Identités 852012 Manual de usuario

DMI-F-04_Annexe 3_Notice 1.0 RAJOUTER CODE ERREUR 1

LEVE PATIENT DOMICILE MAJORQUE

Notice d’utilisation – DISPOSITIF MEDICAL

MAJORQUE DOSMETIC PATIENT LITFING DEVICE

User Manual –MEDICAL DEVICE

GRÚA DE ELEVACIÓN MALLORCA

Manual de instrucciones – DISPOSITIVO MEDICO

REF. 852012 - 825021.M - 825021.L - 825141.M - 825141.L -

825142.M - 825142.L

DMI-F-04_Annexe 3_Notice 1.0 RAJOUTER CODE ERREUR 2

NOTICE D’INSTRUCTIONS

IMPORTANT

Lire attentivement la notice avant toute utilisation de ce produit et la conserver en cas de besoin.

Utilisateur : si vous êtes dans l’incapacité de lire ou de comprendre les avertissements, précautions ou instructions, veuillez

contacter votre professionnel de santé ou distributeur avant d’utiliser ce produit sous peine de risques et de dommages.

Consulter votre médecin ou spécialiste de santé avant d’utiliser un dispositif d’aide technique. Il vous conseillera sur son

utilisation la plus appropriée à votre cas. Le distributeur de ce produit est chargé d’effectuer l’installation de celui-ci.

Distributeur : cette notice doit être remise aux utilisateurs de ce produit.

SYMBOLE FIGURANT SUR L’ETIQUETTE OU DANS LA NOTICE D’UTILISATION

Adresse du fabricant

Invitation à consulter le manuel d’utilisation

Date de fabrication

Respecter les consignes de sécurité

Numéro de lot

Conformité CE

Référence du produit

Craint l’humidité

Poids maximum de l’utilisateur

Dispositif médical

DESTINATION DU PRODUIT

Les lève patients Domicile Majorque sont des dispositifs d’aide technique de soutien à domicile destinés aux personnes à

mobilité réduite.

L'appareil de levage est conçu pour le transport de patients uniquement. Il est utilisé à l'intérieur uniquement sur des

surfaces dures et planes.

Ils sont destinés à porter seulement un patient à la fois. Pour votre sécurité, lors du levage et le transport, le patient doit

être sous la surveillance d’un soignant qualifié. Les patients touchés sont :

- Les patients atteints de paraplégie - y compris les membres inférieurs.

- Les patients atteints de paralysie.

- Les patients ayant perdu un membre.

- Les patients souffrant d'une insuffisance cardiovasculaire.

- Les patients ayant une mobilité articulaire réduite et une faiblesse musculaire.

- Personnes âgées nécessitant des soins spécialisées à domicile ou professionnels.

DMI-F-04_Annexe 3_Notice 1.0 RAJOUTER CODE ERREUR 3

DESCRIPTION DU PRODUIT

A –base

B –Cadre

C –Vérin électrique

D - pédale de réglage de la largeur

E - boîtier de commande avec batterie

F –télécommande

G - bras de levage

H - vis de réglage

I –crochet

J - roulette avant sans frein

K –Roulette arrière avec frein

L - Base

PRECAUTIONS D’EMPLOI

Le non-respect des précautions d’emploi peut entraîner des risques de blessures graves.

Ne dépassez pas la charge maximale autorisé de 150 kg.

N’utilisez pas cet équipement pour transporter des patients sur des longues distances.

Choisissez le harnais recommandé par le médecin pour le patient. Lorsque vous déplacez le patient alors qu’il est suspendu

à un support fixé au lève-personne, ne déplacez pas les roues du socle à travers des éléments tels que les tapis surélevés,

les seuils de porte ou toute autre surface inégale qui pourrait faire trembler le lève-personne. Si des effets indésirables se

produisent, le transport du patient doit être arrêté immédiatement.

Vérifiez que le produit contient toutes les pièces.

Veillez à ce que tous les composants ne présentent pas de dommages mécaniques visibles. En cas de doute, contactez le

fabricant.

N'utilisez pas l'appareil tant que tous les composants ne sont pas correctement connectés.

Ne placez pas le treuil sur une surface inclinée, car il pourrait tomber.

N'essayez pas de surmonter des marches, des bordures ou d'autres obstacles qui pourraient vous blesser ou vous blesser

lorsque le produit tombe.

