Honeywell VP531C Manual de usuario

VP531A,C

Pneumatic Terminal Unit Valves

INSTALLATION INSTRUCTIONS

BEFORE INSTALLATION

The VP531A,C Valve is a single seated, normally-open,

straight-through pneumatic valve designed to provide equal

percentage flow in terminal units. It is available with NPT

threaded or soldered end connections.

The valve should be installed so the stem is anywhere

between upright and horizontal. The actuator cannot be lower

than the body. The direction of flow must be in the same

direction as the arrow on the valve body.

Refer to Fig. 1 for dimensions to determine the amount of

space required for proper installation. Be sure to allow enough

clearance around the actuator top for servicing the valve after

installation.

D C

2-1/4 (DIA)

(54)

AIR CONNECTION FOR

1/4 IN. (6 mm) O.D. TUBING

1-1/2

(38)

(25)

3-1/2

(89)

NPT THREADED BODY SOLDER BODY

1-1/2

(38)

MINIMUM

CLEARANCE

FOR

SERVICING

VALVE

REUSABLE COPPER

RING SEAL FOR

BONNET NUT

C7987A

INSTALLATION

Actuator Spring Selection

Series 2 VP531C Valves are built with a green (2-5 psi)

actuator spring. Shipped with the valve is a loose orange

(3-10 psi) spring. If desired, you can replace the green spring

with the orange. To make this change, you must remove the

cover fastener (see Fig. 2).

Before using the orange spring, make sure it can provide

adequate close off for the application. Review the close-off

ratings in Fig. 5.

VP531A,C Soldered Body (Fig. 2)

CAUTION

Soldered Body Valve Damage Hazard.

Connecting the valve without removing the

internal assembly can overheat and damage the

plug and packing beyond repair.

Remove the top and insert assembly before

connecting the VP531 soldered body valve.

The valve is shipped with a loose bonnet nut allowing easy

removal of the top and insert assembly. Lift the assembly out

before soldering the valve into place.

When soldering is completed, replace the top and insert

assembly and tighten the bonnet nut firmly enough to

compress the copper washer seal (35 to 45 ft-lb torque).

Body Size A B C D

1/2 in. NPT

(1.6 or 2.3 Cv)

1/2 in. pipe 4-1/8 in.

(104 mm)

2-9/32 in.

(58 mm)

–

3/4 in. NPT

(2.6 or 3.3 Cv)

3/4 in. pipe 4-3/16 in.

(106 mm)

2-7/16 in.

(61 mm)

–

1/2 in. Solder

(1.6 Cv)

5/8 in. (16 mm) O.D.

copper tubing

4-1/8 in.

(104 mm)

1-5/8 in.

(41 mm)

1/2 in.

(13 mm)

3/4 in. Solder

(2.6 or 3.3 Cv)

7/8 in. (22 mm) O.D.

copper tubing

4-3/16 in.

(106 mm)

1-1/2 in.

(38 mm)

3/4 in.

(19 mm)

Fig. 1. Approximate dimensions of

VP531A,C in in. (mm).

® U.S. Registered Trademark

VP531A,C PNEUMATIC TERMINAL UNIT VALVES

FLOW

C798

AIR CONNECTION FOR 1/4 IN. O.D. (6mm) PLASTIC TUBING

COVER FASTENER

BONNET NUT

NLET TUBE 5/8 OR 7/8 IN. O.D.

(

6 OR 22 mm) COPPER TUBE

ADAPTER (OBTAIN

LOCALLY IF NEEDED)

TERMINAL UNIT

SUPPLY

COPPER CONNECTION 5/8 OR 7/8 IN. O.D. (16 OR 22mm)

Fig. 2. VP531A,C solder body connection.

When connecting the valve into the system, use pipe dope

VP531A,C NPT Threaded Valve sparingly and apply to the pipe threads only.

It may be convenient to remove the top and insert assembly

when installing the valve. If so, unscrew the bonnet nut and lift IMPORTANT

the assembly out. When installation is complete, replace the Do not allow pipe dope or other foreign material to

top and insert assembly and tighten the bonnet nut firmly enter the piping where it could lodge under the valve

enough to compress the copper washer seal (35 to 45 ft-lb seat and prevent proper closing of the valve.

torque).

Use proper piping methods, when installing the valve to

prevent distortion of the valve body. See Fig. 3.

EXCESS DOPE PIPE SIZE EFFECTIVE LENGTH

OF THREADS

1/2 in. 1/2 in. (13 mm)

3/4 in. 9/16 in. (14 mm)

2 THREADS CLEAN –

MAY BLOCK DISC MODERATE

OFF VALVE SEAT AMOUNT OF DOPE

LOOSE CHIPS

WRONG – TOO RIGHT – FULL

MANY THREADS THREAD (SEE TABLE)

WRONG RIGHT

VISE GRIPS HEX END NEXT TO PIPE

M16447

VISE MAY SQUEEZE VALVE SEAT OUT OF

ROUND. IF VISE IS USED, GRIP ONLY THE

HEX NEXT TO PIPE BEING INSERTED.

VISE HOLDS PIPE

SECURELY

AGAINST TURNING

PARALLEL-JAW

WRENCH GRIPS HEX

OR FLATS NEXT TO PIPE

Fig. 3. Proper threaded valve installation practice.

Typical Operation

VP531

C7992

YSTEM

UPPLY

AIR

PRESSURE

CONTROL

An increase in control air pressure to the valve acts to move

the valve stem downward, toward the closed position,

modulating flow through the valve.

Fig. 4. Typical operation.

95-7251EF–1 2

VP531A,C PNEUMATIC TERMINAL UNIT VALVES

SPECIFICATIONS ACTUATOR

SPRING RANGE

psi (kPa)

Body Pressure Rating (maximum): 150 psi (1034 kPa).

2-5

3-10

VP531A,C CLOSE-OFF AT

MAXIMUM SYSTEM PRESSURE

Controlled Medium Temperature: 7 12

VP531A: 180°F (82°C) maximum. (48) (83)

23 28

(159) (193)

25 30

VP531A

VP531C

(172) (207) 0 20 40 60 80 100 120 140

(0) (138) (276) (414) (552) (689) (827) (965)

DIFFERENTIAL PRESSURE CLOSE OFF RATINGS

psi (kPa) C7715

Fig. 5. VP531A,C close off ratings.

VP531C: 240°F (116°C) maximum.

Maximum Difference for Alternating Hot and Cold Water:

140°F (78K).

Maximum Safe Air Pressure: 30 psi (207 kPa).

9 14

(62) (97)

CONTROL AIR PRESSURE psi (kPa)

11 16

(76) (110)

13 18

(90) (124)

15 20

(103) (138)

Maximum Pressure Differential (for quiet service and

normal life of disc and seat): 17 22

(117) (152)

Water: 20 psi (138 kPa). 19 24

(131)

Steam (VP531C only): 10 psi (69 kPa). (165)

21 26

(145) (179)

Close Off Ratings: See Fig. 5.

3 95-7251EF–1

Automation and Control Solutions

Honeywell International Inc. Honeywell Limited-Honeywell Limitée

1985 Douglas Drive North 35 Dynamic Drive

Golden Valley, MN 55422 Scarborough, Ontario

M1V 4Z9

95-7251EF–1 B.B. Rev. 12-02

Printed in U.S.A. on recycled

paper containing at least 10%

post-consumer paper fibers.

www.honeywell.com

Vannes pneumatiques pour unité terminale

VP531A,C

NOTICE D'INSTALLATION

AVANT D'INSTALLER CE PRODUIT…

Les VP531A et C sont des vannes pneumatiques

normalement ouvertes à passage direct et à simple siège qui

assurent un débit à pourcentage égal dans les unités

terminales. Elles sont offertes avec des raccords filetés NPT

ou à souder.

Installer la vanne de manière que la tige soit à la verticale

(debout) ou à l'horizontale, ou qu'elle soit à un point

quelconque entre ces deux positions. L'actionneur ne doit

pas être plus bas que le corps de la vanne. Le fluide doit

s'écouler dans le sens indiqué par la flèche sur le corps de la

vanne.

À l'aide des dimensions à la Fig. 1, déterminer l'espace

nécessaire pour l'installation de la vanne. S'assurer de laisser

un espace suffisant au-dessus de l'actionneur pour l'entretien

de la vanne lorsqu'elle sera installée.

D C

54 (DIAM)

(2-1/4)

RACCORD D'AIR POUR

CANALISATION DE

6 mm (1/4 PO) DIAM. EXT.

(1)

(3-1/2)

CORPS DE VANNE FILETÉ NPT CORPS DE VANNE SOUDER

(1-1/2)

DÉGAGEMENT

MINIMAL POUR

L'ENTRETIEN

DE LA VANNE

BAGUE D'ÉTANCHÉITÉ

RÉUTILISABLE

EN CUIVRE POUR

ÉCROU DU CHAPEAU

CF7987

Taille du corps de

vanne A B C D

1/2 po NPT

(1,6 ou 2,3 Cv)

Tuyau 1/2 po 104 mm

(4-1/8 po)

58 mm

(2-9/32 po)

–

3/4 po NPT

(2,6 ou 3,3 Cv)

Tuyau 3/4 po 106 mm

(4-3/16 po)

61 mm

(2-7/16 po)

–

1/2 po à souder

(1,6 Cv)

Canalis. en cuivre

16 mm (5/8 po)

diam. ext.

104 mm

(4-1/8 po)

41 mm

(1-5/8 po)

13 mm

(1/2 po)

3/4 po à souder

(2,6 ou 3,3 Cv)

Canalis. en cuivre

22 mm (7/8 po)

diam. ext.

106 mm

(4-3/16 po)

38 mm

(1-1/2 po)

19 mm

(3/4 po)

Fig. 1. Encombrement approximatif des

VP531A et C, en mm (po).

® Marque de commerce déposée aux É.-U.

VANNES PNEUMATIQUES POUR UNITÉ TERMINALE VP531A,C

INSTALLATION

Choix du ressort de l'actionneur

Les vannes VP531C de la série 2 sont munies d'un ressort de

rappel vert (2-5 psi). Un ressort orange (3-10 psi) est

également fourni dans l'emballage. Pour remplacer le ressort

vert par le ressort orange, enlever l'attache du couvercle (voir

la Fig. 2).

Avant d'installer le ressort orange, vérifier si la pression

différentielle de fermeture est celle recommandée pour

l'application. Voir la Fig. 5.

Vannes VP531 A et C à extrémités à souder

(Fig. 2)

MISE EN GARDE

Risque de dommage au corps de vanne à souder.

Le fait de raccorder la vanne sans enlever le siège

peut causer une surchauffe et des dommages

irrémédiables au bouchon et à la garniture.

Enlever la partie supérieure et le siège avant de

raccorder la vanne au corps à souder VP531.

Lorsque la vanne est expédiée, l'écrou du chapeau est

desserré afin que la partie supérieure et le siège s'enlèvent

facilement. Les enlever avant d'effectuer le soudage.

Une fois le soudage terminé, remettre la partie supérieure et

le siège, puis serrer l'écrou du chapeau de manière à bien

comprimer le joint de la rondelle de cuivre (couple de 35 à

45 pi-lb).

RACCORD D'AIR POUR CANALISATION EN PLASTIQUE DE 6 mm (1/4 po) DIAM. EXT.

BOULON DU COUVERCLE

ADAPTATEUR (AU BESOIN, NON FOURNI)

ÉCROU DU CHAPEAU

UYAU D'ENTRÉE EN CUIVRE DE 6 OU ALIMENTATION DE L'UNITÉ TERMINALE

2 mm (5/8 ou 7/8 po) DIAM. EXT.

SENS D’ÉCOULEMENT RACCORD EN CUIVRE DE 16 OU 22 mm (/5/8 OU 7/8 po) DIAM. EXT. CF798

Fig. 2. Raccordement des vannes à souder VP531A et C.

Pour raccorder la vanne au système, appliquer du mastic pour

Vannes VP531 A et C à raccord fileté NPT tuyaux sur la partie filetée du tuyau seulement.

Il est parfois préférable d'enlever la partie supérieure et le

siège pour installer la vanne. Dans ce cas, il faut dévisser IMPORTANT

l'écrou du chapeau et enlever la partie supérieure et le siège. Prendre garde d'introduire du mastic pour tuyaux ou

Une fois l'installation terminée, remettre la partie supérieure et d'autres matières dans le tuyau. Ces produits

le siège, puis serrer l'écrou du chapeau de manière à pourraient entrer sous le siège et empêcher la vanne

comprimer suffisamment le joint de la rondelle en cuivre de bien se fermer.

(couple de 35 à 45 pi-lb).

95-7251EF–1 2

VANNES PNEUMATIQUES POUR UNITÉ TERMINALE VP531A,C

Installer la vanne selon les méthodes de tuyautage

recommandées pour empêcher le gauchissement du corps de

vanne. Voir la Fig. 3.

UNE TROP GRANDE 2 FILETS PROPRES –

INCORRECT – FILETAGE TROP LONG

TAILLE LONGUEUR DE

DU TUYAU FILETAGE EFFICACE

1/2 po 13 mm (1/2 po)

3/4 po 14 mm (9/16 po)

QUANTITÉ DE MASTIC QUANTITÉ SUFFISANTE

DE MASTIC

RISQUE D'OBSTRUER

LE SIÊGE DE VANNE

ÉCLATS

CORRECT – BONNE LONGUEUR

DE FILETAGE (VOIR LE TABLEAU)

INCORRECT CORRECT

L'ÉTAU SERRE L'ÉCROU HEXAGONAL

DU CÏTÉ DU TUYAU

MF16447

L'ÉTAU POURRAIT ÉCRASER LE SIÊGE

DE VANNE. AVEC L'ÉTAU, SERRER SEULEMENT

L'ÉCROU HEXAGONAL AU BOUT DU TUYAU À INSÉRER.

LE TUYAU EST BIEN FIXÉ

DANS L'ÉTAU ET NE

PEUT TOURNER

LA CLÉ À M‚CHOIRES

PARALLÊLES SERRE

LA PARTIE DE L'ÉCROU

HEXAGONAL DU CÏTÉ DU TUYAU

Fig. 3. Méthode recommandée pour l'installation d'une vanne avec raccord fileté.

Fonctionnement typique Pression différentielle maximale (pour fonctionnement

silencieux et longévité normale de l'obturateur et du

Une hausse de la pression d'air de commande pousse la tige siège) :

de la vanne vers sa position de fermeture (vers le bas), Eau : 138 kPa (20 psi).

modulant ainsi le débit d'eau dans la vanne. Vapeur (VP531C seulement) : 69 kPa (10 psi).

Pression différentielle maximale nominale à la fermeture :

PRESSION

VP531

Voir la Fig. 5.

D'AIR DE

COMMANDE

GAMME œ RESSORT

D'ACTIONNEUR

EN kPa (PSI) PRESSION DIFFÉRENTIELLE DE FERMETURE

DES VP531 A ET C SOUS PRESSION

2-5

3-10

AU MAXIMALE DU SYSTÊME

'ALIMENTATION 48 83

VP531A

VP531C

PRESSION D'AIR DE COMMANDE EN kPa (PSI)

(7) (12)

CF799

Fig. 4. Fonctionnement typique.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Pression nominale maximale du corps :

1034 kPa (150 psi).

Température du fluide à régler :

VP531A : 82 °C (180 °F).

VP531C : 116 °C (240 °F).

62 97

(9) (14)

76 110

(11) (16)

90 124

(13) (18)

103 138

(15) (20)

117 152

(17) (22)

131 165

(19) (24)

145 179

(21) (26)

159 193

(23) (28)

172 207

Différence de température maximale entre l'eau chaude et

l'eau froide : 78 °K (140 °F).

Pression de sécurité maximale - air : 207 kPa (30 psi).

