IKEA Tradfri Manual de usuario

TRÅDFRI

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

NEDERLANDS

DANSK

ÍSLENSKA

NORSK

SUOMI

SVENSKA

ČESKY

ESPAÑOL

ITALIANO

MAGYAR

POLSKI

HRVATSKI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

РУССКИЙ

SRPSKI

SLOVENŠČINA

TÜRKÇE



EESTI

LATVIEŠU

LIETUVIŲ

PORTUGUÊS

ROMÂNA

SLOVENSKY

БЪЛГАРСКИ

REMOTE CONTROL FUNCTIONS

ON/OFF: Press to turn your light source on and off.

Press and hold for at least 3 seconds to synchronize

your lights.

Dim up/down: Short presses will dim up/down in

steps. To dim up/down seamlessly, press and hold

the button.

Change white spectrum, colours or scenes.

Pairing: Add IKEA Smart Lighting products to your

system. See instructions below.

ADDING DEVICES TO YOUR REMOTE CONTROL

When the remote control is sold together with a light

source (in the same package), they are already paired.

If the remote control is purchased separately, you must

manually pair it to your light source.

To add light sources, just repeat the steps below.

1. Make sure that your light source is installed and the

main power switch is turned on.

2. Hold the remote control close to the light source you

want to add (no more than 5 cm away).

3. Press and hold the pairing button for at least 10

seconds. A red light will shine steadily on the remote

control. Your light source will begin to dim and ash

one time to indicate that it has been successfully

paired.

Up to 10 light sources can be paired with 1 remote

control.

Make sure to pair them one at a time. If the light sources

are close to each other, disconnect those that have

already been paired from the main power switch.

REMOVING DEVICES FROM YOUR

REMOTE CONTROL

1. Make sure the main power switch is turned on for the

light source you want to un-pair from your TRÅDFRI

remote control.

2. Hold the remote control close to the light source you

want to remove (no more than 5 cm away).

3. Press and hold the pairing button for at least 10

seconds. A red light will shine steadily on the steering

device. Your light source will begin to dim and ash

twice to indicate that it has been successfully un-

paired.

FACTORY RESET YOUR DEVICES

For light sources:

Toggle the main switch 6 times.

For remote control:

Press the pairing button 4 times within 5 seconds.

SYNCHRONIZING

If your light source becomes unsynchronized, press

and hold the ON/OFF button for at least 3 seconds

to return the light source to its default setting (100%

brightness, 2700K).

ENGLISH 4

CHANGING THE BATTERY

When the remote control is used regularly and as

intended, the batteries will last for approximately 2

years.

When it’s time to replace the battery, a red LED indicator

will ash when you press any button on the remote

control.

Open the battery lid and replace the battery with a new

CR2032 battery.

CAUTION!

Risk of explosion if battery is replaced by an incorrect

type. Dispose of used batteries according to the

instructions.

IMPORTANT!

The remote control is for indoor use only and can be used

in temperatures ranging from 0ºC to 40 ºC.

Do not leave the remote control in direct sunlight or near

any heat source, as it may overheat.

Do not subject the remote control to wet, moist or

excessively dusty environments as this may cause

damage.

The range between the remote control and the receiver

are measured in open air.

Different building materials and placement of the units

can affect the wireless connectivity range.

CARE INSTRUCTIONS

To clean the remote control, wipe with a soft cloth

moistened with a little mild detergent. Use another soft,

dry cloth to wipe dry.

NOTE!

Never use abrasive cleaners or chemical solvents as this

can damage the product.

TECHNICAL DATA

Type: E1524 TRÅDFRI Remote

Input: 3V, CR2032 Battery

Range: 10 m in open air.

For indoor use only

Operating frequency: 2405-2480Mhz

Output power: 14 dBm

The crossed-out wheeled bin symbol indicates that

the item should be disposed of separately from

household waste. The item should be handed in for

recycling in accordance with local environmental

regulations for waste disposal. By separating a marked

item from household waste, you will help reduce the

volume of waste sent to incinerators or land-ll and

minimize any potential negative impact on human health

and the environment. For more information, please

contact your IKEA store.

FERNSTEUERFUNKTIONEN

EIN/AUS Zum Ein- und Ausschalten Ihrer Lichtquelle

die Ein-/Aus-Taste drücken.