N'essayez pas de réparer la batterie vous-même.

L'utilisation de l'appareil de levage sur une surface instable (couverte de glace, humide, graisseuse, sableuse) est

inacceptable - elle entraîne un risque de chute,

Vous ne pouvez utiliser l'appareil de levage que sur des surfaces où les quatre roues touchent le sol.

Ne laissez pas l'appareil de levage avec l'utilisateur à proximité de sources d'incendie ouvertes.

Une exposition au soleil ou à une autre source de chaleur peut augmenter la température de surface des parties du cadres.

En outre, les basses températures peuvent risquer de refroidir excessivement les parties métalliques de l’appareil de levage.

Cela peut provoquer des brulures ou des gelures sur certaines parties du corps.

Afin de transférer l'appareil de levage, tenez le cadre. Ne transférez jamais l'appareil de levage en saisissant des éléments

mobiles ou l'unité de commande.

L'appareil de levage doit être facile à plier et à déplier. En cas de problème de pliage, vous devez relire la notice d'utilisation

ou contacter le fabricant.

Les freins ne peuvent pas ralentir l'appareil de levage pendant le trajet, vous devez les utiliser uniquement pour empêcher

les mouvements involontaires.

L'huile, la graisse, l'eau ou d'autres produits chimiques peuvent réduire l'efficacité des freins

DMI-F-04_Annexe 3_Notice 1.0 RAJOUTER CODE ERREUR 4

Il est extrêmement important de garder tous les composants des appareils de levage propres afin de maintenir les

paramètres du produit.

N'utilisez pas l'appareil de levage après avoir découvert des dommages visibles ou détectables ou lorsque l'usure de

certaines pièces peut provoquer un accident. Toutes les réparations doivent être effectuées par un personnel qualifié et,

pendant la période de garantie, uniquement par le service du fabricant.

Pendant le transport (par exemple dans le coffre), ne pas charger les éléments de l'appareil de levage, cela pourrait affaiblir

ou endommager sa structure.

Tenez le produit hors de portée des enfants de moins de cinq ans.

N’insérez pas les doigts entre les éléments de l'appareil de levage - risque de blessure ou de coincement.

Assurez-vous que l’appareil de levage soit bien déplié/plié. Le manque d'attention peut entraîner le coincement des doigts.

Manœuvrez toujours l'appareil de levage avec la poignée prévue à cet effet.

N'utilisez pas un harnais qui n'est pas recommandé pour le lève-personne.

Seuls des soignants formés et qualifiés doivent transférer une personne.

L'appareil de levage est conçu pour le transfert de patients uniquement. N'utilisez pas l'appareil de levage à d'autres fins.

Avant chaque levage de patient, assurez-vous que les pieds de base ont été bloqués en position large maximale.

Pendant le déplacement du patient, assurez-vous de contourner les obstacles à une distance sûre, ce qui pourrait faire

basculer l'appareil de levage.

Avant chaque utilisation de l'appareil de levage, assurez-vous que les harnais sont en bon état. L'utilisation de harnais

présentant des signes de détérioration est interdite.

Avant d'utiliser l'appareil de levage, la batterie doit être chargée pendant environ 6 à 8 heures. Assurez-vous que les voyants

rouges de réchauffement sont éteints.

En cas de pièces abimées, cassées, usées ou manquantes, contactez le revendeur.

ASSEMBLAGE

I –GUIDE D’ASSEMBLAGE

1. Installer la colonne

Fig. 2. Schéma de montage de la colonne de levage.

Retirez l'appareil et les pièces de rechange de l'emballage. Desserrez le contre-écrou et le boulon, puis soulevez le cadre

et alignez les trous en parallèle. Serrez les vis et serrez l'écrou correctement (assurez-vous qu'il n'y a pas de mouvement

au niveau du cadre).

ATTENTION : Lors du montage de la colonne de levage, évitez de vous tenir sous celle-ci, sinon vous risquez de faire

tomber la colonne accidentellement et de vous blesser.

2. Bras de levage et vérin motorisé

Fig. 3. Installation du bras de levage

Alignez le support avec le trou de montage du mât, vissez le boulon et la rondelle, installez le bas de le vérin et de la

colonne en place, et enfin installez le vérin électrique et le support, serrez tous les écrous.

