESTE
MANUAL Y CONSÉRVELO COMO REFERENCIA PARA EL FUTURO.
2
SPECIAL NOTES
DANGER/WARNING/CAUTION notices as used in this
manual apply to hazards or unsa e practices which could
result in personal injury or property damage.
NOTICE
THE INFORMATION CONTAINED IN THIS DOCU-
MENT IS SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE.
THIS AEROSOL COMPRESSOR IS INTENDED FOR
HOUSEHOLD USE.
CHECK ALL PARTS FOR SHIPPING DAMAGE. IF
SHIPPING DAMAGE IS NOTED, DO NOT USE.
CONTACT DEALER/ CARRIER FOR FURTHER
INSTRUCTIONS.
WARNING
DO NOT INSTALL, MAINTAIN OR
OPERATE THIS EQUIPMENT WITHOUT
FIRST READING AND UNDERSTANDING
THIS MANUAL. IF YOU ARE UNABLE TO
UNDERSTAND THE DANGERS / WARNINGS
/ CAUTIONS AND INSTRUCTIONS,
CONTACT YOUR HOME HEALTHCARE
PROVIDER BEFORE ATTEMPTING TO USE
THIS EQUIPMENT - OTHERWISE INJURY OR
DAMAGE MAY RESULT.
SPECIAL NOTES
SAVE THESE INSTRUCTIONS
3
TABLE OF CONTENTS
SPECIAL NOTES ..................................................................... 2
IMPORTANT SAFEGUARDS ................................................. 4
SPECIFICATIONS AND SUPPLEMENTAL
INFORMATION........................................................................ 6
FEATURES ................................................................................ 8
HANDLING PROCEDURES ................................................... 9
Shipping and Transportation Instructions ...........................................9
Unpacking ...................................................................................................9
Inspection....................................................................................................9
Storage ........................................................................................................9
OPERATION............................................................................. 9
MAINTENANCE .................................................................... 12
Cleaning the Outer Case ..................................................................... 12
Cleaning the Nebulizer......................................................................... 12
Cleaning or Replacing the oam Intake ilter ................................. 13
ACCESSORIES ....................................................................... 13
LIMITED WARRANTY .......................................................... 14
GUIDE DE LUTILISATEUR ................................................. 16
MANUAL DE INSTRUCCIONES ......................................... 30
TABLE OF CONTENTS
4
IMPORTANT SAFEGUARDS
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING
Caution: Federal law restricts this device to sale by or on
the order o a physician.
When using electrical products, especially when children
are present, basic sa ety precautions should always be
ollowed, including the ollowing:
DANGER
TO REDUCE THE RISK OF ELECTROCUTION
ALWAYS unplug this product IMMEDIATELY a ter using.
DO NOT use while bathing.
DO NOT place or store product where it can all or be
pulled into a tub or sink.
DO NOT reach or product that has allen into water.
UNPLUG IMMEDIATELY.
DO NOT place or drop into water or other liquid.
WARNING
TO REDUCE THE RISK OF BURNS, ELECTROCUTION,
FIRE OR INJURY TO PERSONS
This product should NEVER be le t unattended when
plugged in.
Close supervision is necessary when this product is used
by, on, or near CHILDREN AND PHYSICALLY
CHALLENGED INDIVIDUALS.
Use this product only or its intended use as described in
this manual. Use this product only under physicians
direction. DO NOT use attachments not recommended
by the manu acturer.
IMPORTANT SAFEGUARDS
5
WARNING
NEVER operate this product with a damaged cord or
plug, i it is not working properly, i it has been dropped
or damaged, or dropped into water; call Quali ied Service
Personnel or examination and repair.
Keep the cord away rom HEATED or HOT sur aces.
NEVER drop or insert any object into any opening.
NEVER use while sleeping or drowsy.
NEVER block the air openings o the product or place it
on a so t sur ace, such as a bed or couch, where the air
openings may be blocked. Keep the air openings ree rom
lint, hair and the like. Blocked openings may cause the
unit to shut down. Contact dealer immediately.
DO NOT use outdoors or operate where aerosol (spray)
products are being used or where oxygen is being adminis-
tered in a closed environment such as an oxygen tent.
This unit is oil-less. DO NOT lubricate.
CAUTION
Risk o electric shock. Do not disassemble. Re er servicing
to quali ied service personnel.
IMPORTANT SAFEGUARDS
6
SPECIFICATIONS AND
SUPPLEMENTAL INFORMATION
STANDARD SPECIFICATIONS
Electrical Requirements:
Running Current:
Sound Level:
Ambient Temperature Range:
Power Wattage:
Thermal Protector:
oam Intake ilter:
Safety Systems:
Width:
Height:
Depth:
Weight:
Shipping Weight:
Regulatory Listing:
115 VAC, 60Hz, Single Phase
1.5 A @ 10 psig @ 115 volts (approx.)
55 BA
50°F - 104°F (10°C - 40°C)
80 watts @ 10 psig
UL 547 Class B
Scot In ustrial Foam, open cell 100 ppi,
polyurethane foam.
