Identités 826009 Manual de usuario

Version Mai 2023

REF. 826009

SYMBOLE FIGURANT SUR L’ETIQUETTE OU DANS LA NOTICE D’UTILISATION

SYMBOL APPEARING ON THE LABEL OR IN THE INSTRUCTION MANUAL

SIMBOLO EN LA ETIQUETA O EN EL MANUAL DE INSTRUCCIONES

Adresse du fabricant

Manufacturer’s address

Dirección del fabricante

Invitation à consulter le manuel d’utilisation

Invitation to consult the user manual

Invitación a consultar el manual de usuario

Date de fabrication

Date of production

Fecha de fabricación

Respecter les consignes de sécurité

Follow the safety instructions

Respetar las instrucciones de seguridad

Numéro de lot

Batch number

Número de lote

Conformité CE

CE conformity

Teme la humedad

Référence du produit

Product reference

Referencia del producto

Craint l’humidité

Does not tolerate dampness

Conformidad CE

Poids maximum de l’utilisateur

Maximum user weight

Peso maximo del usuario

Dispositif médical

Medical Device

Dispositivo médico

CADRE DE MARCHE AVEC APPUIS

BRACHIAUX

Notice d’utilisation

DISPOSITIF MEDICAL

WALKING FRAME WITH BRACHIAL

SUPPORTS

Instructions manual

MEDICAL DEVICE

ANDADOR CON SOPORTES BRAQUIALES

Manual de instrucciones

DISPOSITIVO MEDICO

Version Mai 2023

NOTICE D’INSTRUCTIONS

IMPORTANT

Lire attentivement la notice avant toute utilisation de ce produit et la conserver en cas de besoin.

Utilisateur : si vous êtes dans l’incapacité de lire ou de comprendre les avertissements, précautions ou instructions, veuillez

contacter votre professionnel de santé ou distributeur avant d’utiliser ce produit sous peine de risques et de dommages.

Consulter votre médecin ou spécialiste de santé avant d’utiliser un dispositif d’aide technique. Il vous conseillera et informera

sur l’utilisation la plus appropriée à votre cas.

Distributeur : cette notice doit être remise aux utilisateurs de ce produit.

DESTINATION DU PRODUIT

Le cadre de marche avec appuis brachiaux est un dispositif d’aide à la marche destiné aux personnes à mobilité réduite. Ce cadre

de marche avec appuis brachiaux est destiné à l'intérieur et à l'extérieur et se replie pour faciliter le rangement ou le transport.

PRECAUTIONS D’EMPLOI

Le non-respect des précautions d’emploi peut entraîner des risques de blessures graves.

•Ne dépassez pas la limite maximale de poids de 125 Kg.

•N'utilisez pas le cadre de marche dans un escalier ou sur un escalator.

•Assurez-vous que le cadre de marche soit correctement déplié et que tous les pieds soient ajustés à la même hauteur.

•Utilisez uniquement les accessoires et les pièces fournies par le fabricant.

•Assurez-vous que les molettes soient bien serrées et à la même hauteur.

•Assurez-vous que toutes les pièces (roues, poignées) soient bien fixés et en bon état de fonctionnement.

•N'utilisez le cadre de marche que comme support de marche.

•N'utilisez pas le cadre de marche pour marcher en arrière.

•Toujours s’appuyer sur les appuis brachiaux du cadre de marche. Des blessures graves à l'utilisateur et / ou des dommages

au châssis du cadre de marche et/ou aux roues peuvent résulter d'une mauvaise utilisation.

•N'effectuez aucun réglage sur le cadre de marche pendant qu'il est en cours d'utilisation.

•Toutes les roues doivent toujours être en contact avec le sol.

•Assurez-vous de mettre les mains sur chaque poignée afin que le cadre de marche puisse être en position de force parallèle.

•Veillez à faire attention lors de la montée des trottoirs ou lorsque vous empruntez des surfaces inclinées, inégales ou

glissantes. Le non-respect de cette consigne peut entraîner un risque important de chute ou de blessure.