3. Installer le contrôleur

DMI-F-04_Annexe 3_Notice 1.0 RAJOUTER CODE ERREUR 5

Fig. 4. Schéma d'installation du contrôleur

Déblocage : Appuyez sur le bouton de déverrouillage et retirez la pile dans la direction voulue. Installation : Placez la

batterie en place et appuyez sur le bouton dans la direction indiquée dans le schéma (Fig. 4). Veillez à ce que la batterie

ne puisse pas être séparée sans appuyer sur l'interrupteur.

Fig. 5. Schéma d'installation des crochets pour le cordon d'alimentation.

II - Guide opérationnel

Contrôleur électrique (télécommande) :

1. Bouton d'arrêt d'urgence (arrêt d'urgence)

Le bouton d'arrêt d'urgence interrompt et met en marche le courant, ce qui provoque l'arrêt immédiat du moteur en cas

d'urgence.

Fig. 6. Schéma de fonctionnement du bouton d'arrêt d'urgence, positions A et B.

En appuyant sur le bouton d'arrêt d'urgence (bouton rouge) (Fig. 6A), le moteur s'arrête. Pour rétablir le fonctionnement

normal du moteur, tournez le bouton (Fig. 6B) dans le sens des aiguilles d'une montre pour déverrouiller le dispositif. Le

levage et l'abaissement de la flèche sont simples et se font à l'aide du pilote/contrôleur ci-dessus. Suspendez la

télécommande après avoir utilisé ou réglé la hauteur de la rampe dans un endroit sûr et facilement accessible près de la

poignée de conduite.

REMARQUE : Lorsque l'appareil n'est pas utilisé pendant plus de 3 jours, appuyez sur le bouton d'arrêt d'urgence pour

prolonger la durée de vie de la batterie.

2. Panne électrique - boutons « haut » et « bas » :

touche « haut »

touche « bas »

Fig. 7 : Emplacement des touches haut et bas

Utilisez les touches fléchées « haut » et « bas » (Fig. 7) pour amener le moteur à sa

position par défaut en cas de défaillance du contrôleur ou si ce n'est pas une poignée de

contrôle.

3. Support du contrôleur :

DMI-F-04_Annexe 3_Notice 1.0 RAJOUTER CODE ERREUR 6

Utilisez les boutons « haut » et « bas » de la manette pour contrôler l'élévation et l'abaissement du bras de levage, après

avoir relâché les boutons, celui-ci s'arrête de bouger. Si la télécommande ne fonctionne pas correctement, appuyez sur le

bouton rouge d'arrêt d'urgence.

4. Affichage LCD

A —Vérin principal de levage

B—Vérin de surcharge

C –Rappel de remplacement du vérin principal

D –Barre de leviers de batterie

E –Affichage du code d’erreur

Fig. 7. Schéma des informations affichées sur le contrôleur, désignations

L'écran peut afficher des conseils et des informations sur les dysfonctionnements de l'appareil de levage de transport.

Indicateur de charge de la batterie - en partant de la gauche : 100%, 75%, 50% et 25-0%.

Ecran

Information

Solution

Batterie faible

Charger la batterie immédiatement

La barre de poussée électrique

fonctionne en surcharge

(fonctionnement continu pendant 4

minutes).

Arrêter le fonctionnement et

attendre le repos complet avant de

l'utiliser.

Surcharge de la barre de poussée

électrique

Retirer une partie de la charge

Surcharge de la partie transmission

de la poussée électrique

Reculer pendant 2 secondes

Défaillance du boîtier de commande

électrique

Contacter le fournisseur pour

réparation ou remplacement

DMI-F-04_Annexe 3_Notice 1.0 RAJOUTER CODE ERREUR 7

5. Connexion du dispositif de contrôle :

6. Ajustement de la largeur de la base

Fig. 10. Réglage de la largeur de la base du schéma.

La largeur de la base de l'ascenseur est réglée manuellement à l'aide d'une pédale. Appuyez sur la pédale de gauche pour

étendre la base. Appuyez sur la pédale de droite pour rendre la base plus étroite. Il est possible de verrouiller

manuellement le réglage de la largeur du socle en tournant la douille rouge (Fig. 10) dans le sens inverse des aiguilles

d'une montre.

Attention ! Le verrouillage de la roue pendant le mouvement du dispositif de levage augmente le risque de chute.

