IFM Electronic efector150 Manual de usuario
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Notice pour utilisateurs
Kapazitiver
Niveauschalter
Capacitive level switch
Détecteur de niveau
capacitif
KNM
Sachnr. 701507/01 02/2006
Bestimmungsgemäße Verwendung
Kapazitiver Niveauschalter zur Überwachung von Füllständen flüssiger
Medien und trockener Schüttgüter in Behältern. Je nach Einstellungs-
art wird bei Über- bzw. Unterschreiten des durch den Montageort
gewählten Niveaus ein Schaltsignal erzeugt.
Der Abgleich auf die jeweilige Anwedung muss vom Anwender indivi-
duell durch induktive Teach-In-Elemente oder die Programmierleitung
"CAL" vorgenommen werden.
Warnhinweis
Elektrische Spannung! Vor Arbeiten an elektrischen Anla-
gen: spannungsfrei schalten und gegen Wiedereinschalten
sichern! Nicht für den Einsatz als Sicherheitsbauteil!
Installation nur unter Beachtung der geltenden Normen
und Vorschriften! Inbetriebnahme und Wartung nur durch
geschultes Fachpersonal! Die Erdleitung ist unter Beach-
tung der geltenden Vorschriften anzuschließen!
Elektrischer Anschluß
Schalten Sie die Anlage spannungsfrei. Schließen Sie das Gerät
nach den Angaben auf dem Typenschild an.
Montage
SEITE 1
Teach-In-Element “Mode”
Teach-In-Element “Set“
LED gelb, Schaltzustand LED rot, Fehleranzeige Aktive Fläche
Gewindehülse
LED grün, Modus
Die Sensoreigenschaften eines kapazitiv wirkenden Gerätes (Medien-
empfindlichkeit, Feuchtekompensation etc.) sind physikalisch bedingt
stark von der Einbausituation abhängig. Deshalb sind die technischen
Vorteile eines elektronisch gesteuerten Abgleichvorganges, wie dieses
Gerät es ermöglicht, in der Regel erst im fertig montierten Zustand voll
nutzbar.
Einstellvorgang
Der Sensor wird über 2 induktive
Teach-In-Elemente (Funktionen
*SET und MODE) eingestellt.
Wenn Sie das entsprechend
gekennzeichnete Feld mit einem
metallischen Gegenstand (z.B.
Schraubendreher) berühren, dann
wird das betreffende Teach-In-Ele-
ment aktiviert.
Wenn Sie den Gegenstand wieder von dem Feld entfernen, wird das
betreffende Teach-In-Element wieder deaktiviert.
Mit "Betätigung" ist im Folgenden ein einfacher Berührungsvorgang
aus aktivieren und wieder deaktivieren eines Teach-In-Elementes ohne
besondere zeitliche Bedingungen gemeint.
* Die SET-Funktion ist zusätzlich über die Programmierleitung "CAL" möglich
(Gilt nicht für Artikel KNM.../OF). Zum Aktivieren der Funktion wird die Leitung
"CAL" elektrisch mit Leitung "N" verbunden.
SEITE 2
nicht medienberührend medienberührend
Das Gerät besitzt einen Mikroprozessor, der einen optimalen Abgleich
auf das Medium ermöglicht. Dieser Vorgang kann beliebig oft durch-
geführt werden. Die eingestellten Werte werden in einem nichtflüchti-
gen Speicher (EEPROM) abgelegt und gehen selbst bei dauerhaftem
Spannungsausfall nicht verloren. In diesem Speicher sind zu jeder Zeit
ein Wert für den Leerzustand, ein Wert für den Vollzustand sowie die
Ausgangsfunktion (Öffner oder Schließer) abgelegt.
Zur Überwachung und Beurteilung des normalen Betriebszustandes
besitzt das Gerät eine Zusatzfunktion "unsicherer Arbeitsbereich", die
dem Anwender meldet, wenn das interne Sensorsignal in die Nähe des
Schaltpunktes kommt, bevor dieser tatsächlich erreicht wird. Die rote
LED blinkt in diesem Fall langsam. Für einen sicheren Betrieb sollte dies
nur vorübergehend, nämlich in der Nähe des Schaltpunktes, der Fall
sein.
Wichtig:
Diese Funktion ist keine Fehlermeldung im Sinne einer Störung des
Gerätes. Sie soll dem Anwender bei der Beurteilung seiner Applikation
helfen. So kann z.B. eine Schaltpunktverschiebung des Sensors infolge
starker Verschmutzung erkannt werden, bevor es zu einer Fehlfunkti-
on in der Anlage kommt und ein rechtzeitiges Reinigungsintervall ein-
geleitet werden kann. Es könnte auch ein neuer Leerabgleich vorge-
nommen werden, der zusätzlich die Verschmutzung berücksichtigt.
Mit Hilfe dieser Funktion können auch verschiedene Einbausituationen
hinsichtlich Effektivität einfacher miteinander verglichen werden.
Programmierung
Der Mode, in dem die normalen Sensorfunktionen aktiv sind, wird
"Betriebsmode" genannt.
Darüber hinaus können Sie am Gerät folgende Einstellungen vorneh-
men:
• Einstellung des Schaltpunktes im Leer- und Vollabgleich (Abgleich-
mode)
• Einstellung der Ausgangsfunktion als Öffner oder Schließer (OES-
Mode)
• Elektronisches Schloss zur Vermeidung unberechtigter Manipulatio-
nen (Sperrmode)
SEITE 3
Anzeigefunktionen, Übersicht
LED Zustand Anzeige
LED grün Betriebsmode aus
Abgleichmode Leerabgleich blinkt langsam (1Hz)
Abgleichmode Vollabgleich blinkt schnell (2Hz)
OES-Mode blinkt langsam (1Hz)
Sperrmode aus
LED gelb Ausgang gesperrt aus
Ausgang leitend ein
OES-Mode, Öffner blinkt langsam (1Hz),
zusammen mit LED grün
LED rot unsicherer Arbeitsbereich blinkt langsam (1Hz)
Fehlermeldung blinkt schnell (2Hz)
•Leerabgleich (Abgleichmode)
Stellen Sie sicher, dass sich das zu
erfassende Medium nicht im Erfas-
sungsbereich des Sensors befindet.
Aktivieren Sie das *Teach-In-Element
"SET" für max. 5s. Die grüne LED
blinkt langsam. Mit dem Deaktivieren
wird der Messwert für den Leerzu-
stand gespeichert. Das Gerät springt
zurück in den Betriebsmode.
Hinweis:
Beim Leerabgleich nimmt das Gerät automatisch einen möglichen
Messwert für den Vollzustand an. Ein evtl. vorher eingelesener Mess-
wert für den Vollzustand wird dabei überschrieben. Dieser angenom-
mene Messwert wird aus dem gerade gemessenen Leerzustand und
einem werksseitig festgelegten Signalabstand berechnet. Damit ist
unter normalen Bedingungen ein sicherer Betrieb auch ohne Vollab-
gleich gewährleistet.
•Vollabgleich (Abgleichmode)
Stellen Sie sicher, dass sich das zu erfassende Medium im Erfassungs-
bereich des Sensors befindet.
Aktivieren Sie das *Teach-In-Element "SET" für min. 5s und max. 10s.
Die grüne LED blinkt zunächst langsam und nach 5s schnell. Mit dem
SEITE 4
Deaktivieren des Elementes wird der
Messwert für den Vollzustand eingele-
sen. Das Gerät springt zurück in den
Betriebsmode.
Sie können den Vollabgleich beliebig
oft wiederholen. Der Messwert des
zuvor eingelesenen Leerzustandes
wird durch den Vollabgleich nicht ver-
ändert. Damit kann der Sensor z.B. für
wechselnde Medien im gleichen Behälter optimal angepasst werden.
Hinweis:
Der Vollabgleich ist für den Betrieb des Gerätes nicht unbedingt erfor-
derlich, wird aber empfohlen. Aus der Kombination Leerabgleich / Voll-
abgleich ermittelt der interne Mikroprozessor die optimale Lage der
Schaltschwellen zwischen beiden Zuständen. Wenn Sie also beide
Abgleichkriterien (Leer- und Vollabgleich) anwenden, erhalten Sie maxi-
male Betriebssicherheit für Ihre spezielle Applikation.