•N'utilisez pas le cadre de marche sur une pente mouillée, verglacée ou enneigée.

•En cas de pièces abimées, cassées ou usées, contactez le revendeur.

ASSEMBLAGE & UTILISATION

ASSEMBLAGE :

1. DEPLIER LE CADRE DE MARCHE

Version Mai 2023

1. Sortez le cadre de marche et ses accessoires du carton d’emballage

2. Ouvrez les deux cadres latéraux jusqu’à entendre un « clic » (voir la deuxième photo ci-dessus)

3. Fixez les roues à l’avant du cadre de marche. Réglez la hauteur en appuyant sur le bouton pression. Un « clic » se produit

montrant que le verrouillage de la hauteur est correct.

4. Fixez les pieds fixes à l’arrière du cadre de marche de la même manière que pour les roues. Veuillez vérifier que les deux

roues avant et les deux pieds arrière soient tous positionnés à la même hauteur (voir 4- REGLAGE DE LA HAUTEUR DES PIEDS

ET DES ROUES).

5. Positionnez les appuis brachiaux sur le haut du cadre de marche et à l’aide des boutons pressions. Un « clic » se produit

montrant que le verrouillage de la hauteur est correct.

6. Ajustez la longueur des appuis brachiaux à l’aide de la molette et des boutons pressions situés sur le côté des appuis

brachiaux (voir 3 – REGLAGE DES APPUIS BRACHIAUX).

2. PLIER LE CADRE DE MARCHE

Pour replier le cadre de marche avec appuis brachiaux, appuyez sur la pièce de verrouillage située à l’avant du cadre. Repliez

ensuite les cadres latéraux.

3. REGLAGE DES APPUIS BRACHIAUX

1. Dévissez la molette de réglage de l’appuis brachial pour libérer la poignée

2. Ajustez la poignée horizontalement en fonction de la longueur de votre avant-bras

3. Revissez le bouton de réglage de l’appuis brachial

Version Mai 2023

4. Répétez l’opération pour l’autre appui brachial. Assurez-vous que les deux appuis brachiaux soient positionnés à la même

distance.

4. REGLAGE DE LA HAUTEUR DES PIEDS ET DES ROUES

1. Appuyez sur le bouton pression pour libérer le pied ou la roue

2. Faites glisser le tube pour ajustez à la hauteur souhaitée

3. La hauteur du pied ou de la roue est correctement verrouillé lorsque vous

entendez un « clic »

4. Assurez-vous que les 2 pieds et les 2 roues soient tous à la même hauteur avant

l’utilisation.

5. FONCTION FIXE OU ARTICULEE

Fonction mouvement fixe : permet de faire avancer les deux roues du

rollator en même temps.

Appuyez sur le bouton pression pour le placer dans le trou supérieur.

Le cadre de marche est correctement fixé lorsque vous entendez un «

clic ».

Fonction mouvement articulé : permet de faire avancer les deux

roues du rollator de manière alternative.

Appuyez sur le bouton pression pour le placer dans le trou inférieur.

Le cadre de marche est correctement fixé lorsque vous entendez un «

clic ».

UTILISATION :

Pour utiliser le cadre de marche placez vos avants bras sur les appuis brachiaux et vos mains sur les poignées. Ajustez la

hauteur si besoin. Avancez doucement.

ENTRETIEN - MAINTENANCEANGE

L’absence d’entretien et de maintenance de votre produit peut entraîner des risques de blessures graves.

•Nettoyer régulièrement le rollator avec de l’eau tiède et un chiffon doux. Ne pas utiliser de produit abrasif, de détergent ou

de produits solvantés.

•Sécher avec un chiffon doux propre et sec.

•S’assurer qu’il n’y ait pas d’accumulation de saleté ou de débris autour de l’essieu, des freins ou des roues.

•Ne pas utiliser de produits de nettoyage contenant du phénol ou du chlore, car cela pourrait endommager les matériaux en

aluminium et en polyamide.

•Lubrifier les roues avec un peu d’huile si celles-ci grincent.

•Contrôlez périodiquement l'usure et la solidité de toutes les vis et boulons. Remplacez immédiatement toutes les pièces

cassées, abîmées ou usées.

•Vérifiez que les freins fonctionnent avant chaque utilisation.

Version Mai 2023

•Vérifiez les freins de stationnement en poussant les poignées dans la position verrouillée, puis en essayant de pousser le

rollator.

•En cas de dysfonctionnement, ne pas réparer le rollator soi-même. Consulter un revendeur agréé.

CHANGEMENT DE PROPRIETAIRE

Le produit peut être réutilisé. Il doit d'abord être nettoyé et désinfecté en respectant les consignes d'hygiène. Lors du transfert

du produit, pensez à remettre tous les documents techniques nécessaires au nouvel utilisateur. Au préalable, le produit devra

être inspecté par un spécialiste autorisé.

RECYCLAGE

Lorsque le produit sera devenu inutilisable et que vous devrez le jeter : veuillez contacter votre revendeur spécialisé. Si vous

souhaitez effectuer le recyclage par vous-même, demandez à la société locale de gestion des déchets pour les directives

d'élimination.

STOCKAGE

Le non-respect des conditions de stockage peut entraîner une détérioration du produit et donc des risques de

blessures graves

•Ne pas stocker votre produit pendant une période prolongée près d’une source de chaleur ou au soleil (ex : derrière une

fenêtre ou près d’un radiateur) ou près d’une source de froid.

•Conserver à l’écart de toute flamme et source d’étincelle.

•Respecter les conditions pour ranger et stocker votre produit.

•Dans un endroit sec et tempéré

•Protéger votre produit par un emballage de la poussière, de la corrosion (ex : éléments abrasifs, sable, eau demer, air salin).

•Stockez toutes les pièces retirées ensemble, au même endroit (ou repérez-les si nécessaire) pour éviter de les mélanger avec

d'autres produits lors du remontage.

•Tous les composants doivent être stockés sans la moindre charge (ne pas déposer d'objets trop lourds sur les éléments du

produit ne rien coincer...).

DUREE D’UTILISATION

La durée de vie prévue de ce produit est de 5 ans en conditions d’utilisation, de sécurité et d’entretien normales pour un

utilisateur. Au-delà de cette période, le produit peut être utilisé aussi longtemps tant qu’il est toujours en bon état.

Si le produit est utilisé dans un environnement à utilisateurs multiples (maison de retraite ou hôpital), la durée de vie peut être

réduite.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Dimensions hors-tout

Larg.66 x Prof. 53 x Haut. Des supports 96 à 112 cm en 7

positions

Hauteur ajustable

73 à 90 cm en 8 positions

Largeur entre les 2 roues

47 à 62 cm

Hauteur des poignées

106 à 121 cm

Largeur entre les poignées et entre les deux roues arrière

52 cm

Largeur pliée

12 cm

Poids

4,2 kg

Poids maximal supporté

125 kg

GARANTIE

Ce produit est garanti deux ans à partir de la date d’achat par l’utilisateur. IDENTITÉS fournira des pièces de rechange pour toute

pièce qui a cassé en raison d'un défaut de fabrication, de conception ou de matériau. Contactez le distributeur chez qui vous avez

acheté le produit au cas où vous auriez besoin de faire une réclamation. Les défaillances résultant de dommages accidentels,

d'une mauvaise utilisation, de modifications ou d'une usure ne sont pas couvertes par cette garantie. Contactez le revendeur

chez qui vous avez acheté le produit pour appliquer la garantie.

Version Mai 2023

INSTRUCTIONS MANUAL

IMPORTANT

Read the instructions carefully before using this product and keep them if necessary.