7. Ouverture et freinage de la roue arrière

Fig. 11 : Attelage arrière avec frein de relevage arrière

Les roues arrière peuvent être bloquées pour empêcher tout mouvement. Verrouillez ou déverrouillez les roues arrière

avec vos pieds. Utilisez votre pied pour contrôler la position du frein. Appuyez sur l'élément longitudinal en plastique avec

le pied pour bloquer la roue (Fig. I1A), puis appuyez sur l'élément plus court en plastique pour reprendre le mouvement

(Fig. 11B).

ATTENTION ! Le blocage des roues arrière du cric augmente le risque de basculement de la machine lors du levage et de la

descente. Gardez toujours le support perpendiculaire au centre de gravité du patient lorsque vous travaillez.

Recharge (alimentation électrique)

Lorsque la batterie n'a plus qu'une ligne, le boîtier de contrôle émet 4 bips et vous rappelle la recharger immédiatement.

Le moteur ne fonctionnera pas sans charge.

Procédure de charge de la batterie

Lorsque vous entendez un bip, désactivez le bouton d'arrêt d'urgence et connectez le boîtier de contrôle. Lorsque la

batterie est complètement chargée, l'état de charge de la batterie affiche 4 tirets (100%) et la LED du boîtier de contrôle

ne clignote pas.

UTILISATION

1. Soulevez le patient

- Tout d'abord, placez la base du siège dans la position élargie maximale. Pour ce faire, appuyez sur la pédale de la tête

pour régler la largeur du dispositif de levage de transport.

- Pour un levage facile et confortable du patient, il faut préparer l’appareil de levage de transport, le harnais avec un

séparateur de jambes, le harnais avec une stabilisation de la tête et le fauteuil roulant.

Télécommande

Vérin

Vérin de transmission

Prise de charge

DMI-F-04_Annexe 3_Notice 1.0 RAJOUTER CODE ERREUR 8

- Le patient doit être allongé au milieu du lit, puis tourné sur le côté, dans la direction opposée à celle de l'assistant.

- Le harnais doit être placé sous le patient, comme le montrent les figures 12 et 13.

- Tournez le patient vers le soignant et placez-le au milieu du harnais de manière que les boucles du dos se trouvent dans

la partie supérieure du dos du patient et que les boucles des cuisses soient placées dans les cuisses du patient.

- Les boucles de suspension doivent être accrochées à un berceau à quatre points.

- Les boucles ont des couleurs différentes pour faciliter la mise en place de harnais à la même hauteur.

- Assurez-vous que les boucles de suspension sont bien serrées et que le patient est dans une position confortable.

- Verrouillez les freins des roues arrière et soulevez le patient en appuyant sur le bouton correspondant de la

télécommande.

- Il faut soulever le patient jusqu'à ce que ses pieds ne touchent plus le lit ou le sol.

- Déverrouillez ensuite le frein de la roue arrière et transportez le patient au-dessus du fauteuil roulant.

- Les freins doivent être verrouillés à la fois dans l'appareil de levage de transport et dans le fauteuil roulant.

- L'étape suivante consiste à appuyer sur le bouton "descente" de la télécommande pour abaisser progressivement le

patient.

- En descendant, aidez le patient à prendre une position assise correcte et confortable.

- Après avoir déposé le patient dans un fauteuil roulant, retirez les boucles du harnais du berceau à quatre points.

- Si vous utilisez un harnais avec un séparateur de jambes, assurez-vous que le patient est correctement habillé avant de

déplacer le lève-personne vers le fauteuil de toilette mobile.

- Assurez-vous que les boucles de suspension sont bien serrées et que le patient est dans une position confortable.

- Le patient peut être placé sur le harnais en position assise, par exemple lorsqu'il est transporté d'un fauteuil roulant ou

d'un lit, comme suit.

- Placez le harnais autour du dos du patient.

- La mise en place est plus facile si le patient se penche légèrement vers l'avant.

- Guidez soigneusement le harnais vers le patient, à la hauteur du coccyx.

- Avancez les sangles de cuisses au niveau des cuisses du patient jusqu'à ce qu'elles se trouvent des deux côtés à la même

hauteur.

- Veillez à ne pas plier le tissu.

- Mettez les ceintures de sécurité sous les jambes légèrement écartées du patient.

- L'enfilage est plus facile si le patient surélève légèrement les cuisses.

