iCell OBU S900 Manual de usuario
FEDÉLZETI EGYSÉG
GYORS INDÍTÁSI SEGÉDLET
ON BOARD UNIT
QUICK START GUIDE
Magyar | English | Deutsch
Čeština | Polski | Română
Pусский | Slovenský | Türkçe
2
HU MAGYAR
Mielőtt megkezdi útját a magyar fizető útvonalon, regisztráljon a
http://www.hu-go.hu internetes oldalon és töltse fel egyenlegét.
Az OBU csomagban elhelyezett regisztrációs kártyán található
12 jegyű kód segítségével az internetes útmutató szerint
regisztrálja az OBU készüléket, cégét és járművének adatait.
Ez a regisztráció biztosítja, hogy az OBU által küldött útvonal
adatok alapján kerül elszámolásra járművének úthasználata,
így teljesíti útvonal bevallási kötelezettségét.
A készülék a Magyarország területén igénybevett fizető
útvonalak önbevallását könnyíti meg. Az önbevallás
elmulasztása, akadályozása vagy manipulálása hatósági
büntetést von maga után, ezért a gépjárművezető felelőssége,
hogy szabályosan üzemeltesse a készüléket!
A készülék vételára 24 hónapra érvényes adatforgalmi díjat is
tartalmaz.
24 hónap elteltével lépjen kapcsolatba az i-Cell Kft-vel és töltse
fel adatforgalmi egyenlegét!
FIGYELEM!
Ne rongálja meg, ne manipulálja az OBU készüléket! Nem
rendeltetésszerű használat nem megfelelő útdíj bevallást
eredményez, mely hatósági büntetést von maga után!
Ne próbálja meg szétszerelni, javítani az OBU készüléket! Az
OBU nem tartalmaz felhasználó által javítható részt!
Ne dobja tűzbe!
Robbanásveszélyes elektronikai hulladék megsemmisítés
szabályai szerint ártalmatlanítsa!
Magyarország területén üzemeltesse a leírás szerint!
Magyarország határain kívül kapcsolja ki az OBU egységet!
3
ÜZEMBE HELYEZÉS
1. Tisztítsa meg a szélvédőt, majd ragassza fel a tépőzáras
rögzítőket a szélvédő aljára.
2. Rögzítse az OBU készüléket a tépőzárakra úgy, hogy a
készülék kijelzője felül legyen, és a készüléknek tiszta
rálátása legyen az égboltra.
3. Csatlakoztassa a szivargyújtó töltőt a szivargyújtó
csatlakozóba.
4. A (Bekapcsolás) gomb megnyomásával kapcsolja be az
OBU készüléket.
Ha a készülék nem kapcsol be a gomb megnyomásával,
akkor az OBU készülék akkumulátorának töltöttsége alacsony.
A szivargyújtóra csatlakoztatott OBU készüléket hagyja
töltődni kb. 20 percig. A töltést villogó zöld ‘Charging’ LED
jelzi. Egyes gépjárműveknél a szivargyújtó nem tölt a gyújtás
bekapcsolásáig, ebben az esetben indítsa be a gépjárművet.
20 perc után ismét nyomja meg a gombot a készülék
bekapcsolásához.
ELSŐ BEKAPCSOLÁS
Az OBU első indításakor, a készülék használatához a következő
beállításokat kell elvégezni.
A beállítások automatikusan, a leírt sorrendben jelennek meg
az LCD kijelzőn.
NYELV BEÁLLÍTÁSA
1. A nyilakkal válassza ki a használni kívánt nyelvet
2. Nyomja meg a gombot.
3. Az LCD kijelzőn a beállított nyelven megjelenik a nyugtázó
üzenet.
4
GÉPJÁRMŰKATEGÓRIA BEÁLLÍTÁSA
1. A nyilakkal válassza ki a kívánt gépjármű-kategóriát.
2. Nyomja meg a vagy a gombot a választott kategória
jóváhagyásához.
3. Az LCD képernyőn megjelenik a beállított gépjármű kategória
(CAT:).