User: If you are unable to read or understand any warnings, precautions or instructions, please contact your health care

professional or distributor before using this product or risk and damage may result.

Consult your physician or health care professional before using any assistive device. He/she will advise and inform you on the

most appropriate use in your case.

Distributor: this instruction manual must be given to the users of this product.

PRODUCT DESTINATION

The walking frame with brachial supports is a walking aid for people with reduced mobility. This walking frame with brachial

supports is designed for indoor and outdoor use and folds up for easy storage or transport.

SAFETY PRECAUTIONS

Failure to follow the safety precautions may result in the risk of serious injury.

•Do not exceed the maximum weight limit of 125 kg.

•Do not use the step frame on stairs or escalators.

•Make sure that the walking frame is correctly unfolded and that all legs are adjusted to the same height.

•Only use the accessories and parts supplied by the manufacturer.

•Make sure that the knobs are tight and at the same height.

•Make sure that all parts (wheels, handles) are secure and in good working order.

•Only use the walking frame as a walking support.

•Do not use the walking frame to walk backwards.

•Always lean on the brace supports of the walking frame. Serious injury to the user and/or damage to the walking frame

and/or wheels can result from improper use. Do not make any adjustments to the walking frame while it is in use.

•All wheels should always be in contact with the ground.

•Be sure to put your hands on each handle so that the walking frame can be in a parallel force position.

•Take care when climbing kerbs or when using un sloping, uneven or slippery surfaces. Failure to do so may result in a

significant risk of falling or injury.

•Do not use the walker on wet, icy or snowy slopes.

•If any parts are damaged, broken or worn, contact your dealer.

MOUNTING & USE

MOUNTING:

1. UNFOLD THE WALKING FRAME

Version Mai 2023

1. Remove the walking frame and accessories from the box

2. Open the two side frames until you hear a "click" (see second photo above)

3. Attach the wheels to the front of the step frame. Adjust the height by pressing the push button. A "click" will be heard

showing that the height lock is correct.

4. Attach the fixed feet to the rear of the step frame in the same way as the wheels. Please check that the two front wheels

and the two rear feet are all positioned at the same height (see 4- HEIGHT ADJUSTMENT OF FEET AND WHEELS).

5. Position the brace supports on the top of the step frame and using the snaps. A "click" will be heard showing that the

height lock is correct.

6. Adjust the length of the brace using the knob and snaps on the side of the brace (see 3 - ADJUSTING THE BRACEAU

SUPPORTS).

2. FOLDING THE WALKING FRAME

To fold the walking frame with brace supports, press the locking piece on the front of the frame. Then fold in the side frames.

3. ADJUSTMENT OF THE BRACHIAL SUPPORTS

1. Unscrew the armrest adjustment knob to release the handle

2. Adjust the handle horizontally to the length of your forearm

3. Screw the brachial support adjustment knob back on

4. Repeat for the other armrest. Make sure that both supports are positioned at the same distance.

Version Mai 2023

4. ADJUSTING THE HEIGHT OF THE LEGS AND WHEELS

1. Press the push button to release the foot or wheel

2. Slide the tube to adjust to the desired height

3. The height of the foot or wheel is correctly locked when you hear a "click".

4. Make sure both legs and wheels are at the same height before use

5. FIXED OR ARTICULATED FUNCTION

Fixed motion function: Allows both wheels of the rollator to move

forward at the same time.

Press the push button to place it in the upper hole. The walking frame

is correctly attached when you hear a "click".

Articulation function: Allows the two wheels of the rollator to move

forward alternately.

Press the push button to place it in the lower hole. The walking frame

is correctly attached when you hear a "click".

USE:

To use the walking frame place your forearms on the brachial supports and your hands on the handles. Adjust the height if

necessary. Move forward slowly.

CARE AND MAINTENANCE

Failure to care for and monitor your product may result in the risk of serious injury.

•Clean the rollator regularly with warm water and a soft cloth. Do not use abrasive products, detergents or solvents.