* Die SET-Funktion ist zusätzlich über die Programmierleitung "CAL" möglich
(Gilt nicht für Artikel KNM.../OF). Zum Aktivieren der Funktion wird die Leitung
"CAL" elektrisch mit Leitung "N" verbunden.
Fehlermeldungen:
Ist der Leer- oder Vollabgleich nicht möglich, blinkt die rote LED nach
dem Abgleichversuch schnell (ca. 2Hz).
Zum Löschen dieser Fehlermeldung betätigen Sie 1X ein Teach-In-Ele-
ment (egal welches) oder schalten Sie die Betriebsspannung aus und
wieder ein. Die bisherigen erfolgreich eingelesenen Einstellwerte blei-
ben dabei unverändert gespeichert.
Mögliche Gründe für eine Fehlermeldung:
• Der Signalunterschied zwischen Leer- und Vollzustand ist zu gering
(z.B. Leer- und Vollabgleich ohne entsprechende Füllstandsände-
rung)
• Die Signaländerung zwischen Leer- und Vollzustand erfolgt in die
falsche Richtung (z.B. Leerabgleich im Vollzustand und darauf Voll-
abgleich im Leerzustand)
SEITE 5
• Leerabgleich außerhalb des Arbeitsbereiches (z.B. Leerabgleich auf
Direktkonkakt mit einem elektrisch geerdeten Medium, etwa wenn
die Sensorfläche ins Wasser getaucht ist)
• Elektronischer Fehler oder Beschädigung des Gerätes im Sensorbe-
reich
• Interner Fehler (kann nur durch aus- und wieder einschalten der
Betriebsspannung gelöscht werden, Hardware-Reset)
Einstellung Öffner/Schließer (OES-Mode)
Der Schaltausgang des Gerätes kann als Öffner- oder Schließerkontakt
betrieben werden.
Dazu muss das Gerät zunächst in den OES-Mode gebracht werden.
Einschalten des OES-Mode:
Aktivieren Sie beide Teach-In-Elemente "SET" und "MODE" gleichzei-
tig für mindestens 5s (dafür benötigen Sie zwei Schraubendreher
oder ähnliche metallische Gegenstände).
Das Gerät zeigt nun die aktuelle Ausgangsfunktion an (Öffner oder
Schließer).
Schließer: grüne LED blinkt langsam (allein)
Öffner: grüne und gelbe LED blinken gemeinsam
Jetzt können Sie durch Betätigung des Teach-In-Elementes "SET" belie-
big oft zwischen beiden Ausgangsfunktionen wechseln.
Beenden des OES-Mode:
Der Rücksprung vom OES- in den Betriebsmode kann auf mehrere
Arten erfolgen.
• Betätigen Sie im OES-Mode das Teach-In-Element "MODE"
• Wenn nach dem Sprung in den OES-Mode 30s lang keine Bedienung
erfolgt, springt das Gerät selbsttätig ohne Änderung in den Betriebs-
mode zurück.
• Wenn Sie im OES-Mode bereits das Teach-In-Element "SET" betätigt
haben, dann aber 30s lang keine Bedienung mehr erfolgt, springt
das Gerät selbsttätig in den Betriebsmode zurück und übernimmt
dabei die zuletzt eingestellte Ausgangsfunktion (Öffner oder
Schließer).
Ohne Bestätigung der Änderung wird die neue Einstellung nicht
übernommen.
SEITE 6
Elektronisches Schloss verriegeln/entriegeln (Sperrmode)
Aktivieren Sie das *Teach-In-Element "SET" für mindestens 10s.
Wird dieser Vorgang aus dem entriegelten Zustand heraus gestartet,
so blinkt die grüne LED zunächst langsam, dann schneller. Nach 10s
verlöschen alle LED's. Beim Deaktivieren des *Teach-In-Elementes
"SET" wird nun das Gerät verriegelt und alle Einstellfunktionen sind
gesperrt. Das Gerät springt zurück in den Betriebsmode.
Wird dieser Vorgang aus dem verriegelten Zustand heraus gestartet, so
zeigt die grüne LED zunächst keine Reaktion, um jeden Hinweis auf
eine versteckte Funktion zu vermeiden. Nach 10s verlöschen alle LED's
(befindet sich das Gerät gerade in einem Betriebszustand, in dem
sowieso keine LED's leuchten oder blinken, dann blinkt bei Über-
schreitung der 10s-Grenze die grüne LED zur Orientierung 1X kurz
auf). Beim Deaktivieren des *Teach-In-Elementes "SET" wird nun das
Gerät entriegelt und alle Einstellfunktionen sind wieder veränderbar.