Kód Gépjármű kategóriák
J2 Kéttengelyes, 3,5 tonna megengedett össztömeget meghaladó
gépjármű
J3 Háromtengelyes, 3,5 tonna megengedett össztömeget
meghaladó gépjármű
J4 Négy- és többtengelyes, 3,5 tonna megengedett össztömeget
meghaladó gépjármű
Amennyiben járműszerelvényének tengelyszáma az utolsó
beállítás óta megváltozott, kérem módosítsa a CAT beállítást
a gomb megnyomásával, hogy a megfelelő útdíj kerüljön
elszámolásra!
ÚTHASZNÁLAT
Bekapcsolás után a ‘Warning’ LED piros fénnyel villog és a
COM:VÁRJON üzenet látható a kijelzőn. Várjon, amíg a ‘Warning’
LED kialszik, és az kijelzőn a COM:OK üzenet jelenik meg. Ekkor
megkezdheti az úthasználatot.
Amíg a COM:VÁRJON üzenet látható, nem kezdheti meg az
úthasználatot.
Ha menet közben a villogó piros ‘Warning’ LED bekapcsol,
akkor a készülékkel átmeneti probléma van. A probléma oka a
kijelzőn olvasható. Ellenőrizze a készüléket a hibaelhárításban
leírtak szerint.
Ha menet közben a folytonos piros ‘Error’ LED bekapcsol, és a
5
kijelzőn a COM:VÁRJON üzenet látható, akkor a készülék nem
tudja ellenőrizni az úthasználat jogosságát. Ekkor a vonatkozó
közlekedési szabályok betartása mellett az úthasználatot fel
kell függeszteni, és a hibát el kell hárítani. A hiba oka a kijelzőn
olvasható. Ellenőrizze a készüléket a hibaelhárításban leírtak
szerint.
EGYENLEGINFORMÁCIÓK
FIGYELEM!
Az LCD kijelzőn látható információ csak tájékoztató jellegű!
Hiteles egyenleginformáció az ügyfélszolgálattól vagy az
internetes UD rendszer felhasználói felületén a saját belépés
alatt kérhető le.
A készülék az egyenleginformációkról a központtól
kapott adatok alapján tájékoztatást ad. Ha az egyenleg az
úthasználathoz elegendő, a KREDIT:OK üzenet olvasható a
kijelzőn.
Ha az egyenleg alacsony, a KREDIT:ALACSONY üzenet
olvasható, és a készülék percenként figyelmeztető csipogást
hallat. Töltse fel az egyenleget az úthasználat folytatásához.
Ha az egyenleg elfogyott, a KREDIT:NINCS, valamint az
ILLEGÁLIS ÚTHASZNÁLAT üzenet látható a kijelzőn. A
vonatkozó közlekedési szabályok betartása mellett fejezze
be az úthasználatot. Töltse fel az egyenleget az úthasználat
folytatásához.
HIBAELHÁRÍTÁS
Ha a ‘Warning’ LED pirosan villog, a kijelzőn megjelenő
hibaüzenet alapján ellenőrizze a következőket:
Helyzetmeghatározás
Bekapcsolás után a készülék kezdeti helyzetmeghatározást
6
végez. Ez néhány percig is eltarthat. Ha néhány perc után sem
alszik ki a ‘Warning’ LED, ellenőrizze, hogy a készüléknek tiszta
a rálátása az égboltra (a készüléket nem árnyékolja garázs,
sűrű fák, alagút vagy híd).
Kommunikációs kapcsolat
Ellenőrizze, hogy a készülék nincs leárnyékolva, tiszta a kilátás
a járműből.
Tápellátás
Ellenőrizze, hogy a készülék tápcsatlakozója ép és csatlakozik a
készülékhez. Ellenőrizze a szivargyújtó-töltő csatlakozást. Ha a
‘Charging’ LED zölden villog, az akkumulátor töltődik.
Ha a hibát a leírt módon nem lehet elhárítani, vegye fel a
kapcsolatot az ügyfélszolgálattal.
HANGJELZÉSEK
- Töltés megszakadt: 1 csipogás
- Akku töltöttsége csökkent: 1 csipogás
- Illegális útszakasz használat (nincs kredit a számlán):
folyamatos csipogás 30 percig
- Információs üzenet az LCD-n: 2 csipogás, percenként
ismételve
- Figyelmeztető üzenet az LCD-n: 1 csipogás, percenként
ismételve
- Hibaüzenet az LCD-n: 3 csipogás (magas-mély-magas
tónusban), percenként ismételve
LED JELZÉSEK
Power: zöld, ha a készülék normál vagy energiatakarékos
módban van.