Zum Synchronisieren Ihrer Leuchten die Ein-/

Aus-Taste mindestens 3 Sekunden lang drücken und

halten.

Auf-/Ab-Dimmen Durch kurzes Drücken kann

stufenweise nach oben/unten gedimmt werden.

Um stufenlos nach oben/unten zu dimmen, Taste

drücken und gedrückt halten.

Weißbereich, Farben oder Stimmungen ändern.

Pairing: IKEA Smart Lighting Produkte zu Ihrem

System hinzufügen. Siehe Anweisungen unten.

GERÄTE ZU IHRER

FERNBEDIENUNG HINZUFÜGEN

Wenn die Fernbedienung gemeinsam (im selben Paket)

mit einer Lichtquelle verkauft wird, ist das Pairing bereits

durchgeführt. Wenn die Fernbedienung separat gekauft

wird, muss das Pairing mit Ihrer Lichtquelle manuell

durchgeführt werden.

Um Lichtquellen hinzuzufügen, wiederholen Sie einfach

die unten beschriebenen Schritte.

1. Vergewissern Sie sich, dass Ihre Lichtquelle installiert

ist und dass der Hauptnetzschalter eingeschaltet ist.

2. Halten Sie die Fernbedienung nahe an die Lichtquelle,

die Sie hinzufügen möchten (nicht weiter als 5 cm

entfernt).

3. Drücken Sie die Pairing-Taste und halten Sie

sie mindestens 10 Sekunden lang gedrückt. Auf

der Fernbedienung leuchtet ein rotes Licht. Ihre

Lichtquelle beginnt einmal zu dimmen und zu blinken,

um das erfolgreiche Pairing anzuzeigen.

Mit 1 Fernbedienung können bis zu 10 Lichtquellen

gepaart werden.

Die Paarungen müssen nacheinander durchgeführt

werden. Wenn die Lichtquellen nahe beieinander

liegen, trennen Sie die bereits gepaarten von der

Stromversorgung.

ENTFERNEN VON GERÄTEN

VON IHRER FERNBEDIENUNG

1. Vergewissern Sie sich, dass der Hauptnetzschalter der

Lichtquelle, die Sie von Ihrer TRÅDFRI Fernbedienung

entkoppeln möchten, eingeschaltet ist.

2. Halten Sie die Fernbedienung nahe an die Lichtquelle,

die Sie entfernen möchten (nicht weiter als 5 cm

entfernt).

3. Drücken Sie die Pairing-Taste und halten Sie

sie mindestens 10 Sekunden lang gedrückt. Auf

der Fernbedienung leuchtet ein rotes Licht. Ihre

Lichtquelle beginnt einmal zu dimmen und zu blinken,

um das erfolgreiche Pairing anzuzeigen.

ZURÜCKSETZEN IHRER GERÄTE

AUF DIE WERKSEINSTELLUNGEN

Für Lichtquellen:

Schalten Sie den Netzschalter 6 Mal ein und aus.

Für die Fernbedienung:

Drücken Sie die Pairing-Taste 4 Mal innerhalb von

5 Sekunden.

DEUTSCH 6

SYNCHRONISIERUNG

Sobald Ihre Lichtquelle nicht mehr synchronisiert

ist, drücken und halten Sie die EIN/-AUS-Taste

mindestens 3 Sekunden, um die Lichtquelle wieder

auf ihre Standardeinstellung (100% Helligkeit, 2700K)

zurückzusetzen.

WECHSELN DER BATTERIE

Wenn die Fernbedienung regelmäßig bestimmungsgemäß

verwendet wird, halten die Batterien ca. 2 Jahre.

Wenn die Batterie gewechselt werden muss, blinkt eine

rote LED-Anzeige, wenn Sie eine beliebige Taste der

Fernbedienung drücken.

Öffnen Sie den Batteriedeckel und ersetzen Sie die

Batterie durch eine neue CR2032-Batterie.

VORSICHT!

Wenn ein falscher Batterietyp eingesetzt wird, besteht

Explosionsgefahr. Entsorgen Sie gebrauchte Batterien

gemäß den Anweisungen.

WICHTIG!

Die Fernbedienung darf nur im Innenbereich und bei

Temperaturen von 0ºC bis 40 ºC verwendet werden.