- Pour que le patient soit confortablement assis sur un fauteuil roulant, celui-ci doit être aussi haut que possible.

- Pendant le processus, en abaissant le patient, appuyez légèrement sur le genou du patient pour que son dos soit le plus

proche du dossier du fauteuil roulant.

- Les boucles sont de couleurs différentes pour faciliter l’enfilage des harnais à la même hauteur.

Fig. 12. Harnais avec séparateur de jambes

Fig. 13. Harnais avec stabilisation de la tête

2. Cadre pliable et portable :

- Abaissez l'unité de commande, puis fixez complètement le cadre élévateur.

Boucle arrière

Boucle avant

Boucle de

cuisse

Boucle du sac

DMI-F-04_Annexe 3_Notice 1.0 RAJOUTER CODE ERREUR 9

- Retirez la vis avant de plier le cadre.

- Libérez et soutenez la plaque avant de soulever le cadre

- Le schéma de pliage du cadre est illustré à la figure 14.

Fig.14 Schéma de pliage du châssis du mécanisme élévateur

ENTRETIEN ET MAINTENANCE

L’absence d’entretien et de maintenance de votre produit peut entraîner des risques de blessures graves.

Entretien

Nettoyer les sièges avec un chiffon humide. Les taches peuvent être enlevées avec un chiffon ou une brosse douce. Lavez

avec un chiffon humide (à l'eau propre) et laissez sécher. Avant le lavage, suivez les instructions figurant sur l'étiquette du

harnais.

N'utilisez pas de solvants, ni de nettoyants pour toilettes, de brosses pointues, d’objets durs ou de nettoyants corrosifs.

Les courroies peuvent être lavées en machine à 30 °C. N’utilisez pas d'agents de blanchiment à base de chlore.

Ne pas faire sécher au sèche-linge.

Ne pas repasser.

Maintenance

Les inspections de routine énumérées ci-dessous sont effectuées chaque jour pour des raisons de sécurité

1. Vérifiez s'il y a des dommages ou de l'usure visuellement.

2. Assurez-vous que les vis et les écrous du bras de levage sont bien fixés.

3. Vérifiez que le crochet du bras de levage fonctionne correctement.

4. Vérifiez le réglage du contrôleur, du vérin et de la largeur de la base.

5. Vérifiez le fonctionnement de la manette descente d'urgence (à la fois manuellement et électriquement)

Si nécessaire, nettoyez le lève-patients à l'eau chaude ou à l'alcool. Veillez à ce qu'il n'y ait pas de poussière ni de cheveux

sur les roues.

Attention : il est interdit de nettoyer le lève-patients avec des produits chimiques contenant du phénol et du chlore, qui

peuvent endommager la poudre de plastique ou la matière plastique.

Inspection

Faites une inspection complète au moins une fois par an. Portez une attention particulière aux pièces usées telles que les

raccords et les boulons

Dépannage

Description du problème

Dépannage

DMI-F-04_Annexe 3_Notice 1.0 RAJOUTER CODE ERREUR 10

Le levage du patient ne peut pas fonctionner (mon-

tée et descente)

1. Vérifiez si le bouton d'arrêt d'urgence est enfoncé.

2. Vérifiez que le contrôleur et les câbles du vérin sont

correctement connectés.

3. Vérifiez le niveau de la batterie à partir de l'écran

d'affichage du boîtier de commande.

4.Vérifiez s'il y a un problème ou un dommage sur le

panneau de contact de la batterie.

5. Demandez le service après-vente si le lève-per-

sonne ne fonctionne toujours pas.

Le chargeur ne peut pas recharger la batterie

1. Vérifiez si le chargeur se branche complètement

dans la prise.

2. Vérifiez s'il y a un problème ou un dommage sur le

panneau de contact de la batterie.

3. Demandez le service après-vente si le lève-per-

sonne ne fonctionne toujours pas.

Le lève-patient s'arrête lors de la montée

1. Vérifiez si le bouton d'arrêt d'urgence est enfoncé.

2. Utilisez le dispositif de descente d'urgence.

3. Demandez le service après-vente si l'ascenseur ne

fonctionne toujours pas.

CHANGEMENT DE PROPRIETAIRE

Le produit peut être réutilisé. Il doit d'abord être nettoyé et désinfecté en respectant les consignes d'hygiène. Lors du

transfert du produit, pensez à remettre tous les documents techniques nécessaires au nouvel utilisateur. Au préalable, le

produit devra être inspecté par un spécialiste autorisé.