High temperature compressor shut own.
11-inches
4.4-inches
8.5-inches
5Ibs.
6 lbs.
In compliance with UL 1431 Personal
Hygiene an Healthcare Appliances an
CSA 22.2 Electrome ical Equipment.
SPECIFICATIONS
7
ELECTRICAL
This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other).
As a safety feature, this plug will fit in a polarized outlet only one way.
If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still
does not fit, contact a qualified electrician. Do not attempt to defeat
this safety feature.
Compressor:
If the unit shuts down frequently, you may have a low voltage
situation.
Low voltage can also be suspected when:
1. The motor does not get up to full power or speed.
2. Home fuses or circuit breakers activate when starting compressor.
3. Lights dim or remain dim when compressor is started.
4. Other motor operated appliances fail to operate properly or
too many motor operated appliances are on same circuit.
The motor of this compressor has a thermal overload protector. If the
motor should overheat, the overload protector will shut off the motor.
If the unit shuts down and cannot be restarted, the motor must be
replaced. Call your dealer immediately.
Extension Cords:
Make certain extension cord is in good condition. Make certain extension
cord wire is NOT LESS than 18 gauge for 25 feet, 16 gauge for 50 feet and
14 gauge for 100 feet.
MAINTENANCE
Only authorized or factory-trained personnel should perform preventative
maintenance.
SPECIFICATIONS
8
FEATURES
FIGURE 1 - FEATURES
FEATURES
Nebulizer
Mouthpiece
Nebulizer
Easy Grip Handle
with Nebulizer
Holder
Nebulizer Air Tubing
Case
Separate Storage
Area for Cord
( ack of Unit)
Reusable Foam Intake
Filter / Cover
Thumb Latch
Storage
Compartment
Door
Storage
Compartment
Compressor Air Outlet
for Nebulizer Tubing
Power Switch
9
HANDLING PROCEDURES
SHIPPING AND TRANSPORTATION INSTRUCTIONS
The shipping container has been designed to assure protection of
this device.
If this device is to be reshipped by common carrier, it should be packed
in the same carton. Extra cartons are available from Invacare.
UNPACKING
1. Check for any obvious damage to the carton or its contents. If
damage is evident, do NOT use. Notify Carrier/Invacare or your
local Invacare Dealer.
2. Remove all the loose packing from the carton.
3. Carefully remove all the components from the carton.
NOTE: Retain carton and packing materials for use in shipping or storing the
unit until use is required.
INSPECTION
1. Examine exterior for nicks, dents, scratches or other damage.
Inspect all components.
STORAGE
1. Store the repackaged device in a dry area.
2. DO NOT place other objects on top of the repackaged device.
Your nebulizer package includes a nebulizer mouthpiece, nebulizer, and
air tubing. These items are sold as a package only.
NOTE: Before initial operation, nebulizer should be cleaned. ollow the rec-
ommended Cleaning Instructions in this Owners Manual.
OPERATION
HANDLING PROCEDURES/ OPERATION
10
WARNING
DO NOT run unit without ilter.
Avoid operating this product in a dusty environment
which could cause premature compressor wear.
SETUP
1. Place the device on a table so that the controls can be reached
when seated.
2. Open the storage compartment door by lifting up the latch with
your thumb and pulling out with your fingers.
3. Remove nebulizer, nebulizer mouthpiece, and air tubing from the
storage compartment.
4. Secure one end of the tubing to the compressor air outlet
(FIGURE 1).
5. Connect the other end to the nebulizer.
WARNING
In the case o high humidity, condensation may orm
inside the internal tubing. Run the unit or two (2) minutes
be ore connecting the nebulizer to the tubing.
6. Add liquid medication to the nebulizer according to your
physicians prescription (FIGURE 2).
OPERATION
FIGURE 1 - LOCATION OF COMPRESSOR AIR OUTLET
Thumb Latch
Compressor Air Outlet for connecting
Nebulizer Air Tubing
Power Switch
Otros manuales para Envoy
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Compresor de aire de Invacare
Invacare
Invacare HomeFill II Manual de usuario
Invacare
Invacare Envoy Jr. IRC1001 Manual de usuario
Invacare
Invacare IOH200 Manual de operación
Invacare
Invacare HomeFill II Manual de usuario
Invacare
Invacare IOH200AW Manual de usuario
Invacare
Invacare HomeFill Oxygen System Manual de usuario
Invacare
Invacare Freeway Freedom IRC1175 Manual de usuario
Invacare
Invacare HomeFillII AW Manual de usuario
Invacare
Invacare IOH200AW Manual de usuario
Invacare
Invacare 50 psi Compressor IRC607 Manual de usuario