Sie darf keiner direkten Sonneneinstrahlung und keinen

Wärmequellen ausgesetzt werden, da sie sich ansonsten

überhitzen könnte.

Die Fernbedienung darf keinen nassen, feuchten oder

übermäßig staubigen Umgebungen ausgesetzt werden,

da sie ansonsten beschädigt werden könnte.

Die Distanz zwischen Fernbedienung und Empfänger wird

im Freien gemessen.

Unterschiedliche Gebäudematerialien und die

Positionierung der Einheiten können Auswirkungen auf

die Funkverbindungsreichweite haben.

PFLEGEHINWEISE

Reinigen Sie die Fernbedienung mit einem mit etwas

mildem Reinigungsmittel angefeuchteten Tuch. Wischen

Sie sie mit einem anderen weichen, trockenen Tuch

trocken.

ACHTUNG!

Verwenden Sie niemals Scheuermittel oder chemische

Lösungsmittel, da diese das Produkt beschädigen

können.

TECHNISCHE DATEN

Typ: E1524 TRÅDFRI Fernbedienung

Eingang: 3V-CR2032-Batterie

Reichweite: 10 m im Freien.

Nur für den Innenbereich

Betriebsfrequenz: 2405-2480 Mhz

Ausgangsleistung: 14 dBm

Das Symbol mit der durchgestrichenen Abfalltonne

bedeutet, dass das Produkt getrennt vom

Haushaltsabfall entsorgt werden muss. Das

Produkt muss gem. der örtlichen

Entsorgungsvorschriften der Wiederverwertung

zugeführt werden. Durch separate Entsorgung des

Produkts trägst du zur Minderung des Verbrennungs-

oder Deponieabfalls bei und reduzierst eventuelle

negative Einwirkungen auf die menschliche Gesundheit

und die Umwelt. Weitere Informationen im IKEA

Einrichtungshaus.

FONCTIONS DE LA TÉLÉCOMMANDE

MARCHE/ARRÊT : appuyez sur ce bouton pour

allumer et éteindre votre source lumineuse.

Maintenez enfoncé pendant au moins 3 secondes

pour synchroniser vos lumières.

Réglage de l’intensité : effectuez de brèves

pressions pour régler progressivement l’intensité

lumineuse. Pour régler l’intensité lumineuse de

manière ininterrompue, maintenez le bouton

enfoncé.

Changez le spectre des blancs, les couleurs ou les

ambiances.

Appairage : ajoutez des produits d’éclairage

intelligent IKEA à votre système. Consultez les

instructions ci-dessous.

AJOUT D’APPAREILS À VOTRE TÉLÉCOMMANDE

Lorsque la télécommande est vendue avec une source

lumineuse (dans la même boîte), elles sont déjà

appairées. Si la télécommande est achetée séparément,

vous devez l’appairer manuellement à votre source

lumineuse.

Pour ajouter des sources lumineuses, répétez simplement

les étapes ci-dessous.

1. Assurez-vous que votre source lumineuse est installée

et que l’interrupteur d’alimentation principal est activé.

2. Maintenez la télécommande à proximité de la source

lumineuse à ajouter (à une distance maximale de

5 cm).

3. Maintenez le bouton d’appairage enfoncé pendant

au moins 10 secondes. Un voyant rouge s’allume en

continu sur la télécommande. Votre source lumineuse

commence à faiblir et clignote une fois pour indiquer

qu’elle a bien été appairée.

Vous pouvez appairer jusqu’à 10 sources lumineuses à

1 télécommande.

Veillez à les appairer un par un. Si les sources lumineuses

sont proches les unes des autres, mettez hors tension

celles qui ont déjà été appairées.

SUPPRESSION D’APPAREILS

DE VOTRE TÉLÉCOMMANDE

1. Assurez-vous que l’interrupteur d’alimentation

principal est activé sur la source lumineuse à dissocier

de votre télécommande TRÅDFRI.

2. Maintenez la télécommande à proximité de la source

lumineuse à supprimer (à une distance maximale de

5 cm).

3. Maintenez le bouton d’appairage enfoncé pendant

au moins 10 secondes. Un voyant rouge s’allume en

continu sur le dispositif de commande. Votre source

lumineuse commence à faiblir et clignote une fois

pour indiquer qu’elle a bien été dissociée.