RECYCLAGE

Lorsque le produit sera devenu inutilisable et que vous devrez le jeter : veuillez contacter votre revendeur spécialisé. Si

vous souhaitez effectuer le recyclage pour vous-même, demandez à la société locale de gestion des déchets pour les

directives d'élimination.

STOCKAGE

Le non-respect des conditions de stockage peut entraîner une détérioration du produit et donc des risques de

blessures graves

Ne pas stocker votre produit pendant une période prolongée près d’une source de chaleur ou au soleil (ex : derrière une

fenêtre ou près d’un radiateur) ou près d’une source de froid.

Conserver à l’écart de toute flamme et source d’étincelle.

Le stockage de l'appareil de levage dans des zones à très forte humidité (bains, blanchisserie, etc.) ou à l'air libre, ainsi que

le manque d'hygiène, peuvent entraîner une perte rapide des paramètres de fonctionnement et de l'esthétique du produit.

Appuyez sur le bouton d'arrêt d'urgence pour le transport ou pour ne pas utiliser la vie du patient pendant un certain temps.

La température de stockage de la vie du patient doit être supérieure à 0°C et l'humidité relative doit être de 60 %.

Inspection :

Respecter les conditions pour ranger et stocker votre produit.

- Dans un endroit sec et tempéré

- Protéger votre produit par un emballage de la poussière, de la corrosion (ex : éléments abrasifs, sable, eau de mer, air

salin)

- Stockez toutes les pièces retirées ensemble, au même endroit (ou repérez-les si nécessaire) pour éviter de les mélanger

avec d'autres produits lors du remontage.

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Ayuda a la movilidad de identités

identités

identités ROLLATOR NEO FASHION Manual de usuario

identités

identités 811065.N Manual de usuario

identités

identités 826266 Manual de usuario

identités

identités NEO LIGHT M Manual de usuario

identités

identités Aston 822165 Manual de usuario

identités

identités NEO CLASSIC Manual de usuario

identités

identités 826186 Manual de usuario

identités

identités NEO FUN Manual de usuario

identités

identités 826133 Manual de usuario

identités

identités BORA 812031 Manual de usuario

identités

identités 816014 Manual de usuario

identités

identités Neo Support Manual de usuario

identités

identités 816112.NOIR Manual de usuario

identités

identités NEO FASHION Manual de usuario

identités

identités 823086 Manual de usuario

identités

identités 816091 Manual de usuario

identités

identités NEO FOLD EVOLUTION Manual de usuario

identités

identités VICTOR Manual de usuario

identités

identités NEO GLOBAL Manual de usuario

identités

identités 815120 Manual de usuario

identités

identités CORFOU 823125 Manual de usuario

identités

identités NEO DYNAMIC Manual de usuario

identités

identités 812093 Manual de usuario

identités

identités CLASSIC TRIPOD CANE Manual de usuario

Manuales populares de Ayuda a la movilidad de otras marcas

Alber

Alber Scalamobil iQ Manual de usuario

Ferno

Ferno CCT-PX Manual de usuario

HEPRO

HEPRO Gripo Manual de usuario

Otto Bock

Otto Bock Pheon 3R62 Manual de usuario

NRS Healthcare

NRS Healthcare M11090 Manual de usuario

Medline

Medline MDS86835DSHEC Guía de instalación

Guldmann

Guldmann Twin Turner II Manual de usuario

Drive

Drive ROOMBA Manual de usuario

Gate

Gate Balder Manual de usuario

Decon wheel

Decon wheel TNS Notos Manual de usuario

ExoAtlet

ExoAtlet ExoAtlet-II Manual de usuario

Invacare

Invacare Storm Series Manual de instrucciones

Rhythm Healthcare

Rhythm Healthcare B3800F Manual de usuario

AMF-BRUNS

AMF-BRUNS PROTEKTOR Manual de usuario

Drive DeVilbiss Healthcare

Drive DeVilbiss Healthcare OTTER Manual de usuario

Rhythm Healthcare

Rhythm Healthcare C500U Manual de usuario

Lumex

Lumex RJ4200A Manual de usuario

Rebotec

Rebotec Jumbo Manual de usuario

identités 852012 Manual de usuario

Manuales populares de Ayuda a la movilidad de otras marcas