•Dry with a clean, dry soft cloth.

•Make sure there is no accumulation of dirt or debris around the axle, brakes or wheels.

•Do not use cleaning products containing phenol or chlorine, as this could damage aluminium and polyamide materials.

•Lubricate the wheels with a little oil if they squeak.

•Periodically check the wear and strength of all screws and bolts. Replace all broken, damaged or worn parts immediately.

•Check that the brakes are working before each use.

•Check the parking brakes by pushing the handles into the locked position, then trying to push the rollator.

•If there is a malfunction, do not repair the rollator yourself. Consult an authorized dealer.

CHANGE OF OWNERSHIP

The product can be reused. It must first be cleaned and disinfected in accordance with hygiene instructions. When transferring

your product, remember to hand over all the necessary technical documents to the new user. Beforehand, the product must be

inspected by an authorised specialist.

Version Mai 2023

RECYCLING

When the product has become unusable and you have to throw it away: please contact your specialist dealer. If you wish to carry

out recycling for yourself, ask your local waste management company for disposal guidelines.

STORAGE

Failure to observe the storage conditions can lead to deterioration of the product and thus to the risk of serious injury.

•Do not store your product for an extended period of time near a heat source or in the sun (e.g. behind a window or near a

radiator) or near a cold source.

•Keep away from all flames and sources of sparks.

•Respect the conditions for storing your product :

•In a dry and temperate place

•Protect your product from dust, corrosion (e.g. abrasive elements, sand, sea water, salty air).

•Store all removed parts together in the same place (or locate them if necessary) to avoid mixing them with other products

when reassembling.

•All components must be stored without any load (do not place any objects that are too heavy on the product elements, do

not jam anything...).

PERIOD OF USE

The life expectancy of this product is 5 years under normal use, safety andmaintenance conditions for a user. Beyond this period,

the product can be used for as long as it is still in good condition.

If the device is used in a multi user environment (such as a nursing home or hospital) then service life may be reduced.

FEATURES TECHNICAL

Dimensions

Width 66 x Depth 53 x Height. Brackets from 96 to 112 cm in

7 positions

Adjustable height

73 to 90 cm in 8 positions

Width between the 2 wheels

47 à 62 cm

Handle height

106 à 121 cm

Width between the handles and between the two wheels

52 cm

Folded width

12 cm

Weight of the walking frame

4,2 kg

Maximum load

125 kg

GUARANTEE

This product is guaranteed for two years from the date of purchase by the user. IDENTITES will provide replacement parts for

any part that has broken due to a manufacturing, design or manufacturing deficiences. Contact the distributor from whom you

purchased the product in case you need to make a claim. Failures resulting from accidental damage, misuse, alteration, or

wear and tear are not covered by this warranty. Contact the dealer from whom you purchased the product to apply the

warranty.

Version Mai 2023

FOLLETO DE INSTRUCCIONES

IMPORTANTE

Lea el manual cuidadosamente antes de usar este producto y guárdelo en caso de necesidad.

Usuario: Si no puede leer o comprender alguna advertencia, precaución o instrucción, póngase en contacto con su profesional

de la salud o con su distribuidor antes de utilizar este producto o se pueden producir riesgos y daños.

Consulte a su médico o profesional de la salud antes de usar un andador. Él o ella le aconsejará e informará sobre la técnica de

caminar más apropiada para usted.

Distribuidor: este manual debe ser entregado a los usuarios de este producto.

DESTINO DEL PRODUCTO

El andador con soportes braquiales es ayuda para caminar para personas con movilidad reducida. Esto andador con soportes

braquiales está pensado para su uso en interiores y exteriores y puede plegarse para facilitar su almacenamiento o transporte.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

Si no se siguen las precauciones de seguridad, se corre el riesgo de sufrir lesiones graves.

•No exceda el límite de peso máximo de 125 Kg.

•No use el marco del escalón en las escaleras o en los ascensores.