RÉINITIALISATION DE VOS APPAREILS

Pour les sources lumineuses :

Activez/désactivez l’interrupteur principal 6 fois.

Pour la télécommande :

Appuyez sur le bouton d’appairage 4 fois en

5 secondes.

FRANÇAIS 8

SYNCHRONISATION

Si votre source lumineuse devient désynchronisée,

maintenez le bouton MARCHE/ARRÊT enfoncé pendant

au moins 3 secondes pour rétablir les réglages par défaut

de la source lumineuse (100 % de luminosité, 2 700 K).

REMPLACEMENT DE LA PILE

Lorsque la télécommande est utilisée de façon régulière

et dans les conditions prévues, les piles durent environ

2 ans.

Lorsque la pile doit être remplacée, un voyant rouge

clignote lorsque vous appuyez sur l’un des boutons de la

télécommande.

Ouvrez le couvercle du compartiment de pile et

remplacez la pile par une pile CR2032 neuve.

ATTENTION !

Risque d’explosion si la pile est remplacée par un

type incorrect. Mettez au rebut les piles usagées

conformément aux instructions.

IMPORTANT !

La télécommande est destinée à un usage en intérieur

uniquement et peut être utilisée dans une plage de

températures comprise entre 0 ºC et 40 ºC.

N’exposez pas la télécommande à la lumière directe du

soleil et ne la laissez pas à proximité d’une source de

chaleur, car elle risque de surchauffer.

N’exposez pas la télécommande à des environnements

mouillés, humides ou excessivement sales, sous peine de

la détériorer.

La portée entre la télécommande et le récepteur est

mesurée en champ libre.

Différents matériaux de construction et le placement

des appareils peuvent affecter la plage de connectivité

sans l.

INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN

Pour nettoyer la télécommande, essuyez-la avec un

chiffon doux imbibé d’un peu de détergent doux. Utilisez

un autre chiffon doux et sec pour la sécher.

REMARQUE !

N’utilisez jamais des produits de nettoyage abrasifs ni

des solvants chimiques, car ils peuvent endommager le

produit.

DONNÉES TECHNIQUES

Type : Télécommande E1524 TRÅDFRI

Entrée : Pile CR2032, 3 V

Portée : 10 m en champ libre

Pour un usage en intérieur uniquement

Fréquence de fonctionnement : 2 405-2 480 Mhz

Puissance de sortie : 14 dBm

Le pictogramme de la poubelle barrée indique que

le produit doit faire l’objet d’un tri. Il doit être

recyclé conformément à la réglementation

environnementale locale en matière de déchets. En triant

les produits portant ce pictogramme, vous contribuez à

réduire le volume des déchets incinérés ou enfouis, et à

diminuer tout impact négatif sur la santé humaine et

l’environnement. Pour plus d’information, merci de

contacter votre magasin IKEA.

FUNCTIES DRAADLOZE BESTURING

AAN/UIT: Druk op de knop om je lichtbron aan of

uit te zetten.

Houd ten minste 3 seconden ingedrukt om je

lichtbronnen te synchroniseren.

Dimmen: Door kort te drukken kun je in stappen

meer of minder dimmen. Houd de knop ingedrukt

wanneer je traploos meer of minder wilt dimmen.

Het witte spectrum, kleuren of stemmingen

wijzigen.

Koppelen: IKEA Smart Lighting producten aan je

systeem toevoegen. Zie onderstaande instructies.

APPARATEN AAN JE DRAADLOZE

BESTURING TOEVOEGEN

Wanneer de draadloze besturing samen met een

lichtbron (in dezelfde verpakking) wordt verkocht, zijn

ze al gekoppeld. Indien de draadloze besturing apart

wordt gekocht, moet je deze handmatig met je lichtbron

koppelen.

Wil je meer lichtbronnen toevoegen, herhaal je gewoon

de onderstaande stappen.

1. Zorg dat je lichtbron is geïnstalleerd en dat de

lichtschakelaar aan staat.

2. Houd de draadloze besturing dicht bij de lichtbron die

je wilt toevoegen (niet meer dan 5 cm verwijderd).

