HSM 104.3 Manual de usuario
HSM 104.3
BETRIEBSANLEITUNG
AKTENVERNICHTER
OPERATING INSTRUCTIONS
PAPER SHREDDER
NOTICE D‘UTILISATION
DESTRUCTEUR DE DOCUMENTS
MANUALE OPERATIVO
DISTRUGGIDOCUMENTI
INSTRUCCIONES DE SERVICIO
DESTRUCTORA DE DOCUMENTOS
INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO
DESTRUIDORA DE DOCUMENTOS
GEBRUIKSAANWIJZING
PAPIERVERNIETIGER
BRUGSVEJLEDNING
MAKULERINGSMASKINE
BRUKSANVISNING
DOKUMENTFÖRSTÖRARE
KÄYTTÖOHJE
PAPERINSILPPURI
1.284.999.200 – 0511
http://www.monomachines.com
http://www.monomachines.com
Aktenvernichter
deutsch
HSM 104.3
deutsch: Aktenvernichter HSM 104.3 ........................................................................ 3 – 6
english: Paper shredder HSM 104.3 ...................................................................... 7 – 10
français: Destructeur de documents HSM 104.3 ................................................... 11 – 14
italiano: Distruggidocumenti HSM 104.3 .............................................................. 15 – 18
español: Destructora de documentos HSM 104.3 ................................................. 19 – 22
português: Destruidora de documentos HSM 104.3 ................................................. 23 – 26
nederlands: Papiervernietiger HSM 104.3 .................................................................. 27 – 30
dansk: Makuleringsmaskine HSM 104.3 ............................................................ 31 – 34
svenska: Dokumentförstörare HSM 104.3 ............................................................. 35 – 38
suomi: Paperinsilppuri HSM 104.3 ..................................................................... 39 – 42
Pressen GmbH + Co. KG
Bahnhofstraße 115
D-88682 Salem
Germany West Chester, PA 19380
Tel.: +49 (0) 75 53 / 822-0 Phone: 001 610 918 4894
4899
www.hsmofamerica.com
Fax.: +49 (0) 75 53 / 822-160 Fax: 001 610 918
www.hsm-online.de
HSM of America LLC
1075 Andrew Drive
Suite C
USA
2 0511
http://www.monomachines.com
http://www.monomachines.com
Paper shredder HSM 104.3
1. Proper use, warranty
The shredder is designed exclusively for
destroying paper.
Depending on the cutting type, it can also
handle small quantities of the following mate-
rials:
Credit and charge cards:
1.9 / 3.9 / 5.8 / 3.9 x 30 mm only
Its sturdy drive mechanism is not damaged
by paper clips and staples.
We provide a warranty for the device in ac-
cordance with our general sales and delivery
terms. This warranty excludes wear, damage
due to improper handling, natural deprecia-
tion, and actions taken by third parties.
2. Machine components
4
9
3
1
5
6
2
8
7
3. Safety instructions
• Read all instructions before start-up of the
paper shredder. Save these instructions
for later use.
• Follow all warnings and instructions
marked on the product!
• Make sure no liquid is spilled on or in the
paper shredder.
• If the shredder is damaged or does not
function properly, switch the device off,
pull out the mains plug and inform our
service engineers.
• Keep paper shredder out of the reach of
children.
• This shredder should be operated only
with an operator in attendance.
Risk of injury!
Do not reach into the paper
feed slot.
Risk of injury from slivers!
Wear protective goggles when
destroying hard credit cards.
Risk of injury by pulling in!
Keep long hair, loose articles of
clothing, ties, scarves, jewellery
etc. away from feed opening.
Material with the tendency to
form loops, e.g. tapes, strap-
ping material, etc. must not be
shredded.
1 Warning advice
2 Automatic start stop control
3 Rocker switch
4 Cover
5 Name plate
6 Caution label
7 Bottom frame
8 Shredded material container
9 Paper feed opening
0511 english 7
http://www.monomachines.com
http://www.monomachines.com
HSM 104.3 Paper shredder
Before changing the location,
cleaning or anything else other
than normal operation
turn off and unplug the paper
shredder!
Maintenance and service work
may be performed only by:
• HSM customer service
• specially trained staff
(e.g. qualified electricians)
• service technicians from our
contracting partners
4. Scope of delivery
• Paper shredder, ready for connection, in
carton packing
• 5 Bags for shredded material
• Special cutting block oil 50 ml (cross cut)
• Operating instructions
Accessories:
• Bag for shredded material,
order No.: 1.661.995.050
• Special cutting block oil 250 ml,
order No.: 1.235.997.401
5. Installation
• This paper shredder should never be
placed near or over a radiator or heat
source.
• The ventilation slots must not be blocked
or covered and they must be at a distance
of at least 10 cm away from walls or furni-
ture.
• Make sure the mains plug is easily acces-
sible.
• Before plugging in the mains plug, check
that the voltage and frequency of your
local mains supply correspond to those
stated on the type plate.
6. Putting into operation
Switching the paper shredder on
1
• Press rocker switch pos. 1.
• Rocker switch locks in.
• Paper shredder is ready for ope-
ration (standby).
Feed paper
See „Technical data“ for sheet
capacity.
• The shredding process is started
by the automatic start stop control
in the paper feeding opening.
• Paper is pulled into cutting sys-
tem and cut.
• When the paper feeding opening
is free again, the cutting system
automatically switches off after
approx. 3 sec. and returns to
standby.
Switching paper shredder off
• Tap rocker switch pos. 2.
• Rocker switch resets to zero
2
position.
8 english 0511
http://www.monomachines.com
http://www.monomachines.com
Paper shredder HSM 104.3
7. Troubleshooting
Paper jam
You have fed in too much paper.
Caution!
1
Do not press rocker switch alter-
2
nately forwards/backwards
(pos. 1 / pos. 2):
Cutting unit can be damaged.
• Press and hold down rocker
2
switch pos. 2.
• Paper is pushed out.
• Separate paper stack.
1
• Press rocker switch pos. 1.
• Feed paper successively.
Cut material container full
• Paper shredder switches off
Empty the cut material container,
because if it is too full, malfunc-
tions can occur in the cutting sys-
tem
• Tap rocker switch pos. 2.
2
• Empty full shredded material
container.
Shredded material container con-
tact interrupted
• Paper shredder switches off.
• Check whether shredded
material container is correctly
inserted in bottom frame.
If other faults occur, please check the follo-
wing before calling our customer service:
• Is mains plug inserted?
• Is rocker switch turned on?
• Is the motor overloaded?
allow motor to cool down for 15 - 20 min.
8. Maintenance and care
Cleaning:
• Switch off the shredder, pull out the mains
plug.
• When cleaning only use a soft cloth and a
mild soap-water solution. Never use scou-
ring agents, cleaning fluid, petroleum or
thinners.
When the cutting capacity drops or
the noise increases (Cross cut):
• Switch paper shredder off:
Tap rocker switch pos. 2.
2
• Spray special cutting block oil th-
rough paper feed opening across
the whole width of the cutting
system blades.
• Run cutting system backwards
2
(pos. 2) without feeding paper.
• Paper dust and particles are
shaken off.
0511 english 9
http://www.monomachines.com
http://www.monomachines.com
HSM 104.3 Paper shredder
9. Technical Data
Cutting type Strip cut Cross cut
Shred size (mm) 5.8 3.9 1.9 3.9 x 30 1.9 x 15
Safety rating DIN 32757 – 1 2 2 3 3 4
Cutting capacity (sheets), DIN A4 70 g/m2
80 g/m2
22 - 24
17 - 19
16 - 18
13 - 15
12 - 14
9 - 12
12 - 14
9 - 11
9 - 11
7 - 9
Weight 11.5 kg 12.5 kg
Cutting speed 80 mm/s 90 mm/s
Noise level (Idle running/ load) 58 dB(A) / 59 - 63 dB(A)
Loading width 240 mm
Voltage 230 V, 50 Hz
100 V, 50/60 Hz – 115 V, 60 Hz
Power for the maximum number of sheets 440 W
Dimensions W x D x H (mm) 375 x 279 x 583
Volume of shredded material bag 33 l
Technical and optical modifications reserved.
Declaration of Conformity
Machinery directive 98 / 37 / EG
EMC directive 89 / 336 / EWG
Low voltage directive 73 / 23 / EWG
The manufacturer HSM Pressen GmbH + Co. KG, Bahnhofstraße 115, D-88682 Salem
declares herewith, that the paper shredders HSM 104.3 aboved mentioned correspond with the EC Machine Directive inclu-
ding all relevant modifications.
Applied standards and technical specifications:
• EN 55014-1:2000 + A1:2001 + A2:2002 • EN 61000-3-2:2000
• EN 55014-2:1997 + A1:2001 • EN 61000-3-3:1995 + A1:2001
• EN 60950-1:2001 • EN 294:1992
Salem, 02.11.2005
Rolf Gasteier - Technical Director
Machine type inspection for compliance with the requirements of the EC Machine Directive was carried out by the „Admi-
nistration“/Inspection Authority Committee of Experts, Subject Area „Office Machines and Devices“, on the premises of the
Verwaltungs-Berufsgenossenschaft, Deelbögenkamp 4, D-22297 Hamburg. This inspection authority is the authority respon-
sible in accordance with Annex V of the EC Machine Directive.
10 english 0511
http://www.monomachines.com
http://www.monomachines.com
Otros manuales para 104.3
2
Este manual sirve para los siguientes modelos
2
Tabla de contenidos
Otros manuales de Trituradora de papel de HSM
HSM
HSM Primo 4001 Manual de usuario
HSM
HSM Securio B32s Manual de usuario
HSM
HSM 412.2 Manual de usuario
HSM
HSM Securio P40is Manual de usuario
HSM
HSM Classic 102.2 Manual de usuario
HSM
HSM Pure 630 Manual de usuario
HSM
HSM Shredstar Multishred one-4 all Manual de usuario
HSM
HSM HSM1822 Manual de usuario
HSM
HSM securio P36 Manual de usuario
HSM
HSM SECURIO C16s Manual de usuario
HSM
HSM HSM1831 Manual de usuario
HSM
HSM HSM1785 Manual de usuario
HSM
HSM Primo 2600 Manual de usuario
HSM
HSM Classic 225.2 Manual de usuario
HSM
HSM Securio B35s Manual de usuario
HSM
HSM Securio B35c Manual de usuario
HSM
HSM Securio AF500 Manual de usuario
HSM
HSM Securio AF300 Manual de usuario
HSM
HSM shredstar S10 Manual de usuario
HSM
HSM shredstar PS820c Manual de usuario
Manuales populares de Trituradora de papel de otras marcas
Swingline
Swingline STACK-AND-SHRED200X&200XL 60X Manual de instrucciones
GBC
GBC ShredMaster CC055 Manual de usuario
UNITED OFFICE
UNITED OFFICE UAV 190 A1 Manual de usuario
UNITED OFFICE
UNITED OFFICE UAV 190 A1 Manual de usuario
Rexel
Rexel Optimum AutoFeed+ 45X Manual de usuario
Martin Yale
Martin Yale 227284S1 Manual de usuario