•Asegúrate de que el marco del escalón esté correctamente desplegado y que todas las piernas estén ajustadas a la misma

altura.

•Utilice sólo los accesorios y piezas suministradas por el fabricante.

•Asegúrate de que las estrías estén apretadas y a la misma altura.

•Asegúrate de que todas las partes (ruedas, mangos) estén seguras y en buen estado de funcionamiento.

•Sólo usa el marco del escalón como soporte del escalón.

•No use el andador para caminar hacia atrás.

•Apóyate siempre en los soportes braquiales del andador. El uso inadecuado puede provocar lesiones graves al operador y/o

daños en el andador y/o en las ruedas.

•No haga ningún ajuste en el andador mientras esté en uso.

•Todas las ruedas deben estar siempre en contacto con el suelo.

•Asegúrate de poner las manos en cada asa para que el marco del escalón pueda estar en la posición de fuerza paralela.

•Tenga cuidado al subir a las aceras o al caminar sobre superficies inclinadas, desiguales o resbaladizas. Si no se hace así,

puede haber un riesgo importante de caídas o lesiones.

•No utilice el andador en una pendiente húmeda, helada o nevada.

•Si alguna pieza está dañada, rota o desgastada, póngase en contacto con su distribuidor.

MONTAJE

MONTAJE:

1. DESPLEGAR EL ANDADOR

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Ayuda a la movilidad de identités

identités

identités NEO FUN Manual de usuario

identités

identités CORFOU 823125 Manual de usuario

identités

identités 826242 Manual de usuario

identités

identités 812093 Manual de usuario

identités

identités CLASSIC TRIPOD CANE Manual de usuario

identités

identités 826094 Manual de usuario

identités

identités 823086 Manual de usuario

identités

identités SPIRIT X3 Manual de usuario

identités

identités 815198 Manual de usuario

identités

identités 826278 Manual de usuario

identités

identités 826301 Manual de usuario

identités

identités 815120 Manual de usuario

identités

identités 823009 Manual de usuario

identités

identités Neo Support Manual de usuario

identités

identités 816112.NOIR Manual de usuario

identités

identités 822007 Manual de usuario

identités

identités DELTA Manual de usuario

identités

identités DELTA EVOLUTION Manual de usuario

identités

identités NEO XL Manual de usuario

identités

identités 826058 Manual de usuario

identités

identités NEO FOLD EVOLUTION Manual de usuario

identités

identités 826175 Manual de usuario

identités

identités TASMANIA Manual de usuario

identités

identités NEO STRONG Manual de usuario

Manuales populares de Ayuda a la movilidad de otras marcas

Alber

Alber Scalamobil iQ Manual de usuario

Ferno

Ferno CCT-PX Manual de usuario

HEPRO

HEPRO Gripo Manual de usuario

Otto Bock

Otto Bock Pheon 3R62 Manual de usuario

NRS Healthcare

NRS Healthcare M11090 Manual de usuario

Medline

Medline MDS86835DSHEC Guía de instalación

Guldmann

Guldmann Twin Turner II Manual de usuario

Drive

Drive ROOMBA Manual de usuario

Gate

Gate Balder Manual de usuario

Decon wheel

Decon wheel TNS Notos Manual de usuario

ExoAtlet

ExoAtlet ExoAtlet-II Manual de usuario

Invacare

Invacare Storm Series Manual de instrucciones

Rhythm Healthcare

Rhythm Healthcare B3800F Manual de usuario

AMF-BRUNS

AMF-BRUNS PROTEKTOR Manual de usuario

Drive DeVilbiss Healthcare

Drive DeVilbiss Healthcare OTTER Manual de usuario

Rhythm Healthcare

Rhythm Healthcare C500U Manual de usuario

Lumex

Lumex RJ4200A Manual de usuario

Rebotec

Rebotec Jumbo Manual de usuario

identités 826009 Manual de usuario

Manuales populares de Ayuda a la movilidad de otras marcas