3. Druk op de koppelknop en houd deze ten minste

10 seconden ingedrukt. Op de besturing zal een rood

lampje gaan branden. Je lichtbron zal gaan dimmen

en uiteindelijk één keer knipperen om aan te geven

dat de koppeling geslaagd is.

Je kunt tot 10 lichtbronnen koppelen aan één draadloze

besturing.

Zorg dat je ze één voor één koppelt. Mochten de

lichtbronnen dicht bij elkaar staan/hangen, sluit dan

degene die al gekoppeld zijn van de aan-/uitschakelaar

af.

APPARATEN VAN JE DRAADLOZE

BESTURING VERWIJDEREN

1. Zorg dat de schakelaar van je lichtbron uitstaat

wanneer je deze wilt ontkoppelen van je TRÅDFRI

besturing.

2. Houd de draadloze besturing dicht bij de lichtbron die

je wilt verwijderen (niet meer dan 5 cm verwijderd).

3. Druk op de koppelknop en houd deze ten minste

10 seconden ingedrukt. Op de besturing zal een rood

lampje gaan branden. Je lichtbron zal gaan dimmen

en uiteindelijk twee keer knipperen om aan te geven

dat de ontkoppeling geslaagd is.

JE APPARATEN RESETTEN NAAR

FABRIEKSINSTELLINGEN

Voor lichtbronnen:

Schakel de hoofdschakelaar 6 keer heen en weer.

Voor draadloze besturing:

Druk binnen 5 seconden 4 keer op de koppelknop .

NEDERLANDS 10

Otros manuales para tradfri

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Iluminación del hogar de IKEA

IKEA

IKEA Strala Manual de usuario

IKEA

IKEA ADELLOVTRAD Manual de usuario

IKEA

IKEA BETTORP Manual de usuario

IKEA

IKEA JANUARI AA-278407-2 Manual de usuario

IKEA

IKEA SKOJIG Manual de usuario

IKEA

IKEA GODMORGON Manual de usuario

IKEA

IKEA Strala Manual de usuario

IKEA

IKEA KORNSNO Manual de usuario

IKEA

IKEA NAVLINGE Manual de usuario

IKEA

IKEA ANGARNA Manual de usuario

IKEA

IKEA SNODJUP Manual de usuario

IKEA

IKEA TERTIAL Manual de usuario

IKEA

IKEA SPIKEN Manual de usuario

IKEA

IKEA LURIGA Manual de usuario

IKEA

IKEA KARISMATISK Manual de usuario

IKEA

IKEA RIGGAD Manual de usuario

IKEA

IKEA NYFORS Manual de usuario

IKEA

IKEA MORKRADD Manual de usuario

IKEA

IKEA MULLBACKA Manual de usuario

IKEA

IKEA JANSJO Manual de usuario

IKEA

IKEA TOSTHULT Manual de usuario

IKEA

IKEA MYRVARV Manual de usuario

IKEA

IKEA tradfri Manual de usuario

IKEA

IKEA MITTLED L1913 Manual de usuario

Manuales populares de Iluminación del hogar de otras marcas

JONATHAN Y

JONATHAN Y JYL5019A Manual de usuario

JONATHAN Y

JONATHAN Y JYL6007A Manual de usuario

Philips

Philips Ledino 31606/11/16 Manual de usuario

Salus

Salus UG600 Manual de usuario

Safavieh Lighting

Safavieh Lighting CANDRI TBL4427A Manual de usuario

Hunter

Hunter Bullet Spotlight Kit Manual de instrucciones

Philips

Philips Ledino 16811/87/16 Manual de usuario

Philips

Philips 405441213 Manual de usuario

Philips

Philips Halogen Light Manual de usuario

Pentair

Pentair GLOBRITE Manual de usuario

Philips

Philips 55592-30-16 Manual de usuario

Livoo

Livoo Night light Manual de usuario

Schwaiger

Schwaiger NFL45 Manual de usuario

FRITZ HANSEN

FRITZ HANSEN AQ01 PLUG-IN Manual de usuario

MOOD

MOOD CORSIN JY-16 Manual de usuario

Safavieh Lighting

Safavieh Lighting KREMP TBL4409A Manual de usuario

JONATHAN Y

JONATHAN Y JYL8019 Manual de usuario

XTRASUN

XTRASUN XTDEOKT1 Manual de usuario