(25) (30) 0 138 276 414 552 689 827 965

(0) (20) (40) (60) (80) (100) (120) (140)

PRESSION DIFFÉRENTIELLE MAXIMALE

NOMINALE ADMISSIBLE EN kPa (PSI) CF7715

Fig. 5. Pression différentielle maximale nominale à la

fermeture des vannes VP531A, C.

3 95-7251EF–1

Solutions de régulation et d‘automatisation

Honeywell International Inc. Honeywell Limited-Honeywell Limitée

1985 Douglas Drive North 35, Dynamic Drive

Golden Valley, MN 55422 Scarborough (Ontario)

M1V 4Z9

Imprimé aux États-Unis sur du papie

95-7251EF–1 B.B. Rév. 12-02

recyclé contenant au moins 10 %

www.honeywell.com

de fibres post-consommation.

By using this Honeywell literature, you agree that Honeywell will have no liability for any damages arising out of your use

or modification to, the literature. You will defend and indemnify Honeywell, its affiliates and subsidiaries, from and

against any liability, cost, or damages, including attorneys’ fees, arising out of, or resulting from, any modification to the

literature by you.

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Unidad de control de Honeywell

Honeywell

Honeywell Velociti Series Manual de usuario

Honeywell

Honeywell Kromschroder GIK Series Manual de usuario

Honeywell

Honeywell SV2 Series Manual de usuario

Honeywell

Honeywell VR4920Z 1000 Manual de usuario

Honeywell

Honeywell IntelliDoX Manual de usuario

Honeywell

Honeywell L4068 Manual de usuario

Honeywell

Honeywell ADEMCO 4204 Manual de usuario

Honeywell

Honeywell ERM5220R1018 Manual de usuario

Honeywell

Honeywell A4021 Series Manual de usuario

Honeywell

Honeywell NK298S Manual de usuario

Honeywell

Honeywell S4560B1006 Manual de usuario

Honeywell

Honeywell SM152 Series Manual de usuario

Honeywell

Honeywell SM110 Manual de usuario

Honeywell

Honeywell V48F Manual de operación

Honeywell

Honeywell PS300 Manual de usuario

Honeywell

Honeywell VR8205 Manual de usuario

Honeywell

Honeywell S4567A 1001 Manual de usuario

Honeywell

Honeywell NOTIFIER LDM Series Manual de usuario

Honeywell

Honeywell ControLinks S7999 Manual de operación

Honeywell

Honeywell D05FS Manual de usuario

Honeywell

Honeywell VG.010A Manual de usuario

Honeywell

Honeywell AlarmNet 7845GSM Manual de usuario

Honeywell

Honeywell Notifier DVC-AO Manual de usuario

Honeywell

Honeywell NOTIFIER XP10-M Manual de usuario

Manuales populares de Unidad de control de otras marcas

Festo

Festo Compact Performance CP-FB6-E Manual de lista de piezas

Elo TouchSystems

Elo TouchSystems DMS-SA19P-EXTME Manual de usuario

JS Automation

JS Automation MPC3034A Manual de usuario

JAUDT

JAUDT SW GII 6406 Series Guía rápida

Spektrum

Spektrum Air Module System Manual de usuario

BOC Edwards

BOC Edwards Q Series Manual de usuario

KHADAS

KHADAS BT Magic Manual de usuario

Etherma

Etherma eNEXHO-IL Manual de usuario

PMFoundations

PMFoundations Attenuverter Manual de usuario

GEA

GEA VARIVENT Manual de usuario

Walther Systemtechnik

Walther Systemtechnik VMS-05 Manual de usuario

Altronix

Altronix LINQ8PD Instrucciones de montaje

Eaton

Eaton Powerware Series Manual de usuario

WAGO

WAGO 750-407/040-000 Manual de usuario

Sony

Sony CCU-590 Manual de usuario

Graco

Graco 25D614 Manual de usuario

Task Force Tips

Task Force Tips YE-RF-900 Manual de programación

Shini

Shini SPV-U Series Manual de usuario