Das Gerät springt zurück in den Betriebsmode.
* Die SET-Funktion ist zusätzlich über die Programmierleitung "CAL" möglich
(Gilt nicht für Artikel KNM.../OF). Zum Aktivieren der Funktion wird die Leitung
"CAL" elektrisch mit Leitung "N" verbunden.
Betrieb
Prüfen Sie, ob das Gerät sicher funktioniert. Anzeige durch LED.
SEITE 7
Function and features
Capacitive level switch for monitoring levels of liquids and dry bulk
material in containers. Depending on the setting a switched signal is
provided when the current level falls below or exceeds the mounting
position.
The user has to adjust the switch to the individual application by using
the inductive Teach in elements or the programming wire "CAL".
Warning
Electrical voltage! Before working on electrical installa-
tions: disconnect power and protect against restoring
power! Not for use as a safety component!
Applicable standards and specifications have to be consid-
ered for installation! Installation, set-up and maintenance
only by qualified staff! Applicable regulations have to be
taken into account for the ground connection!
Electrical connection
Disconnect power before connecting the unit. Connect accord-
ing to the indications on the type label.
Mounting
PAGE 8
Teach-In element “Mode”
Teach-In element “Set“
LED yellow, switching state LED red, warning indication active face
threaded sleeve
LED green, mode
The sensor characteristics of a capacitive unit (medium sensitivity,
humidity compensation etc.) depend strongly on the mounting posi-
tion. Consequently, you can fully benefit from the technical advan-
tages of the unit's electronically controlled adjustment when mounting
has been completed.
Setting
The sensor is set via 2 inductive
Teach-In elements (functions *SET
and MODE).
If you touch the marked field with a
metal object (e.g. screwdriver), the
respective Teach-In element is acti-
vated.
If you remove the object again from the field, the respective Teach-in
element is deactivated again. In the text below "actuation" means
activating and then deactivating a Teach-In element with a metal
object by touching and removing without special time requirements.
* The SET function is also possible via the programming wire "CAL" (not for
article KNM.../OF). The programming wire "CAL" is electrically connected with
wire "N" to activate the function.
PAGE 9
sensor not in
direct contact with the medium sensor in
direct contact with the medium
Otros manuales para efector150
3
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Accesorios de IFM Electronic
IFM Electronic
IFM Electronic Efectror 200 OGE2 Series Manual de usuario
IFM Electronic
IFM Electronic Efector 100 series Manual de usuario
IFM Electronic
IFM Electronic Efector200 OGS50 Series Manual de usuario
IFM Electronic
IFM Electronic O1D155 Manual de usuario
IFM Electronic
IFM Electronic efector 300 SM0505 Manual de usuario
IFM Electronic
IFM Electronic Efectorsod PE70 Series Manual de usuario
IFM Electronic
IFM Electronic efector 160 Manual de usuario
IFM Electronic
IFM Electronic efector 200 OJ51 Series Manual de usuario
IFM Electronic
IFM Electronic PY995 Series Manual de usuario
IFM Electronic
IFM Electronic Ecomat 100 CR2102 Guía de aplicación
IFM Electronic
IFM Electronic efector500 PC3 Series Manual de usuario
IFM Electronic
IFM Electronic efector160 LR7000 Manual de usuario
IFM Electronic
IFM Electronic efector160 LI51 Manual de usuario
IFM Electronic
IFM Electronic Efector 200 O6T3 Series Manual de usuario
IFM Electronic
IFM Electronic VKV021 Manual de usuario
IFM Electronic
IFM Electronic efector 200 O5 Manual de usuario
IFM Electronic
IFM Electronic efector160 LI214 Series Manual de usuario
IFM Electronic
IFM Electronic efector 200 OJ50 Series Manual de usuario
IFM Electronic
IFM Electronic efector200 OGP50 Series Manual de usuario
IFM Electronic
IFM Electronic Efector 200 OL Series Manual de usuario