7
Charging: villogó zöld, ha a készülék az akkumulátorát tölti.
Nem világít, ha az akkumulátor fel van töltve, vagy ha a
készülék nem kap tápellátást.
Warning: villogó piros, ha a készülékkel átmeneti probléma van
vagy kezdeti helyzetmeghatározást végez.
Error: piros, ha:
- műszaki hiba történt
- a helyzetmeghatározás nem működik
- huzamosabb ideig nincs kapcsolat a központtal
- illegális úthasználat esetén.
A bővebb felhasználói útmutató letölthető: http://www.icell.hu
8
EN ENGLISH
Before you start using pay toll roads in Hungary please register
your OBU, your company and your vehicle on www.hu-go.hu. To
register use your twelve (12) digit registration code found in the
Registration Card in your OBU package. After registration top
up your credit.
The registration ensures that the toll you pay for your vehicle
is cleared in accordance with the trip data transmitted by
your OBU. This way you accomplish your road commitment
obligation.
In Hungary your OBU makes pay toll road commitment
obligations easier. Missing, blocking or manipulating the
commitment results in penalty issued by the authorities.
Therefore it is the driver’s responsibility to operate the unit as
instructed!
The price of the OBU includes 24 months prepaid fee of mobile
data transfer.
After 24 months please contact i-Cell Ltd. and top up your
mobile data transfer credit!
WARNING
Do not damage or manipulate the OBU! Improper use results
improper pay toll road usage commitment and leads to penalty
issued by the authorities!
Do not try to disassemble or repair the OBU! In OBU there is
nothing to be repaired by the user!
Do not throw the OBU into fire!
Dispose the OBU in accordance with the regulations of the
disposal of electrical devices with risk of explosion!
9
In Hungary operate the OBU as instructed in this guide!
Power off the OBU outside Hungary!
INSTALLATION
1. Clean the windscreen and stick the velcro straps against the
bottom of the windscreen.
2. With the LCD facing upwards fix the OBU to the velcro starps.
Ensure OBU’s clear view to the sky.
3. Connect the car charger plug to the cigar lighter socket.
4. Press button to power on the OBU.
If the OBU is not powering on when you press button it
indicates that the OBU battery is low.
Connect the charger and leave OBU charge for appr. 20 mins.
Charging is indicated by flashing green ‘Charging’ LED. Some
vehicles do not provide power through the cigar lighter until
ignition. In such vehicle ignite the engine first. After 20 minutes
press button again to power on the OBU.
FIRST START
At the first start of the OBU the following settings must be set in
order to start using the device.
These settings appear on the LCD automatically in the order
described below.
LANGUAGE SETTINGS
1. Setup the language by the buttons.
2. Press .
3. Localised confirmation message appears on the LCD.
10
VEHICLE CATEGORY SETTINGS
1. By the buttons select the category of your vehicle.
2. Press or press to confirm.
3. The LCD displays the set vehicle category (CAT:).
ID Description
J2 2 axles, having a maximum mass not exceeding 3.5 tons
J3 3 axles, having a maximum mass exceeding 3.5 tons
J4 4 or more axles, having a maximum mass exceeding 3.5 tons
If your vehicle’s wheel (axle) number has changed since the last
settings, please modify CAT settings accordingly in order for the
proper toll calculation!
OPERATION
After powered on the OBU’s red ‘Warning’ LED is flashing and
the LCD displays COM:WAIT. Wait until the ‘Warning’ LED is off
and the LCD displays COM:OK. Then you can start driving.
Driving is not allowed until COM:WAIT is displayed.
When the red ‘Warning’ LED starts flashing while driving
it indicates temporary problem. The reason of the problem
is displayed on the LCD. Check the OBU according to the
Troubleshooting section.
When red ‘Error’ LED is on while driving and the LCD displays
COM:WAIT it indicates that the OBU is unable to verify
authorized pay toll road usage. Then you must stop driving and
you have to eliminate the problem. The reason of the problem
is displayed on the LCD. Check the OBU according to the
Troubleshooting section.
Tabla de contenidos
Idiomas:
